Updated German language
This commit is contained in:
Michiel Broek
parent
8f0d05d210
commit
ca54df4fb2
@ -4593,6 +4593,7 @@ v0.33.20 10-Feb-2002
|
|||||||
Installing the maptabs don't give any errors anymore when
|
Installing the maptabs don't give any errors anymore when
|
||||||
installed as user mbse. The location of the source isn't
|
installed as user mbse. The location of the source isn't
|
||||||
important anymore to install the maptabs.
|
important anymore to install the maptabs.
|
||||||
|
Updated German language.
|
||||||
|
|
||||||
common.a:
|
common.a:
|
||||||
Added 2 functions to return the OS name and CPU family.
|
Added 2 functions to return the OS name and CPU family.
|
||||||
|
|||||||
@ -1,11 +1,11 @@
|
|||||||
|Bitte Vor- und Nachnamen eingeben:
|
|Bitte Vor- und Nachnamen eingeben:
|
||||||
|Bitte geben Sie Ihre Nachnamen ein:
|
|Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein:
|
||||||
|Abmelden des Benutzers ...
|
|Abmelden des Benutzers ...
|
||||||
|Pruefen der Datei ...
|
|Pruefen der Datei ...
|
||||||
JN|Haben Sie Ihren Namen korrekt eingegeben? [J/n]
|
JN|Haben Sie Ihren Namen korrekt eingegeben? [J/n]
|
||||||
|You need to login again with the name:
|
|Bitte melden Sie sich nun mit folgendem Namen erneut an:
|
||||||
|Dies ist ein PRIVATES System. Geben Sie zum Verlassen "off" ein
|
|Dies ist ein PRIVATES System. Geben Sie zum Verlassen "off" ein
|
||||||
|Geben Sie die Nummer ein - beenden mit <Enter>:
|
|Geben Sie bitte die Nummer ein - beenden mit <Enter>:
|
||||||
|Passwort:
|
|Passwort:
|
||||||
|Die maximale Anzahl von Login-Versuchen wurde ueberschritten ...
|
|Die maximale Anzahl von Login-Versuchen wurde ueberschritten ...
|
||||||
|Entweder Ihr NAME oder Ihr PASSWORT wurden falsch eingegeben
|
|Entweder Ihr NAME oder Ihr PASSWORT wurden falsch eingegeben
|
||||||
@ -34,9 +34,9 @@ ZKE|(Z)eit, (K)Bytes, (E)nde :
|
|||||||
|Maximal zu sparende Kilobytes pro Tag:
|
|Maximal zu sparende Kilobytes pro Tag:
|
||||||
|Sie haben Ihr Konto ueberzogen.
|
|Sie haben Ihr Konto ueberzogen.
|
||||||
|Die maximal verfuegbaren Kilobytes auf dem Konto sind:
|
|Die maximal verfuegbaren Kilobytes auf dem Konto sind:
|
||||||
|Wieviele Kilobytes. Verfuegbare KBytes fuer Sie sind:
|
|Wieviele Kilobytes? Verfuegbare KBytes fuer Sie sind:
|
||||||
|MBSE Bulletin Board System - Neubenutzer Anmeldung
|
|MBSE Bulletin Board System - Anlegen eines neuen Benutzerkontos
|
||||||
|Diesen Namen benutzen:
|
|Diesen Namen verwenden:
|
||||||
|Bitte das neue Passwort eingeben :
|
|Bitte das neue Passwort eingeben :
|
||||||
|Bitte das neue Passwort wiederholen :
|
|Bitte das neue Passwort wiederholen :
|
||||||
|Die Passwoerter stimmen nicht ueberein! Bitte wiederholen.
|
|Die Passwoerter stimmen nicht ueberein! Bitte wiederholen.
|
||||||
@ -60,27 +60,27 @@ MW|Sind Sie (m)aennlich oder (w)eiblich ? :
|
|||||||
|*** Der Sysop beginnt den Chat ***
|
|*** Der Sysop beginnt den Chat ***
|
||||||
|*** Der Sysop hat den Chat beendet ***
|
|*** Der Sysop hat den Chat beendet ***
|
||||||
JN=|Weiter (J/n/=)
|
JN=|Weiter (J/n/=)
|
||||||
JN|Moechten Sie Hot-Key-Menues verwenden? [J/n]:
|
JN|Moechten Sie Menues mit "Hot-Keys" verwenden? [J/n]:
|
||||||
|Bitte druecken Sie J oder N
|
|Bitte druecken Sie J oder N
|
||||||
|Geben Sie bitte die Zeilenanzahl an [24]:
|
|Geben Sie bitte die Zeilenanzahl Ihres Bildschirms an [24]:
|
||||||
|Keine(r)
|
|Keine(r)
|
||||||
|Mitteilungsbereiche fuer den Offline Reader markieren
|
|Mitteilungsbereiche fuer den Offline Reader markieren
|
||||||
|Ihr Benutzeraccount wurde eingerichtet:
|
|Ihr Benutzeraccount wurde wie folgt eingerichtet:
|
||||||
|Login Name :
|
|Login Name :
|
||||||
|Passwort :
|
|Passwort :
|
||||||
|nicht angezeigt
|
| * * * * *
|
||||||
|New user registration completed.
