diff --git a/golded3/gemnus.cpp b/golded3/gemnus.cpp
index 8a6f4cc..193ad8d 100644
--- a/golded3/gemnus.cpp
+++ b/golded3/gemnus.cpp
@@ -1143,13 +1143,13 @@ int GMenuSChecker::Run(CSpellChecker &schecker, const char *word)
     End();
   }
 
-  if (*word)
+  if (*word && schecker.IsUdrOpened())
   {
     Item(TAG_ADDWORD, "A Add Word... ");
     numrows++;
   }
 
-  if (suggest.size())
+  if (suggest.size() && (numrows > 7))
   {
     ItemSep();
     numrows++;
diff --git a/goldlib/gall/gespell.h b/goldlib/gall/gespell.h
index b10fe94..3a487d6 100644
--- a/goldlib/gall/gespell.h
+++ b/goldlib/gall/gespell.h
@@ -167,6 +167,7 @@ public:
   LIDC GetLangCode() { return mLIDC; }
 
   bool IsLoaded() { return mLibrary != NULL; }
+  bool IsUdrOpened() { return mSIB.cUdr != 0; }
 };
 
 
@@ -210,7 +211,9 @@ public:
 
   CSpellSuggestV &GetSuggest() { return mSuggest; }
   CSpellLangV    &GetLangs()   { return mLangs; }
+
   LIDC GetLangCode() { return IsLoaded() ? mLang->GetLangCode() : 0xFFFF; }
+  bool IsUdrOpened() { return IsLoaded() ? mLang->IsUdrOpened() : false; }
 
   bool IsInited() { return mInited; }
   bool IsLoaded() { return mLang != NULL; }