phpldapadmin/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

# phpLDAPadmin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpldapadmin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpldapadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-29 17:57+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-20 21:07+0000\n"
"Last-Translator: xemard.nicolas <Unknown>\n"
"Language-Team: phpLDAPadmin <phpldapadmin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-12 21:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14124)\n"

#: ../../templates/creation/sambaGroupMapping.xml:42
#, no-wrap
msgid ""
"=php.GetNextNumber(/;gidNumber;false;(&(objectClass=sambaDomain)(sambaDomainN"
"ame=mysambadomain));*2,+1000)]]"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaGroupMapping.xml:36
#, no-wrap
msgid ""
"=php.GetNextNumber(/;gidNumber;true;(&(objectClass=sambaDomain)(sambaDomainNa"
"me=mysambadomain))]]"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/posixGroup.xml:38
#, no-wrap
msgid "=php.MultiList(/;(&(objectClass=posixAccount));cn;%cn% (%uid|-4%))]]"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaGroupMapping.xml:65
#, no-wrap
msgid "=php.MultiList(/;(&(objectClass=posixAccount));uid)]]"
msgstr ""

#: ../../templates/modification/posixGroup.xml:39
#, no-wrap
msgid "=php.MultiList(/;(objectClass=posixAccount);uid;%cn% (%uid|-4%))]]"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/posixAccount.xml:67
#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:63
#: ../../templates/creation/sambaMachine.xml:40
#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:46
#, no-wrap
msgid "=php.PickList(/;(&(objectClass=posixGroup));gidNumber;%cn%;;;;cn)]]"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaGroupMapping.xml:47
#: ../../templates/creation/sambaMachine.xml:51
#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:72
#, no-wrap
msgid ""
"=php.PickList(/;(&(objectClass=sambaDomain));sambaSID;%sambaSID% "
"(%sambaDomainName%);;;;sambaDomainName)]]"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:120
#, no-wrap
msgid ""
"=php.PickList(/;(&(objectClass=sambaGroupMapping));sambaSID;%sambaSID% "
"(%cn%);sambaPrimaryGroupSID;;;;cn)]]"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:106
msgid "A call was made to getDefaultAttribute() with an unkown context"
msgstr "Un appel à getDefaultAttribute() a été fait dans un contexte inconnu"

#: ../../lib/functions.php:1386
msgid ""
"A call was made to get_next_number(), however, it is disabled for this server"
msgstr ""
"Un appel à get_next_number() a été fait, cependant, ce n'est pas autorisée "
"sur ce serveur"

#: ../../lib/functions.php:1422
msgid ""
"A call was made to get_next_number(), however, the base to search does not "
"exist for this server."
msgstr ""
"Un appel à get_next_number() a été fait, cependant, la base dans laquelle "
"chercher n'existe pas sur ce serveur."

#: ../../lib/functions.php:1410
msgid ""
"A call was made to get_next_number(), however, the base to search is empty."
msgstr ""
"Un appel à get_next_number() a été fait, cependant, la base dans laquelle "
"chercher est vide."

#: ../../lib/QueryRender.php:185
msgid "A list of attributes to display in the results (comma-separated)"
msgstr ""
"Une liste des attributs à afficher dans les résultats (séparé par des "
"virgules)"

#: ../../lib/xmlTemplates.php:97
msgid "A new template XML file has been loaded"
msgstr "Un nouveau modèle XML a été chargé"

#: ../../lib/TemplateRender.php:2446
msgid "A random password was generated for you"
msgstr "Un mot de passe aléatoire a été généré pour vous"

#: ../../lib/import_functions.php:598
msgid "A valid deleteoldrdn attribute should be specified"
msgstr "Un attribut deleteoldrdn valide devrait être spécifié"

#: ../../lib/import_functions.php:242
msgid "A valid dn line is required"
msgstr "Une ligne dn valide est requise"

#: ../../lib/import_functions.php:601
msgid "A valid newrdn attribute should be specified"
msgstr "Un attribut newrdn devrait être spécifié"

#: ../../lib/import_functions.php:592
msgid "A valid newsuperier attribute should be specified"
msgstr "Un attribut newsuperier valide devrait être spécifié"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:48
#, no-wrap
msgid "AIM Nick"
msgstr "Alias AIM"

#: ../../lib/functions.php:1395
msgid "AUTO_NUMBER invalid login/password"
msgstr "AUTO_NUMBER nom d'utilisateur ou mot de passe invalide"