|
|Die Registrierung des neuen Benutzeraccounts ist abgeschlossen.
|
||||||
|Unbekannt
|
|Unbekannt
|
||||||
|Bisheriger Ort:
|
|Bisheriger Ort:
|
||||||
|Bitte geben Sie eine laengere Bezeichung fuer den Ort ein (min
|
|Bitte geben Sie eine laengere Bezeichung fuer den Ort ein (min
|
||||||
|Ansi Modus ist jetzt EIN
|
|Ansi Modus ist jetzt EIN
|
||||||
|Ansi Modus ist jetzt AUS
|
|Ansi Modus ist jetzt AUS
|
||||||
|Die Mitteilung existiert nicht
|
|Die Mitteilung existiert nicht
|
||||||
|News bulletins sind jetzt EIN
|
|System-Mitteilungen sind jetzt EIN
|
||||||
|News bulletins sind jetzt AUS
|
|System-Mitteilungen sind jetzt AUS
|
||||||
|Die Zeilenanzahl ist 24
|
|Die Zeilenanzahl ist 24
|
||||||
|Die Zeilenanzahl ist jetzt gesetzt auf:
|
|Die Zeilenanzahl ist jetzt gesetzt auf:
|
||||||
|Private Mittelung - Sie sind nicht der Besitzer
|
|Private Mitteilung - Sie sind weder Absender noch Empfaenger
|
||||||
|Bitte verwenden Sie das vorgegebene Datumsformat
|
|Bitte verwenden Sie das vorgegebene Datumsformat
|
||||||
|Logins heute bis
|
|Logins heute bis
|
||||||
|# User Name Leitg. TimeOn Calls Ort
|
|# User Name Leitg. TimeOn Calls Ort
|
||||||
@ -162,7 +162,7 @@ JN|Mitteilungen, moechten Sie jetzt Ihre Post lesen? [J/n]:
|
|||||||
|Betreff :
|
|Betreff :
|
||||||
JN|Mitteilung verwerfen [j/N] ?:
|
JN|Mitteilung verwerfen [j/N] ?:
|
||||||
JN|Privat [j/N]:
|
JN|Privat [j/N]:
|
||||||
|Schreiben Sie die Mitteilung jetzt; Beenden: eine leere Zeile eingeben
|
|Schreiben Sie die Mitteilung jetzt. Beenden: eine leere Zeile eingeben
|
||||||
|Maximal 60 Zeilen, 73 Zeichen pro Zeile
|
|Maximal 60 Zeilen, 73 Zeichen pro Zeile
|
||||||
|Maximale Zeilenanzahl erreicht
|
|Maximale Zeilenanzahl erreicht
|
||||||
|Verfuegbare Funktionen: (Aktuelle Mitteilung:
|
|Verfuegbare Funktionen: (Aktuelle Mitteilung:
|
||||||
@ -242,7 +242,7 @@ ANE|(A)ntwort, (N)aechste, (E)nde:
|
|||||||
JN|Adresse unbekannt, dennoch fortfahren [j/N]:
|
JN|Adresse unbekannt, dennoch fortfahren [j/N]:
|
||||||
|Dateien insgesamt:
|
|Dateien insgesamt:
|
||||||
|FATAL: die Datenbank der Dateibereiche kann nicht geoeffnet werden
|
|FATAL: die Datenbank der Dateibereiche kann nicht geoeffnet werden
|
||||||
|Sie haben nicht ausreichend Rechte fuer das Herunterladen aus diesem Bereich
|
|Sie haben nicht ausreichend Rechte zum Herunterladen aus diesem Bereich
|
||||||
|Bitte den Dateinamen angeben:
|
|Bitte den Dateinamen angeben:
|
||||||
|Kein Dateiname angegeben, Abbruch.
|
|Kein Dateiname angegeben, Abbruch.
|
||||||
|Ungueltiger Dateiname!
|
|Ungueltiger Dateiname!
|
||||||
@ -251,9 +251,9 @@ JN|Adresse unbekannt, dennoch fortfahren [j/N]:
|
|||||||
|zusaetzliche Download-KBytes.
|
|zusaetzliche Download-KBytes.
|
||||||
|Ihre Restzeit reicht nicht fuer das Herunterladen dieser Datei.
|
|Ihre Restzeit reicht nicht fuer das Herunterladen dieser Datei.
