diff --git a/lang/galego.txt b/lang/galego.txt
index 9b451527..cb6e4a64 100644
--- a/lang/galego.txt
+++ b/lang/galego.txt
@@ -145,8 +145,8 @@ SN|mensaxes, 
 |Non hai correo novo pra ti ...
 |Men£s r pidos activados
 |Men£s r pidos desactivados 
-|Activado
-|Desactivado
+|Act
+|Des
 |O nome xa existe
 |Buscando correo novo ...
 |     Charla de MBSE BBS
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
index a668fa14..ed19a74f 100644
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -145,7 +145,7 @@ JN|Mitteilungen, moechten Sie jetzt Ihre Post lesen? [J/n]:
 |Es liegen keine neuen Mitteilungen fuer Sie vor.
 |Hotkeys sind jetzt EIN
 |Hotkeys sind jetzt AUS
-|Ein 
+|Ein
 |Aus
 |Dieser Benutzername existiert bereits
 |Suchen nach persoenlichen Mitteilungen, bitte warten ...
diff --git a/lang/spanish.txt b/lang/spanish.txt
index 35e7c10f..8f24bc93 100644
--- a/lang/spanish.txt
+++ b/lang/spanish.txt
@@ -145,8 +145,8 @@ SN|mensajes, 
 |No tienes correo nuevo a tu nombre ...
 |Men£s r pidos activados
 |Men£s r pidos desactivados 
-|Activado
-|Desactivado
+|Act
+|Des
 |El nombre ya existe
 |Buscando correo nuevo ...
 |     Charla de mbsebbs