#: ../../lib/functions.php:1385
msgid "AUTO_NUMBER is disabled for this server"
msgstr "AUTO_NUMBER est désactivé sur ce serveur"

#: ../../lib/functions.php:1507
msgid "AUTO_NUMBER pool filter didnt return any DNs"
msgstr "AUTO_NUMBER le filtre de pool n'a retourné aucun DN"

#: ../../lib/functions.php:1515
msgid "AUTO_NUMBER pool filter returned too many DNs"
msgstr "AUTO_NUMBER le filtre de pool a retourné trop de DN"

#: ../../lib/functions.php:1430
msgid "AUTO_NUMBER search attribute invalid"
msgstr "AUTO_NUMBER attribut de recherche invalide"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1215 ../../lib/TemplateRender.php:1219
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:78 ../../htdocs/add_attr_form.php:121
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../../htdocs/add_attr_form.php:166
msgid "Add Attribute"
msgstr "Ajouter un attribut"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:149
msgid "Add New Value"
msgstr "Ajouter une nouvelle valeur"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:98
msgid "Add ObjectClass and Attributes"
msgstr "Ajouter des objectClass et des attributs"

#: ../../lib/TemplateRender.php:2083 ../../lib/TemplateRender.php:2101
msgid "Add Value to Attribute"
msgstr "Assigner une valeur à l'attribut"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:143
msgid "Add all"
msgstr "Ajouter toutes les valeurs"

#: ../../lib/TemplateRender.php:2082 ../../lib/TemplateRender.php:2086
#: ../../lib/TemplateRender.php:2100 ../../lib/TemplateRender.php:2104
msgid "Add an additional value to attribute"
msgstr "Ajouter une valeur additionnelle à l'attribut"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:37
msgid "Add new"
msgstr "Nouveau"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:117
msgid "Add new ObjectClass"
msgstr "Ajouter un nouvel ObjectClass"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1217 ../../lib/TemplateRender.php:1220
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:29 ../../htdocs/add_attr_form.php:48
msgid "Add new attribute"
msgstr "Ajouter un nouvel attribut"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1216 ../../lib/TemplateRender.php:1220
msgid "Add new attribute to this object"
msgstr "Ajouter un attribut à cet objet"

#: ../../htdocs/add_attr_form.php:89
msgid "Add new binary attribute"
msgstr "Ajouter un nouvel attribut binaire"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:60
msgid "Add new objectClass to"
msgstr "Ajouter un nouvel objectClass à"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:143
msgid "Add selected"
msgstr "Ajouter la sélection"

#: ../../htdocs/import.php:28
msgid "Adding"
msgstr "Ajout"

#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:69
#, no-wrap
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:78
#, no-wrap
msgid "Address (personal)"
msgstr "Adresse (personnelle)"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:115
#, no-wrap
msgid "Address (professional)"
msgstr "Adresse (professionnelle)"

#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:5
#, no-wrap
msgid "Address Book Entry"
msgstr "Entrée du carnet d'adresse"

#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:52
#, no-wrap
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../../templates/creation/alias.xml:22
#: ../../templates/creation/sendmailMTACluster.xml:20
#, no-wrap
msgid "Alias To"
msgstr "Alias vers"

#: ../../lib/config_default.php:775
msgid "Alias for"
msgstr "Alias pour"

#: ../../htdocs/schema.php:114
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:44
#, no-wrap
msgid "Alternative Email"
msgstr "Adresse courriel alternative"

#: ../../lib/TemplateRender.php:150
msgid "An attempt was made to call a function that doesnt exist"
msgstr "Une tentative d'appel à une fonction inexistante à été fait."

#: ../../lib/TemplateRender.php:1027
#, php-format
msgid "An attribute (%s) was modified and is highlighted below."
msgstr "Un attribut (%s) a été modifié et est surligné ci-dessous."

#: ../../lib/Template.php:1458
msgid "An entry should have one structural objectClass."
msgstr "Une entrée doit avoir au moins une classe structurante."

#: ../../htdocs/login_form.php:83
msgid "Anonymous"
msgstr "Connexion anonyme"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:54
msgid "Are you sure you want to permanently delete these objects?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ces objets ?"

#: ../../htdocs/delete_form.php:111 ../../htdocs/mass_delete.php:52
msgid "Are you sure you want to permanently delete this object?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet objet ?"

