diff --git a/cfgs/config/advanced.cfg b/cfgs/config/advanced.cfg
index 4e8d9ee..c215203 100644
--- a/cfgs/config/advanced.cfg
+++ b/cfgs/config/advanced.cfg
@@ -1423,6 +1423,11 @@ XLATEXPORT IBMPC
 ;XLATLOCALSET CP850
 XLATLOCALSET IBMPC
 
+// Used to translate latin A-Za-z to local charset if one of neighbours
+// is from local charset too.
+//           ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz
+;LatinToLocal ABCDEFGНIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnoрqrstuvwxуz ;cp866 - H,p,y
+
 ----------------------------------------------------------------------
 -- MESSAGE ATTRIBUTE DEFAULTS
 
diff --git a/cfgs/config/advanced.rus b/cfgs/config/advanced.rus
index d067388..be969a7 100644
--- a/cfgs/config/advanced.rus
+++ b/cfgs/config/advanced.rus
@@ -1669,6 +1669,13 @@ XlatCharSet CP850       ASCII       850_ASC.chs
 ;XlatLocalSet KOI8-R
  XlatLocalSet CP866
 
+// Этот кейворд позволяет делать обратную замену латинских букв на русские.
+// Замена будет делаться только тех латинских букв, что имеют по соседству
+// буквы локальной кодировки.
+//           ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz
+;LatinToLocal ABCDEFGНIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnoрqrstuvwxуz  ;cp866 - H,p,y
+
+
 ----------------------------------------------------------------------
 -- АТРИБУТЫ СООБЩЕНИЙ
 
diff --git a/docs/notework.txt b/docs/notework.txt
index 2a7b915..b1f8eab 100644
--- a/docs/notework.txt
+++ b/docs/notework.txt
@@ -10,6 +10,10 @@ ______________________________________________________________________
                Notes for GoldED+ 1.1.5, /snapshot/
 ______________________________________________________________________
 
++ New config file token LatinToLocal.
+  Used to translate latin A-Za-z to local charset if one of neighbours
+  is from local charset too.
+
 + New config file token AreaRecycleBin <area>. GoldEd will move deleted
   messages to <area>, if this token is defined.
 
diff --git a/golded3/gccfgg.cpp b/golded3/gccfgg.cpp
index 472f330..41d83f3 100644
--- a/golded3/gccfgg.cpp
+++ b/golded3/gccfgg.cpp
@@ -739,6 +739,7 @@ CfgGed::CfgGed() {
   internetrfcbody = 0;
   internetviagate = false;
   keybmode = KEYB_POLL;
+  latin2local = false;
   logformat = 0;
   locationdelimiter = " \x1A ";
   menumarked = MODE_DONT;
diff --git a/golded3/gccfgg.h b/golded3/gccfgg.h
index d37dfc5..740f55e 100644
--- a/golded3/gccfgg.h
+++ b/golded3/gccfgg.h
@@ -240,6 +240,7 @@ const word CRC_KEYBMODE         = 0xE8F2;
 const word CRC_KEYBSTACK        = 0x5F23;
 const word CRC_KLUDGE           = 0xA600;
 const word CRC_KLUDGECHRS       = 0x0EEF;
+const word CRC_LATINTOLOCAL     = 0x9397;
 const word CRC_LOADLANGUAGE     = 0x9F1B;
 const word CRC_LOCATIONALIAS    = 0x1B5F;
 const word CRC_LOCATIONDELIMITER= 0x5083;
diff --git a/golded3/gccfgg0.cpp b/golded3/gccfgg0.cpp
index 2457a8e..f03b283 100644
--- a/golded3/gccfgg0.cpp
+++ b/golded3/gccfgg0.cpp
@@ -412,6 +412,7 @@ SwitchK:
 
 SwitchL:
   switch(crc) {
+    case CRC_LATINTOLOCAL     :  CfgLatintolocal     ();  break;
     case CRC_LOADLANGUAGE     :  CfgLoadlanguage     ();  break;
     case CRC_LOCATIONALIAS    :  CfgLocationalias    ();  break;
     case CRC_LOCATIONDELIMITER:  CfgLocationdelimiter();  break;
diff --git a/golded3/gccfgg5.cpp b/golded3/gccfgg5.cpp
index 7a8deae..5b612b4 100644
--- a/golded3/gccfgg5.cpp
+++ b/golded3/gccfgg5.cpp
@@ -308,6 +308,20 @@ void CfgKludge() {
 
