diff --git a/lang/galego.txt b/lang/galego.txt
index 03119179..1bb16e9b 100644
--- a/lang/galego.txt
+++ b/lang/galego.txt
@@ -9,12 +9,12 @@ SN|
 |Password: 
 |Sobrepasouse o n£mero m ximo de erros permitido... 
 |O teu nome ou a tua PASSWORD son incorrectos
-HR|Export to (H)ome or (R)ules directory: 
-|Message exported to rules directory as 
-|No rules found for this area
-|You are not allowed to delete that message
-|Offline Reader: Extended Info turned ON
-|Offline Reader: Extended Info turned OFF
+HR|Exportar ¢ directrio (P)ersoal ou ¢ de (R)egras: 
+|Mesaxe exportada ¢ directorio de regras coma 
+|Non se atopan regras pra esta  rea 
+|No podes borrar esta mensaxe.
+|Lector Offline: Informaci¢n extendida ACTIVADA
+|Lector Offline: Informaci¢n extendida DESACTIVADA
 |Tempo retirado hoxe      : 
 |Bytes retirados hoxe     : 
 DRS|(D)epositar, (R)etirar, (S)air : 
@@ -477,4 +477,4 @@ YN|Adxuntar ficheiro [s/N]:
 |Enderezo vello:
 |¨Queres usa-lo alias (
 SN|) nesta mensaxe?  [S/n]: 
-|No more areas with unread messages
+|Non hai mais  reas con mensaxes sen ler.
diff --git a/lang/spanish.txt b/lang/spanish.txt
index 2db9e77a..0e4c7d20 100644
--- a/lang/spanish.txt
+++ b/lang/spanish.txt
@@ -9,12 +9,12 @@ SN|
 |Password: 
 |El n£mero de errores permitidos se ha sobrepasado ... 
 |Tu nombre o tu PASSWORD son incorrectos
-HR|Export to (H)ome or (R)ules directory: 
-|Message exported to rules directory as 
-|No rules found for this area
-|You are not allowed to delete that message
-|Offline Reader: Extended Info turned ON
-|Offline Reader: Extended Info turned OFF
+PR|Exportar al directorio (P)ersonal o de (R)eglas: 
+|Mensaje exportado al deirectorio de reglas como 
+|No se encuentran reglas para este  rea.
+|No puedes borrar este Mensaje.
+|Lector Offline: Informaci¢n extendida ACTIVADA
+|Lector Offline: Informaci¢n extendida DESACTIVADA
 |Tiempo retirado hoy      : 
 |Bytes retirados hoy      : 
 DRS|(D)epositar, (R)etirar, (S)alir : 
diff --git a/mbtask/taskchat.c b/mbtask/taskchat.c
index f6f0fc4a..0a6b1adf 100644
--- a/mbtask/taskchat.c
+++ b/mbtask/taskchat.c
@@ -348,12 +348,19 @@ void chat_cleanuser(pid_t pid)
 void chat_msg(int channel, char *nick, char *msg)
 {
     int	    i;
-    char    buf[128];
+    char    buf[128], *log;
 
     if (nick == NULL)
 	sprintf(buf, "%s", msg);
     else
 	sprintf(buf, "<%s> %s", nick, msg);
+
+    if (CFG.iAutoLog && strlen(CFG.chat_log)) {
+	log = calloc(PATH_MAX, sizeof(char));
+	sprintf(log, "%s/log/%s", getenv("MBSE_ROOT"), CFG.chat_log);
+	ulog(log, (char *)"+", chat_channels[channel].name, (char *)"-1", buf);
+	free(log);
+    }
     buf[79] = '\0';
 
     for (i = 0; i < MAXCLIENT; i++) {