#: ../../templates/creation/dNSDomain.xml:26
#, no-wrap
msgid "Associated Domain"
msgstr "Domaine associé"

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:138
#, php-format
msgid "Attempt to obtain value %s from %s"
msgstr ""

#: ../../lib/import_functions.php:460
msgid "Attempting to delete a non existant attribute"
msgstr "Tentative de suppression d'un attribut inexistant"

#: ../../lib/import_functions.php:471
msgid "Attempting to replace a non existant attribute"
msgstr "Tentative de remplacement d'un attribut inexistant"

#: ../../htdocs/create_confirm.php:81 ../../htdocs/update_confirm.php:55
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: ../../templates/creation/example.xml:20
#, no-wrap
msgid "Attribute 1"
msgstr "Attribut 1"

#: ../../templates/creation/example.xml:27
#, no-wrap
msgid "Attribute 2"
msgstr "Attribut 2"

#: ../../templates/creation/example.xml:32
#, no-wrap
msgid "Attribute 3"
msgstr "Attribut 3"

#: ../../htdocs/schema.php:41
msgid "Attribute Types"
msgstr "Types d'attributs"

#: ../../lib/ds_ldap.php:700
msgid "Attribute doesnt exist"
msgstr "L'attribut n'existe pas"

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:456
msgid "Attribute not added"
msgstr "L'attribut n'a pas été ajouté"

#: ../../htdocs/mass_edit.php:118
msgid "Attribute not available"
msgstr "L'attribut n'est pas disponible"

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:486
msgid "Attribute not deleted"
msgstr "L'attribut n'a pas été supprimé"

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:470
msgid "Attribute not modified"
msgstr "L'attribut n'a pas été modifié"

#: ../../lib/import_functions.php:540
msgid "Attribute not valid"
msgstr "Attribut invalide"

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:615
msgid "Attribute value would not be unique"
msgstr "La valeur de l'attribut ne serait pas unique"

#: ../../htdocs/schema.php:420 ../../htdocs/schema.php:550
#: ../../htdocs/schema.php:583
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: ../../htdocs/login_form.php:86
msgid "Authenticate"
msgstr "S'authentifier"

#: ../../htdocs/login_form.php:15 ../../htdocs/login_form.php:36
#: ../../htdocs/login.php:20 ../../htdocs/login.php:27
#: ../../htdocs/logout.php:16
msgid "Authenticate to server"
msgstr "S'authentifier auprès du serveur"

#: ../../htdocs/cmd.php:69
msgid "Auto refresh"
msgstr "Mise-à-jour auto"

#: ../../lib/Attribute.php:791
msgid "Automatically determined"
msgstr "Déterminé automatiquement"

#: ../../lib/Template.php:1374
msgid "Automatically removed attribute from template"
msgstr "Attribut automatiquement supprimé du modèle"

#: ../../lib/Template.php:111
msgid "Automatically removed objectClass from template"
msgstr "Automatiquement supprimé l'objectClass du modèle"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:93
msgid "Available members"
msgstr "Membres disponibles."

#: ../../htdocs/entry_chooser.php:65
msgid "Back Up"
msgstr "Sauvegarde"

#: ../../lib/QueryRender.php:168 ../../htdocs/export_form.php:31
msgid "Base (base dn only)"
msgstr "Base (dn de base seulement)"

#: ../../lib/QueryRender.php:147 ../../lib/QueryRender.php:548
#: ../../htdocs/export_form.php:59
msgid "Base DN"
msgstr "Base DN"

#: ../../lib/PageRender.php:660 ../../lib/PageRender.php:664
msgid "Binary Value"
msgstr "Valeur binaire"

#: ../../htdocs/copy.php:53
msgid "Building snapshot of tree to copy"
msgstr "Construction de l'instantanné de l'arbre à copier"

#: ../../htdocs/mass_edit.php:63
msgid "Bulk edit the following DNs"
msgstr "Éditer en lot les DNs suivants"

#: ../../htdocs/mass_update.php:48
msgid "Bulk update the following DNs"
msgstr "Mettre à jour en lot les DNs suivants"

#: ../../lib/functions.php:65
msgid "Called to load a class that cant be found"
msgstr "La classe demandée n'a pu être trouvée"

#: ../../htdocs/delete_form.php:87 ../../htdocs/delete_form.php:140
#: ../../htdocs/mass_delete.php:136 ../../htdocs/create_confirm.php:121
#: ../../htdocs/update_confirm.php:197
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1075 ../../lib/TemplateRender.php:1078
msgid "Change to another template"
msgstr "Changer vers un autre modèle"