 //  ------------------------------------------------------------------
 
+void CfgLatintolocal()
+{
+  memset(CFG->latintolocal, 0, sizeof(CFG->latintolocal));
+  CFG->latin2local = true;
+
+  char *ptr = val, chr;
+  for (chr = 'A'; chr <= 'Z'; chr++, ptr++)
+    CFG->latintolocal[chr] = *ptr;
+  for (chr = 'a'; chr <= 'z'; chr++, ptr++)
+    CFG->latintolocal[chr] = *ptr;
+}
+
+//  ------------------------------------------------------------------
+
 void CfgLoadlanguage() {
 
   Path buf;
diff --git a/golded3/gcprot.h b/golded3/gcprot.h
index fe9ab10..59c3fc5 100644
--- a/golded3/gcprot.h
+++ b/golded3/gcprot.h
@@ -229,6 +229,7 @@ void CfgKeybmode         ();
 void CfgKeybstack        ();
 void CfgKludge           ();
 void CfgKludgechrs       ();
+void CfgLatintolocal     ();
 void CfgLoadlanguage     ();
 void CfgLocationalias    ();
 void CfgLocationdelimiter();
diff --git a/golded3/gecfgg.h b/golded3/gecfgg.h
index d39009b..d94bc92 100644
--- a/golded3/gecfgg.h
+++ b/golded3/gecfgg.h
@@ -256,6 +256,8 @@ public:
   int         keybmode;
   char        keybstack[80];        // keybuf[80];
   gstrarray   kludge;
+  bool        latin2local;
+  char        latintolocal[256];
   Path        loadlanguage;
   GStrBag2    locationalias;
   std::string locationdelimiter;
diff --git a/golded3/geline.cpp b/golded3/geline.cpp
index edcb953..47221d5 100644
--- a/golded3/geline.cpp
+++ b/golded3/geline.cpp
@@ -1680,6 +1680,51 @@ void ScanKludges(GMsg* msg, int getvalue) {
 }
 
 
+//  ------------------------------------------------------------------
+
+void  Latin2Local(char *str)
+{
+  if (!CFG->latin2local) return;
+  for (size_t i = 0; str[i]; i++)
+  {
+    byte chr = str[i];
+    byte xch = CFG->latintolocal[chr];
+
+    if (xch && (xch != chr))
+    {
+      byte left = i ? str[i-1] : 0;
+      byte right = str[i+1];
+
+      if (((left >= 0x80) && (toupper(left) != tolower(left))) ||
+          ((right >= 0x80) && (toupper(right) != tolower(right))))
+      {
+        str[i] = xch;
+
+        for (size_t j = i-1; j < i; j--)
+        {
+          chr = str[j];
+          xch = CFG->latintolocal[chr];
+
+          if (xch && (xch != chr))
+          {
+            left = j ? str[j-1] : 0;
+            right = str[j+1];
+
+            if (((left >= 0x80) && (toupper(left) != tolower(left))) ||
+                ((right >= 0x80) && (toupper(right) != tolower(right))))
+            {
+              str[j] = xch;
+            }
+            else
+              break;
+          }
+        }
+      }
+    }
+  }
+}
+
+
 //  ------------------------------------------------------------------
 
 char* XlatStr(char* dest, const char* src, int level, Chs* chrtbl, int qpencoded, bool i51) {
diff --git a/golded3/gelmsg.cpp b/golded3/gelmsg.cpp
index 995f1c0..002e67e 100644
--- a/golded3/gelmsg.cpp
+++ b/golded3/gelmsg.cpp
@@ -107,6 +107,15 @@ int Area::LoadMsg(GMsg* msg, uint32_t msgno, int margin, int mode) {
       if(not (msg->attr.uns() and not msg->attr.rcv()))
         return true;
     }
+
+    if (!mode && !AA->attr().hex())
+    {
+      Latin2Local(msg->by);
+      Latin2Local(msg->to);
+      Latin2Local(msg->re);
+      Latin2Local(msg->txt);
+    }
+
     msg->TextToLines(margin);
     return true;
   }
diff --git a/golded3/geprot.h b/golded3/geprot.h
index b152a8d..51e3464 100644
--- a/golded3/geprot.h
+++ b/golded3/geprot.h
@@ -180,6 +180,7 @@ Line* InsertLine(Line* newline, Line* oldline, int pos);
 Line* LastLine(Line* line);
 void  MakeLineIndex(GMsg* msg, int rmargin, bool getvalue, bool header_recode);
 void  MsgLineReIndex(GMsg* msg, int viewhidden=-1, int viewkludge=-1, int viewquote=-1);
+void  Latin2Local(char *str);
 char* XlatStr(char* dest, const char* src, int level, Chs* chrtbl, int qpencoded=false, bool i51=false);
 char* mime_header_decode(char* decoded, const char* encoded, char* charset = NULL);
 char* strxmimecpy(char* dest, const char* source, int level, int size, bool detect = false);