diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index bfb02f89..f63e8030 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -4620,6 +4620,7 @@ v0.33.20        10-Feb-2002
 		Added edit of external message editor in menu 1.4.
 		Added edit of NoPrompt setting in menus for doors.
 		Changed edit of message editor in user editor.
+		Double noderecords are automatic removed with error logging.
 
 	mbfido:
 		In AreaMgr and FileMgr changed aka matching for area 
diff --git a/lang/galego.txt b/lang/galego.txt
index bcdd3e11..168f9539 100644
--- a/lang/galego.txt
+++ b/lang/galego.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 |Desconectando usuario ...
 |Explorando ficheiro de usuarios ...
 SN|¨Escribiche-lo teu nome correctamente? [S/n] 
-|You need to login again with the name: 
+|Tes que acceder de novo con este nome: 
 |Este ‚ un sistema PRIVADO. Teclea "off" para salir
 |Teclea n£mero de ficheiro ou <Enter> para rematar : 
 |Password: 
@@ -69,7 +69,7 @@ SN|
 |Nome de Login : 
 |Password        : 
 |non visualizable
-|New user registration completed.
+|Rexistro de novo usuario completo.
 |Non topo 
 |Localidade anterior : 
 |Localidade demasiado curta: (min. 
@@ -313,7 +313,7 @@ SN|
 |Buscar unha BBS 
 |Teclee 3 letras da BBS que quere buscar: 
 |Necesito lo menos 3 letras ...
-SN|¨Ver esta BBS? [S/n]: 
+SN| BBS? [S/n]: 
 |Non podo topa-la BBS ...
 |Amosar una BBS 
 |N£mero a listar: 
@@ -370,8 +370,8 @@ AT|(A)ctivar/desactivar, desactivar (T)odos, (ENTER) para seguir:
 SN|¨Est s seguro? [S/n]: 
 |Comprobar ficheiros novos ACTIVADO
 |Comprobar ficheios novos DESACTIVADO
-|Now using the
-123|Select: 1) Line editor, 2) Fullscreen editor, 3) External editor 
+|Est s usando o editor 
+123|Escolle: 1) Editor de li¤as, 2) E. pantalla completa, 3) Editor externo 
 |¡Non hai mensaxes! 
 |Pulsa (Enter) para seguir: 
 |Centrar
@@ -385,10 +385,10 @@ SN|
 |'Elena Nito del Bosque ' podes usar 'enitob', 'elenanb' ou 'enbosque'
 |login > 
 |Ese nome de LOGIN xa existe. Escolle outro...
-|Line
-|Fullscreen
-|External
-|Editor
+|de li¤as
+|de pantalla completa
+|externo
+| 
 |New    
 |Local    
 |Netmail  
@@ -436,7 +436,7 @@ SN|
 |A tua password caducou, nova password : 
 |Pulsa ENTER para seguir 
 |Non podes escribir, ­esta  rea es S¢ Lectura!
-12|Select: 1) Line editor, 2) Fullscreen editor
+12|Escolle: 1) Editor de li¤as, 2) Editor de pantalla completa
 |Upload de correo Off-Line
 |O paquete recibido non ‚ v lido
 |Comprimido con un compresor desco¤ecido
diff --git a/lang/spanish.txt b/lang/spanish.txt
index 99b75391..842f8166 100644
--- a/lang/spanish.txt
+++ b/lang/spanish.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 |Desconectando usuario ...
 |Explorando fichero de usuarios ...
 SN|¨Has escrito correctamente tu nombre? [S/n] 
-|You need to login again with the name: 
+|Tienes que entrar otra vez con este nombre: 
 |Este es un sistema PRIVADO. Teclea "off" para salir
 |Teclee n£mero de fichero o <Enter> para terminar : 
 |Password: 
@@ -69,7 +69,7 @@ SN|
 |Nombre de Login : 
 |Password        : 
 |no visualizable
-|New user registration completed.
+|Rexistro de novo usuario completo.
 |No encuentro 
 |Localidad anterior : 
 |Localidad demasiado corta: (min. 
@@ -315,7 +315,7 @@ SN|
 |Necesito al menos 3 letras ...
 SN|¨Ver esta BBS? [S/n]: 
 |No puedo encontrar BBS ...
-|Mostrar una BBS 
+|MostrS 
 |N£mero a listar: 
 |Registro inexistente
 | Registro      : 
@@ -370,8 +370,8 @@ AT|(A)ctivar/desactivar, desactivar (T)odos, (ENTER) para seguir:
 SN|¨Est s seguro? [S/n]: 
 |Comprobar ficheros nuevos ACTIVADO
 |Comprobar ficheros nuevos DESACTIVADO
-|Now using the
-123|Select: 1) Line editor, 2) Fullscreen editor, 3) External editor 
+|Est s usando el editor
+123|Elige: 1) Editor de l¡neas, 2) E. Pantalla completa, 3) Editor externo 
 |¡No hay mensajes! 
 |Pulsa (Enter) para seguir: 
 |Centrar
@@ -385,10 +385,10 @@ SN|
 |'Elena Nito del Bosque ' puedes usar 'enitob', 'elenanb' o 'enbosque'
 |login > 
 |Ese nombre de LOGIN ya existe. Elije otro...
-|Line
-|Fullscreen
-|External
-|Editor
+|de l¡neas
+|de Pantalla completa
+|externo
+| 
 |New    
 |Local    
 |Netmail  
@@ -436,7 +436,7 @@ SN|
 |Tu password ha caducado, nuevo password : 
 |Pulsa ENTER para seguir 
 |No puedes escribir, ­esta  rea es de Solo Lectura!
-12|Select: 1) Line editor, 2) Fullscreen editor
+12|Elige: 1) Editor de l¡neas, 2) Editor de pantalla completa
 |Upload de correo Off-Line
 |El paquete recibido no es v lido
 |Comprimido con un compresor desconocido
@@ -472,7 +472,7 @@ YN|Adjuntar fichero [s/N]:
 |minutos.
 |Teclas del editor en modo Emacs
 |Teclas del editor en modo Wordstar
-|Tu direccci¢n, m ximo 3 lineas (S¢olo visible por el SysOp):
+|Tu direccci¢n, m ximo 3 l¡neas (S¢lo visible por el SysOp):
 |Debes teclear tu direcci¢n ahora.
 |Direcci¢n antigua:
 |Usar tu alias (
diff --git a/mbsetup/m_node.c b/mbsetup/m_node.c
index c64474bc..e7908ec8 100644
--- a/mbsetup/m_node.c
+++ b/mbsetup/m_node.c
@@ -202,6 +202,7 @@ void CloseNoderec(int Force)
 	int	i;
 	char	group[13];
 	st_list	*nod = NULL, *tmp;
+	unsigned long	crc1, crc2;
 