#: ../../lib/TemplateRender.php:2417
msgid "Check password"
msgstr "Vérifier le mot de passe"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1233 ../../lib/TemplateRender.php:1238
msgid "Children"
msgstr "Fils"

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:52
#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:58
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:78
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:54
#, no-wrap
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:82
#, no-wrap
msgid "City (personal)"
msgstr "Ville (personnel)"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:119
#, no-wrap
msgid "City (professional)"
msgstr "Ville (professionnelle)"

#: ../../lib/functions.php:360
msgid "Clearing cache"
msgstr "Purge du cache"

#: ../../lib/TemplateRender.php:2358
msgid "Click to popup a dialog to select a date graphically"
msgstr ""
"Cliquez afin de faire apparaitre une boîte de dialogue permettant de choisir "
"une date graphiquement"

#: ../../lib/functions.php:2442
msgid "Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically"
msgstr ""
"Cliquez afin de faire apparaitre une boîte de dialogue permettant de choisir "
"une entrée graphiquement"

#: ../../lib/PageRender.php:374 ../../htdocs/server_info.php:37
msgid "Click to view the schema definition for attribute type"
msgstr "Cliquez pour voir la définition du schéma pour ce type d'attribut"

#: ../../htdocs/schema.php:110
msgid "Collective"
msgstr "Collectif"

#: ../../htdocs/cmd.php:55
msgid "Command disabled by the server configuration"
msgstr "Commande désactivée par la configuration du serveur"

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:35
#, no-wrap
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../../htdocs/create_confirm.php:117
msgid "Commit"
msgstr "Valider"

#: ../../templates/creation/posixAccount.xml:37
#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:35
#: ../../templates/creation/courierMailAlias.xml:21
#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:33
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:31
#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:35
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:31
#, no-wrap
msgid "Common Name"
msgstr "Nom Commun"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1177 ../../lib/TemplateRender.php:1181
#: ../../htdocs/compare_form.php:33 ../../htdocs/compare_form.php:60
#: ../../htdocs/password_checker.php:39
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: ../../htdocs/compare_form.php:28
msgid "Compare another DN with"
msgstr "Comparer un autre DN avec"

#: ../../htdocs/compare_form.php:49
msgid "Compare this DN with another"
msgstr "Comparer cn DN avec un autre"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1178 ../../lib/TemplateRender.php:1182
msgid "Compare this entry with another"
msgstr "Comparer cette entrée à une autre"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1179 ../../lib/TemplateRender.php:1182
msgid "Compare with another entry"
msgstr "Comparer avec une autre entrée"

#: ../../htdocs/compare.php:42
msgid "Comparing the following DNs"
msgstr "Compararaison des DNs suivants"

#: ../../htdocs/export_form.php:93
msgid "Compress"
msgstr "Compresser"

#: ../../lib/session_functions.php:139
msgid "Configuration cache stale."
msgstr "Configuration ancienne dans le cache."

#: ../../lib/ds.php:93
msgid "Configuration setting already defined."
msgstr "Paramètres de configuration déja établis."

#: ../../lib/TemplateRender.php:722 ../../lib/TemplateRender.php:1310
#: ../../htdocs/create_confirm.php:54
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1467
msgid "Container and ObjectClass(es)"
msgstr "Étape 1 de 2 : nom et ObjectClass"

#: ../../htdocs/copy_form.php:27 ../../htdocs/copy_form.php:32
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../../htdocs/copy_form.php:89
msgid "Copy "
msgstr "Copier "

#: ../../htdocs/copy.php:110
msgid "Copy Entry"
msgstr "Copier l'entrée"

#: ../../htdocs/copy.php:100 ../../htdocs/copy.php:160
msgid "Copy NOT successful"
msgstr "Copie infructueuse"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1108 ../../lib/TemplateRender.php:1112
msgid "Copy or move this entry"
msgstr "Copier ou déplacer cette entrée"

#: ../../htdocs/copy.php:96 ../../htdocs/copy.php:132
#: ../../htdocs/copy.php:156
msgid "Copy successful"
msgstr "Copie réussie"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1107 ../../lib/TemplateRender.php:1111
msgid "Copy this object to another location, a new DN, or another server"
msgstr ""
"Copier cet objet vers un autre emplacement, un nouveau DN, ou un autre "
"serveur"

#: ../../htdocs/copy.php:48
msgid "Copying "
msgstr "Copie "

#: ../../htdocs/import.php:37
msgid "Could not add object"
msgstr "Impossible d'ajouter l'objet"

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:370
msgid "Could not add the object to the LDAP server."
msgstr "Impossible d'ajouter l'objet au serveur LDAP."

