bbs/deb-mbse
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated German language

Browse Source
This commit is contained in:
Michiel Broek 2002-02-18 22:56:40 +00:00
parent 8f0d05d210
commit ca54df4fb2
2 changed files with 34 additions and 33 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

1
ChangeLog
View File

@ -4593,6 +4593,7 @@ v0.33.20 10-Feb-2002
Installing the maptabs don't give any errors anymore when Installing the maptabs don't give any errors anymore when
installed as user mbse. The location of the source isn't installed as user mbse. The location of the source isn't
important anymore to install the maptabs. important anymore to install the maptabs.
Updated German language.
common.a: common.a:
Added 2 functions to return the OS name and CPU family. Added 2 functions to return the OS name and CPU family.

64
lang/german.txt
View File

@ -1,11 +1,11 @@
|Bitte Vor- und Nachnamen eingeben: |Bitte Vor- und Nachnamen eingeben:
|Bitte geben Sie Ihre Nachnamen ein: |Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein:
|Abmelden des Benutzers ... |Abmelden des Benutzers ...
|Pruefen der Datei ... |Pruefen der Datei ...
JN|Haben Sie Ihren Namen korrekt eingegeben? [J/n] JN|Haben Sie Ihren Namen korrekt eingegeben? [J/n]
|You need to login again with the name: |Bitte melden Sie sich nun mit folgendem Namen erneut an:
|Dies ist ein PRIVATES System. Geben Sie zum Verlassen "off" ein |Dies ist ein PRIVATES System. Geben Sie zum Verlassen "off" ein
|Geben Sie die Nummer ein - beenden mit <Enter>: |Geben Sie bitte die Nummer ein - beenden mit <Enter>:
|Passwort: |Passwort:
|Die maximale Anzahl von Login-Versuchen wurde ueberschritten ... |Die maximale Anzahl von Login-Versuchen wurde ueberschritten ...
|Entweder Ihr NAME oder Ihr PASSWORT wurden falsch eingegeben |Entweder Ihr NAME oder Ihr PASSWORT wurden falsch eingegeben
@ -34,9 +34,9 @@ ZKE|(Z)eit, (K)Bytes, (E)nde :
|Maximal zu sparende Kilobytes pro Tag: |Maximal zu sparende Kilobytes pro Tag:
|Sie haben Ihr Konto ueberzogen. |Sie haben Ihr Konto ueberzogen.
|Die maximal verfuegbaren Kilobytes auf dem Konto sind: |Die maximal verfuegbaren Kilobytes auf dem Konto sind:
|Wieviele Kilobytes. Verfuegbare KBytes fuer Sie sind: |Wieviele Kilobytes? Verfuegbare KBytes fuer Sie sind:
|MBSE Bulletin Board System - Neubenutzer Anmeldung |MBSE Bulletin Board System - Anlegen eines neuen Benutzerkontos
|Diesen Namen benutzen: |Diesen Namen verwenden:
|Bitte das neue Passwort eingeben : |Bitte das neue Passwort eingeben :
|Bitte das neue Passwort wiederholen : |Bitte das neue Passwort wiederholen :
|Die Passwoerter stimmen nicht ueberein! Bitte wiederholen. |Die Passwoerter stimmen nicht ueberein! Bitte wiederholen.
@ -60,27 +60,27 @@ MW|Sind Sie (m)aennlich oder (w)eiblich ? :
|*** Der Sysop beginnt den Chat *** |*** Der Sysop beginnt den Chat ***
|*** Der Sysop hat den Chat beendet *** |*** Der Sysop hat den Chat beendet ***
JN=|Weiter (J/n/=) JN=|Weiter (J/n/=)
JN|Moechten Sie Hot-Key-Menues verwenden? [J/n]: JN|Moechten Sie Menues mit "Hot-Keys" verwenden? [J/n]:
