diff --git a/mbsebbs/email.c b/mbsebbs/email.c
index 37731b08..218ec6e8 100644
--- a/mbsebbs/email.c
+++ b/mbsebbs/email.c
@@ -697,7 +697,10 @@ void Reply_Email(int IsReply)
     Enter(1);
 
     colour(CFG.HiliteF, CFG.HiliteB);
-    sLine();
+    if (utf8)
+	chartran_init((char *)"CP437", (char *)"UTF-8", 'B');
+    PUTSTR(chartran(sLine_str()));
+    chartran_close();
     Enter(1);
 
     for (i = 0; i < (TEXTBUFSIZE + 1); i++)
diff --git a/mbsebbs/mail.c b/mbsebbs/mail.c
index e77128e4..a472c3d2 100644
--- a/mbsebbs/mail.c
+++ b/mbsebbs/mail.c
@@ -1567,7 +1567,10 @@ void Reply_Msg(int IsReply)
     Enter(1);
 
     colour(CFG.HiliteF, CFG.HiliteB);
-    sLine();
+    if (utf8)
+	chartran_init((char *)"CP437", (char *)"UTF-8", 'B');
+    PUTSTR(chartran(sLine_str()));
+    chartran_close();
 
     for (i = 0; i < (TEXTBUFSIZE + 1); i++)
 	Message[i] = (char *) calloc(MAX_LINE_LENGTH +1, sizeof(char));
diff --git a/mbsebbs/oneline.c b/mbsebbs/oneline.c
index 2975c3d9..e62f65b8 100644
--- a/mbsebbs/oneline.c
+++ b/mbsebbs/oneline.c
@@ -268,7 +268,10 @@ void Oneliner_List()
     }
     Enter(1);
     colour(GREEN, BLACK);
-    sLine();
+    if (utf8)
+	chartran_init((char *)"CP437", (char *)"UTF-8", 'B');
+    PUTSTR(chartran(sLine_str()));
+    chartran_close();
 
     while (fread(&ol, olhdr.recsize, 1, pOneline) == 1) {
 	if ((SYSOP == TRUE) || (exitinfo.Security.level >= CFG.sysop_access)) {