#: ../../htdocs/delete_attr.php:30
msgid "Could not delete attribute value."
msgstr "Impossible de supprimer la valeur de l'attribut."

#: ../../htdocs/import.php:38
msgid "Could not delete object"
msgstr "Impossible de supprimer l'objet"

#: ../../htdocs/rdelete.php:47 ../../htdocs/rdelete.php:66
#: ../../htdocs/rdelete.php:83 ../../htdocs/delete.php:32
msgid "Could not delete the entry."
msgstr "Impossible de supprimer l'entrée"

#: ../../htdocs/entry_chooser.php:93
msgid "Could not determine base DN"
msgstr "Impossible de déterminer le DN racine"

#: ../../lib/HTMLTree.php:70
msgid "Could not determine the root of your LDAP tree."
msgstr "Impossible de déterminer la racine de votre arborescence LDAP."

#: ../../htdocs/download_binary_attr.php:37
#, php-format
msgid "Could not fetch binary data from LDAP server for attribute [%s]."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les données binaires depuis le serveur LDAP pour "
"l'attribut [%s]."

#: ../../lib/functions.php:2019
msgid "Could not fetch jpeg data for attribute"
msgstr "Impossible d'obtenir les données jpeg pour l'attribut"

#: ../../htdocs/view_jpeg_photo.php:60
#, php-format
msgid "Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute [%s]."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir les données jpeg depuis le serveur LDAP pour l'attribut "
"[%s]."

#: ../../htdocs/import.php:41
msgid "Could not modify object"
msgstr "Impossible de modifier l'objet"

#: ../../htdocs/monitor.php:25
msgid "Could not obtain the monitor context for this server"
msgstr "Impossible d'obtenir le contexte pour monitorer ce serveur"

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:528
msgid "Could not perform ldap_modify operation."
msgstr "Impossible d'effectuer une opération ldap_modify."

#: ../../htdocs/import.php:39 ../../htdocs/import.php:40
msgid "Could not rename object"
msgstr "Impossible de renommer l'objet"

#: ../../htdocs/rename.php:60
msgid "Could not rename the entry."
msgstr "Impossible de renommer l'entrée"

#: ../../htdocs/schema.php:32
msgid "Could not retrieve schema from"
msgstr "Impossible de récupérer le schéma de"

#: ../../lib/ds_ldap.php:565
msgid "Could not start TLS."
msgstr "Impossible de démarrer TLS."

#: ../../lib/ds_ldap.php:566
msgid "Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration."
msgstr ""
"Impossible de démarrer TLS. Veuillez vérifier la configuration de votre "
"serveur LDAP."

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:94
#, no-wrap
msgid "Country (personal)"
msgstr "Pays (personnel)"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:131
#, no-wrap
msgid "Country (professional)"
msgstr "Pays (professionnel)"

#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:11
#, no-wrap
msgid "Courier Mail: Account"
msgstr "E-Mail : Compte"

#: ../../templates/creation/courierMailAlias.xml:11
#, no-wrap
msgid "Courier Mail: Alias"
msgstr "E-Mail : Alias"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1194 ../../lib/TemplateRender.php:1198
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../../htdocs/create.php:84
msgid "Create Entry"
msgstr "Créer une entrée"

#: ../../htdocs/create_confirm.php:52
msgid "Create LDAP Entry"
msgstr "Créer Entrée LDAP"

#: ../../lib/TemplateRender.php:698 ../../lib/TemplateRender.php:1550
msgid "Create Object"
msgstr "Créer un objet"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1195 ../../lib/TemplateRender.php:1196
#: ../../lib/TemplateRender.php:1199
msgid "Create a child entry"
msgstr "Créer une sous-entrée"

#: ../../lib/HTMLTree.php:505
msgid "Create a new entry in"
msgstr "Crée une nouvelle entrée dans"

#: ../../htdocs/create.php:100
msgid "Create another entry"
msgstr "Créer une autre entrée"

#: ../../lib/HTMLTree.php:114
msgid "Create it?"
msgstr "La créer ?"