|
||||||
|Ihr Download-Limit reicht nicht fuer das Herunterladen "
|
|Ihr Download-Limit reicht nicht fuer das Herunterladen "
|
||||||
|Sie muessen etwas heraufladen bevor Sie herunterladen.
|
|Sie muessen etwas heraufladen bevor Sie herunterladen koennen.
|
||||||
|Kilobytes verf<72>gbar:
|
|Kilobytes verf<72>gbar:
|
||||||
|Pruefe die markierten Downloads, bitte warten...
|
|Pruefe die markierten Downloads, bitte warten ...
|
||||||
|Mitteilungsbereiche fuer den "Offline Reader" abwaehlen
|
|Mitteilungsbereiche fuer den "Offline Reader" abwaehlen
|
||||||
|FILEID.DIZ gefunden in
|
|FILEID.DIZ gefunden in
|
||||||
|Es sind keine Dateien zum Herunterladen markiert.
|
|Es sind keine Dateien zum Herunterladen markiert.
|
||||||
@ -379,12 +379,12 @@ JN|Sind Sie sicher? [J/n]:
|
|||||||
|Waehlen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus
|
|Waehlen Sie Ihre bevorzugte Sprache aus
|
||||||
|Sprache auswaehlen (<Enter> um abzubrechen):
|
|Sprache auswaehlen (<Enter> um abzubrechen):
|
||||||
|Sprache ist jetzt eingestellt auf:
|
|Sprache ist jetzt eingestellt auf:
|
||||||
|Das System wird Sie jetzt nach einem "Unix Account"
|
|Das System wird jetzt einem Unix-Account fuer Sie anlegen
|
||||||
|Ihr "Unix Account" wurde erzeugt, sie koennen Sie ihn beim naechsten mal nutzen.
|
|Ihr Unix-Account wurde angelegt, bitte verwenden Sie ihn ab jetzt zum Login.
|
||||||
|Bitte geben Sie einen "Login-Namen" ein (Max. 8 Zeichen)
|
|Bitte geben Sie einen Anmeldenamen ein (Max. 8 Zeichen)
|
||||||
|zB. John Doe, login = jdoe
|
|Beispiel: "Gerhard Schroeder", login = gschroed
|
||||||
|login >
|
|Ihr gewuenschter Anmeldename:
|
||||||
|Dieser "Login-Name" existiert bereits, bitte waehlen Sie einen anderen.
|
|Dieser Anmeldename existiert bereits, bitte waehlen Sie einen anderen.
|
||||||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
||||||
@ -436,7 +436,7 @@ JN|Moechten Sie diese Mitteilungen herunterladen [J/n]?
|
|||||||
|Ihr Passwort ist abgelaufen, neues Passwort:
|
|Ihr Passwort ist abgelaufen, neues Passwort:
|
||||||
|Druecken Sie <Enter> um fortzufahren
|
|Druecken Sie <Enter> um fortzufahren
|
||||||
|Kein Senden moeglich, diese Area ist "Nur lesen"!
|
|Kein Senden moeglich, diese Area ist "Nur lesen"!
|
||||||
|In dieser Area sind keine Antworten zugelassen!
|
|In dieser Area sind Antworten nicht zugelassen!
|
||||||
|"Offline Reader" Paket heraufladen
|
|"Offline Reader" Paket heraufladen
|
||||||
|Kein oder fehlerhaftes Paket erhalten
|
|Kein oder fehlerhaftes Paket erhalten
|
||||||
|Unbekannter Datenkompressionstyp
|
|Unbekannter Datenkompressionstyp
|
||||||
@ -470,10 +470,10 @@ JN|Datei anhaengen [j/N]:
|
|||||||
|trash - Papierkorb, Ihre alte E-mail
|
|trash - Papierkorb, Ihre alte E-mail
|
||||||
|Bereich #
|
|Bereich #
|
||||||
|Minuten.
|
|Minuten.
|
||||||
|Fullscreen Editor shortcut keys set to Emacs
|
|Tastenbelegung Vollbild-Editor im "Emacs" - Stil
|
||||||
|Fullscreen Editor shortcut keys set to Wordstar
|
|Tastenbelegung Vollbild-Editor im "Wordstar" - Stil
|
||||||
|Your address, maximum 3 lines (only visible for the sysop):
|
|Ihre Adresse (max. 3 Zeilen, nur fuer den Sysop sichtbar):
|
||||||
|You need to enter your address here
|
|Sie muessen Ihre Adresse hier angeben
|
||||||
|Old address:
|
|Alte Adresse:
|
||||||
|Use your alias (
|
|Moechten Sie Ihren Aliasnamen (
|
||||||
YN|) to post this message [Y/n]:
|
JN|) als Absender verwenden [J/n]
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user