diff --git a/golded3/gemnus.cpp b/golded3/gemnus.cpp
index f51a420..925ff34 100644
--- a/golded3/gemnus.cpp
+++ b/golded3/gemnus.cpp
@@ -1117,12 +1117,35 @@ int GMenuSChecker::Run(CSpellChecker &schecker, const char *word)
 
   for (idx = 0; idx < langcount; idx++)
   {
+    uint type = langs[idx]->GetSpellType();
     const char *code = langs[idx]->GetLangCode();
 
-    std::string buff = " ";
+    std::string buff = "  ";
     buff += streql(lcode, code) ? '\x10' : ' ';
-    buff += code; buff += ' ';
 
+#if !(defined(GCFG_NO_MSSPELL) || defined(GCFG_NO_MYSPELL))
+    if (type == SCHECKET_TYPE_MSSPELL)
+      buff += " MS ";
+    else if (type == SCHECKET_TYPE_MYSPELL)
+      buff += " MY ";
+    else
+      buff += " ?? ";
+#endif
+
+#if !defined(GCFG_NO_MYSPELL)
+    if (type == SCHECKET_TYPE_MSSPELL)
+    {
+      char langANSI[100];
+      char langOEM[100];
+      GetLocaleInfo(atoi(code), LOCALE_SLANGUAGE, langANSI, sizeof(langANSI));
+      CharToOem(langANSI, langOEM);
+      buff += langOEM;
+    }
+    else
+#endif
+      buff += code;
+
+    buff += ' ';
     langstr.push_back(buff);
   }
 
diff --git a/goldlib/gall/gespell.cpp b/goldlib/gall/gespell.cpp
index deb95f8..bb06e62 100644
--- a/goldlib/gall/gespell.cpp
+++ b/goldlib/gall/gespell.cpp
@@ -328,17 +328,18 @@ void CMSSpellLang::UnLoad()
 void CMSSpellLang::BuildRTable(const char *codeset)
 {
   char codeset2[20];
-  sprintf(codeset2, "CP%i", GetACP());
+  strcpy(codeset2, "CP");
+  GetLocaleInfo(mLIDC, LOCALE_IDEFAULTANSICODEPAGE, &codeset2[2], sizeof(codeset2)-2);
 
   LoadCharset(codeset, codeset2);
   mToDicTable = new Chs;
   memset(mToDicTable, 0, sizeof(Chs));
-  *mToDicTable = CharTable ? *CharTable : *mToDicTable;
+  if (CharTable ) *mToDicTable = *CharTable;
 
   LoadCharset(codeset2, codeset);
   mToLocTable = new Chs;
   memset(mToLocTable, 0, sizeof(Chs));
-  *mToLocTable = CharTable ? *CharTable : *mToLocTable;
+  if (CharTable ) *mToLocTable = *CharTable;
 }
 
 
@@ -409,6 +410,8 @@ bool CMSSpellLang::SpellSuggest(const char *text, bool more)
   mSIB.lrgChr = (char*)text;
   mSIB.cChr = strlen(text);
 
+  memset(mSZ, 0, sizeof(mSZ));
+
   mSRB.cChr = sizeof(mSZ);
   mSRB.cbRate = sizeof(mRate);
   mSRB.lrgSZ = mSZ;
@@ -503,12 +506,12 @@ void CMYSpellLang::BuildRTable(const char *codeset)
   LoadCharset(codeset, mMSpell->get_dic_encoding());
   mToDicTable = new Chs;
   memset(mToDicTable, 0, sizeof(Chs));
-  *mToDicTable = CharTable ? *CharTable : *mToDicTable;
+  if (CharTable ) *mToDicTable = *CharTable;
 
   LoadCharset(mMSpell->get_dic_encoding(), codeset);
   mToLocTable = new Chs;
   memset(mToLocTable, 0, sizeof(Chs));
-  *mToLocTable = CharTable ? *CharTable : *mToLocTable;
+  if (CharTable ) *mToLocTable = *CharTable;
 }
 
 
diff --git a/goldlib/gall/gespell.h b/goldlib/gall/gespell.h
index fa4ac7f..2c2916f 100644
--- a/goldlib/gall/gespell.h
+++ b/goldlib/gall/gespell.h
@@ -40,6 +40,10 @@
 #endif
 #endif
 
+const uint SCHECKET_TYPE_UNKNOWN = 0;
+const uint SCHECKET_TYPE_MSSPELL = 1;
+const uint SCHECKET_TYPE_MYSPELL = 2;
+
 
 //  ------------------------------------------------------------------
 
@@ -51,6 +55,8 @@ class CSpellLang
   friend class CSpellChecker;
 
 protected:
+  uint mSpellType;
+
   bool mIsMdrLoaded;
   bool mIsUdrLoaded;
   char mLangCode[100];
@@ -64,6 +70,7 @@ protected:
 public:
   CSpellLang()
   {
+    mSpellType = SCHECKET_TYPE_UNKNOWN;
     mIsMdrLoaded = mIsUdrLoaded = false;
     mToDicTable = mToLocTable = NULL;
   }
@@ -81,7 +88,9 @@ public:
 
   bool IsMdrLoaded() { return mIsMdrLoaded; }
   bool IsUdrLoaded() { return mIsUdrLoaded; }
+
   const char *GetLangCode() { return mLangCode; }
+  uint GetSpellType() { return mSpellType; }
 };
 
 
@@ -203,7 +212,11 @@ private:
   bool SpellSuggest(const char *text, bool more);
 
 public:
-  CMSSpellLang() { mLibrary = NULL; }
+  CMSSpellLang()
+  {
+    mLibrary = NULL;
+    mSpellType = SCHECKET_TYPE_MSSPELL;
+  }
 
   bool Init(HKEY hKey, const char *name);
 
@@ -234,7 +247,11 @@ private:
   MySpell *mMSpell;
 
 public:
-  CMYSpellLang() { mMSpell = NULL; }
+  CMYSpellLang()
+  {
+    mMSpell = NULL;
+    mSpellType = SCHECKET_TYPE_MYSPELL;
+  }
 
   bool Init(const gdirentry *entry);