#: ../../lib/HTMLTree.php:505 ../../lib/AJAXTree.php:278
#: ../../lib/AJAXTree.php:281 ../../lib/AJAXTree.php:283
msgid "Create new entry here"
msgstr "Créer une nouvelle entrée ici"

#: ../../lib/TemplateRender.php:683
msgid "Creating Base DN"
msgstr "Création d'une Base DN"

#: ../../htdocs/create.php:78
msgid "Creation successful!"
msgstr "Création effectuée !"

#: ../../htdocs/welcome.php:22
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: ../../htdocs/monitor.php:140
msgid "Current Connections"
msgstr "Connexions actives"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:66
msgid "Current list of"
msgstr "Liste actuelle de"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:140
#, no-wrap
msgid "Custom 1"
msgstr "Personnalisé 1"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:144
#, no-wrap
msgid "Custom 2"
msgstr "Personnalisé 2"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:148
#, no-wrap
msgid "Custom 3"
msgstr "Personnalisé 3"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:152
#, no-wrap
msgid "Custom 4"
msgstr "Personnalisé 4"

#: ../../lib/QueryRender.php:100 ../../lib/QueryRender.php:144
msgid "Custom Query"
msgstr "Requête personnalisée"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1106 ../../lib/TemplateRender.php:1110
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../../htdocs/copy.php:97 ../../htdocs/copy.php:101
#: ../../htdocs/copy.php:132 ../../htdocs/copy.php:148
#: ../../htdocs/copy.php:157 ../../htdocs/copy.php:161
#: ../../htdocs/delete_form.php:116 ../../htdocs/create.php:78
#: ../../htdocs/mass_delete.php:61
msgid "DN"
msgstr "DN"

#: ../../lib/import_functions.php:215 ../../lib/import_functions.php:227
msgid "DN does not exist"
msgstr "Le DN n'existe pas"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1875
msgid "DN not available"
msgstr "DN indisponible"

#: ../../lib/export_functions.php:349
msgid "DSML V.1 Export"
msgstr "DSML V.1 Export"

#: ../../htdocs/import.php:103
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: ../../lib/functions.php:451
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

#: ../../lib/QueryRender.php:448 ../../lib/TemplateRender.php:592
#: ../../lib/TemplateRender.php:726 ../../lib/TemplateRender.php:740
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../../htdocs/delete_form.php:28 ../../htdocs/delete_form.php:128
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../htdocs/delete.php:26
msgid "Delete DN"
msgstr "Supprimer ce DN"

#: ../../htdocs/rdelete.php:30
msgid "Delete LDAP entries"
msgstr "Supprimer les entrées LDAP"

#: ../../htdocs/copy_form.php:78 ../../htdocs/copy_form.php:85
msgid "Delete after copy (move):"
msgstr "Supprimer après la copie (déplacement) :"

#: ../../htdocs/delete_form.php:76 ../../htdocs/mass_delete.php:127
#, php-format
msgid "Delete all %s objects"
msgstr "Supprimer tous les %s objets"

#: ../../lib/functions.php:2092
msgid "Delete photo"
msgstr "Supprimer la photo"

#: ../../htdocs/copy.php:148
msgid "Delete successful"
msgstr "Suppression réussie"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1146 ../../lib/TemplateRender.php:1149
msgid "Delete this entry"
msgstr "Supprimer cette entrée"

#: ../../lib/import_functions.php:517
msgid "Delete value doesnt exist in DN"
msgstr "Supprime la valeur qui n'existe pas dans DN"

#: ../../htdocs/rdelete.php:58 ../../htdocs/rdelete.php:75
#: ../../htdocs/import.php:29
msgid "Deleting"
msgstr "Suppression"

#: ../../htdocs/delete_form.php:77 ../../htdocs/delete_form.php:129
msgid "Deleting Object(s)"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:107
#, no-wrap
msgid "Department (professional)"
msgstr "Département (professionnel)"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:156
#: ../../lib/functions.php:1970 ../../lib/functions.php:1974
#: ../../htdocs/add_value_form.php:139 ../../htdocs/import.php:101
#: ../../htdocs/schema.php:75 ../../htdocs/schema.php:102
#: ../../htdocs/schema.php:484
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../htdocs/compare_form.php:49 ../../htdocs/copy_form.php:48
msgid "Destination DN"
msgstr "DN de destination"

#: ../../htdocs/compare_form.php:57 ../../htdocs/copy_form.php:56
msgid "Destination Server"
msgstr "Serveur de destination"

#: ../../htdocs/copy.php:28
msgid "Destination server is currently READ-ONLY."
msgstr "Le serveur de destination est en lecture seule."