|Bitte druecken Sie J oder N |Bitte druecken Sie J oder N
|Geben Sie bitte die Zeilenanzahl an [24]: |Geben Sie bitte die Zeilenanzahl Ihres Bildschirms an [24]:
|Keine(r) |Keine(r)
|Mitteilungsbereiche fuer den Offline Reader markieren |Mitteilungsbereiche fuer den Offline Reader markieren
|Ihr Benutzeraccount wurde eingerichtet: |Ihr Benutzeraccount wurde wie folgt eingerichtet:
|Login Name : |Login Name :
|Passwort : |Passwort :
|nicht angezeigt | * * * * *
|New user registration completed. |Die Registrierung des neuen Benutzeraccounts ist abgeschlossen.
|Unbekannt |Unbekannt
|Bisheriger Ort: |Bisheriger Ort:
|Bitte geben Sie eine laengere Bezeichung fuer den Ort ein (min |Bitte geben Sie eine laengere Bezeichung fuer den Ort ein (min
|Ansi Modus ist jetzt EIN |Ansi Modus ist jetzt EIN
|Ansi Modus ist jetzt AUS |Ansi Modus ist jetzt AUS
|Die Mitteilung existiert nicht |Die Mitteilung existiert nicht
|News bulletins sind jetzt EIN |System-Mitteilungen sind jetzt EIN
|News bulletins sind jetzt AUS |System-Mitteilungen sind jetzt AUS
|Die Zeilenanzahl ist 24 |Die Zeilenanzahl ist 24
|Die Zeilenanzahl ist jetzt gesetzt auf: |Die Zeilenanzahl ist jetzt gesetzt auf:
|Private Mittelung - Sie sind nicht der Besitzer |Private Mitteilung - Sie sind weder Absender noch Empfaenger
|Bitte verwenden Sie das vorgegebene Datumsformat |Bitte verwenden Sie das vorgegebene Datumsformat
|Logins heute bis |Logins heute bis
|# User Name Leitg. TimeOn Calls Ort |# User Name Leitg. TimeOn Calls Ort
@ -162,7 +162,7 @@ JN|Mitteilungen, moechten Sie jetzt Ihre Post lesen? [J/n]:
|Betreff : |Betreff :
JN|Mitteilung verwerfen [j/N] ?: JN|Mitteilung verwerfen [j/N] ?:
JN|Privat [j/N]: JN|Privat [j/N]:
|Schreiben Sie die Mitteilung jetzt; Beenden: eine leere Zeile eingeben |Schreiben Sie die Mitteilung jetzt. Beenden: eine leere Zeile eingeben
|Maximal 60 Zeilen, 73 Zeichen pro Zeile |Maximal 60 Zeilen, 73 Zeichen pro Zeile
|Maximale Zeilenanzahl erreicht |Maximale Zeilenanzahl erreicht
|Verfuegbare Funktionen: (Aktuelle Mitteilung: |Verfuegbare Funktionen: (Aktuelle Mitteilung:
@ -242,7 +242,7 @@ ANE|(A)ntwort, (N)aechste, (E)nde:
JN|Adresse unbekannt, dennoch fortfahren [j/N]: JN|Adresse unbekannt, dennoch fortfahren [j/N]:
|Dateien insgesamt: |Dateien insgesamt:
|FATAL: die Datenbank der Dateibereiche kann nicht geoeffnet werden |FATAL: die Datenbank der Dateibereiche kann nicht geoeffnet werden
|Sie haben nicht ausreichend Rechte fuer das Herunterladen aus diesem Bereich |Sie haben nicht ausreichend Rechte zum Herunterladen aus diesem Bereich
|Bitte den Dateinamen angeben: |Bitte den Dateinamen angeben:
|Kein Dateiname angegeben, Abbruch. |Kein Dateiname angegeben, Abbruch.
|Ungueltiger Dateiname! |Ungueltiger Dateiname!
@ -251,9 +251,9 @@ JN|Adresse unbekannt, dennoch fortfahren [j/N]:
|zusaetzliche Download-KBytes. |zusaetzliche Download-KBytes.
|Ihre Restzeit reicht nicht fuer das Herunterladen dieser Datei. |Ihre Restzeit reicht nicht fuer das Herunterladen dieser Datei.
