diff --git a/lang/spanish.txt b/lang/spanish.txt
index 40f5dfcf..fb4b7a42 100644
--- a/lang/spanish.txt
+++ b/lang/spanish.txt
@@ -69,7 +69,7 @@ SN|
 |Nombre de Login : 
 |Password        : 
 |no visualizable
-|Rexistro de novo usuario completo.
+|Registro de novo usuario completo.
 |No encuentro 
 |Localidad anterior : 
 |Localidad demasiado corta: (min. 
@@ -204,13 +204,13 @@ SN|
 |N§ de linea # a centrar 
 |La linea es demasiado larga y no se puede centrar
 |No hay mensajes en esta  rea.
-|Fecha   : 
+|Fecha     :
 SN=|M s (S/n/=/n§  rea): 
-|Para    : 
-|De      : 
-|Asunto  : 
+|Para      : 
+|De        : 
+|Asunto    : 
 |Sig. resp.:
-|Resp. a:
+|Resp. a   :
 |mensajes en
 OSARETBX|(O)tra vez (S)ig. (A)nt. (R)esp. (E)ntrar (B)orrar (T)erminar e(X)port.
 |(O)tra vez (S)ig. (A)nt. (R)esponder (E)ntrar (T)erminar e(X)portar
@@ -477,4 +477,4 @@ YN|Adjuntar fichero [s/N]:
 |Direcci¢n antigua:
 |Usar tu alias (
 SN|) para este mensaje [S/n]: 
-|No more areas with unread messages
+|No hay mas areas con mensajes no leidos