 	sprintf(fin, "%s/etc/nodes.data", getenv("MBSE_ROOT"));
 	sprintf(fout,"%s/etc/nodes.temp", getenv("MBSE_ROOT"));
@@ -221,14 +222,21 @@ void CloseNoderec(int Force)
 			}
 			sort_stlist(&nod);
 
+			crc1 = crc2 = 0xffffffff;
 			for (tmp = nod; tmp; tmp = tmp->next) {
 				fseek(fi, tmp->pos, SEEK_SET);
 				fread(&nodes, nodeshdr.recsize, 1, fi);
-				fwrite(&nodes, nodeshdr.recsize, 1, fo);
+				crc2 = upd_crc32((char *)&nodes, crc2, nodeshdr.recsize);
+				if (crc2 == crc1)
+				    WriteError("Removing double noderecord %s", nodes.Sysop);
+				else
+				    fwrite(&nodes, nodeshdr.recsize, 1, fo);
 				for (i = 0; i < ((nodeshdr.filegrp + nodeshdr.mailgrp) / sizeof(group)); i++) {
 					fread(&group, sizeof(group), 1, fi);
-					fwrite(&group, sizeof(group), 1, fo);
+					if (crc2 != crc1)
+					    fwrite(&group, sizeof(group), 1, fo);
 				}
+				crc1 = crc2;
 			}
 
 			tidy_stlist(&nod);