|Ihr Download-Limit reicht nicht fuer das Herunterladen " |Ihr Download-Limit reicht nicht fuer das Herunterladen "
|Sie muessen etwas heraufladen bevor Sie herunterladen. |Sie muessen etwas heraufladen bevor Sie herunterladen koennen.
|Kilobytes verf<72>gbar: |Kilobytes verf<72>gbar:
|Pruefe die markierten Downloads, bitte warten... |Pruefe die markierten Downloads, bitte warten ...
|Mitteilungsbereiche fuer den "Offline Reader" abwaehlen |Mitteilungsbereiche fuer den "Offline Reader" abwaehlen
|FILEID.DIZ gefunden in |FILEID.DIZ gefunden in
|Es sind keine Dateien zum Herunterladen markiert. |Es sind keine Dateien zum Herunterladen markiert.
@ -379,12 +379,12 @@ JN|Sind Sie sicher? [J/n]:
|Waehlen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus |Waehlen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus
|Sprache auswaehlen (<Enter> um abzubrechen): |Sprache auswaehlen (<Enter> um abzubrechen):
|Sprache ist jetzt eingestellt auf: |Sprache ist jetzt eingestellt auf:
|Das System wird Sie jetzt nach einem "Unix Account" |Das System wird jetzt einem Unix-Account fuer Sie anlegen
|Ihr "Unix Account" wurde erzeugt, sie koennen Sie ihn beim naechsten mal nutzen. |Ihr Unix-Account wurde angelegt, bitte verwenden Sie ihn ab jetzt zum Login.
|Bitte geben Sie einen "Login-Namen" ein (Max. 8 Zeichen) |Bitte geben Sie einen Anmeldenamen ein (Max. 8 Zeichen)
|zB. John Doe, login = jdoe |Beispiel: "Gerhard Schroeder", login = gschroed
|login > |Ihr gewuenschter Anmeldename:
|Dieser "Login-Name" existiert bereits, bitte waehlen Sie einen anderen. |Dieser Anmeldename existiert bereits, bitte waehlen Sie einen anderen.
| |
| |
| |
@ -436,7 +436,7 @@ JN|Moechten Sie diese Mitteilungen herunterladen [J/n]?
|Ihr Passwort ist abgelaufen, neues Passwort: |Ihr Passwort ist abgelaufen, neues Passwort:
|Druecken Sie <Enter> um fortzufahren |Druecken Sie <Enter> um fortzufahren
|Kein Senden moeglich, diese Area ist "Nur lesen"! |Kein Senden moeglich, diese Area ist "Nur lesen"!
|In dieser Area sind keine Antworten zugelassen! |In dieser Area sind Antworten nicht zugelassen!
|"Offline Reader" Paket heraufladen |"Offline Reader" Paket heraufladen
|Kein oder fehlerhaftes Paket erhalten |Kein oder fehlerhaftes Paket erhalten
|Unbekannter Datenkompressionstyp |Unbekannter Datenkompressionstyp
@ -470,10 +470,10 @@ JN|Datei anhaengen [j/N]:
|trash - Papierkorb, Ihre alte E-mail |trash - Papierkorb, Ihre alte E-mail
|Bereich # |Bereich #
|Minuten. |Minuten.
|Fullscreen Editor shortcut keys set to Emacs |Tastenbelegung Vollbild-Editor im "Emacs" - Stil
|Fullscreen Editor shortcut keys set to Wordstar |Tastenbelegung Vollbild-Editor im "Wordstar" - Stil
|Your address, maximum 3 lines (only visible for the sysop): |Ihre Adresse (max. 3 Zeilen, nur fuer den Sysop sichtbar):
|You need to enter your address here |Sie muessen Ihre Adresse hier angeben
|Old address: |Alte Adresse:
|Use your alias ( |Moechten Sie Ihren Aliasnamen (
YN|) to post this message [Y/n]: JN|) als Absender verwenden [J/n]