#: ../../lib/Template.php:181
msgid "Disabled by XML configuration"
msgstr "Désactivé par la configuration XML"

#: ../../lib/QueryRender.php:113
msgid "Display Format"
msgstr "Format d'affichage"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:31
#, no-wrap
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le nom"

#: ../../htdocs/create.php:97
msgid "Display the new created entry"
msgstr "Afficher la nouvelle entrée"

#: ../../lib/PageRender.php:110 ../../lib/TemplateRender.php:736
#: ../../htdocs/compare.php:52 ../../htdocs/compare.php:58
#: ../../htdocs/delete_form.php:30 ../../htdocs/delete_form.php:116
#: ../../htdocs/create.php:92 ../../htdocs/mass_delete.php:61
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Nom distingué"

#: ../../htdocs/create_confirm.php:59
msgid "Do you want to create this entry?"
msgstr "Voulez-vous créer cette entrée ?"

#: ../../htdocs/update_confirm.php:36
msgid "Do you want to make these changes?"
msgstr "Voulez-vous effectuer ces modifications ?"

#: ../../htdocs/welcome.php:23
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ../../templates/creation/dNSDomain.xml:21
#, no-wrap
msgid "Domain Component"
msgstr "Composant du domaine"

#: ../../htdocs/import_form.php:44
msgid "Don't stop on errors"
msgstr "Ne pas vous arrêter sur les erreurs"

#: ../../lib/functions.php:394 ../../lib/functions.php:396
#: ../../lib/functions.php:397 ../../htdocs/welcome.php:24
msgid "Donate"
msgstr "Donation"

#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:71
#: ../../templates/creation/courierMailAlias.xml:31
#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:90
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:35
#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:40
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:80
#, no-wrap
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: ../../templates/creation/sendmailMTAAliasObject.xml:32
#: ../../templates/creation/sendmailVirtualUser.xml:36
#, no-wrap
msgid "Email alias"
msgstr "Alias d'E-Mail"

#: ../../templates/creation/sendmailMTAClass.xml:32
#: ../../templates/creation/sendmailVirtualDomain.xml:32
#, no-wrap
msgid "Email domain"
msgstr "Domaine du serveur E-Mail"

#: ../../lib/export_functions.php:164
msgid "Encountered an error while performing search."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la recherche."

#: ../../htdocs/add_value_form.php:91
msgid "Enter the value(s) you would like to add:"
msgstr "Entrer la (les) valeur(s) que vous souhaitez ajouter:"

#: ../../lib/QueryRender.php:513
msgid "Entries found"
msgstr "Entrées trouvées :"

#: ../../lib/QueryRender.php:127
msgid "Entries to show per page"
msgstr "Nombre d'entrées par page"

#: ../../lib/export_functions.php:479
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

#: ../../htdocs/rdelete.php:43
#, php-format
msgid "Entry %s and sub-tree deleted successfully."
msgstr "L'entrée %s et la sous-arborescence ont été supprimé avec succès."

#: ../../htdocs/entry_chooser.php:23
msgid "Entry Chooser"
msgstr "Sélecteur d'entrées"

#: ../../htdocs/create.php:90
msgid "Entry created"
msgstr "Entrée créée"

#: ../../htdocs/rdelete.php:24 ../../htdocs/delete_form.php:21
#: ../../htdocs/mass_delete.php:33 ../../htdocs/mass_edit.php:27
#: ../../htdocs/mass_update.php:26
msgid "Entry does not exist"
msgstr "Cette entrée n'existe pas"

#: ../../htdocs/schema.php:105
msgid "Equality"
msgstr "Égalité"

#: ../../lib/functions.php:162 ../../lib/functions.php:586
#: ../../lib/functions.php:588 ../../lib/ds_ldap.php:217
#: ../../lib/ds_ldap.php:566 ../../lib/ds_ldap.php:686
#: ../../lib/ds_ldap.php:700 ../../lib/ds_ldap.php:734
#: ../../lib/ds_ldap.php:752 ../../lib/ds_ldap.php:1420
#: ../../htdocs/cmd.php:56 ../../htdocs/import.php:79
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../../lib/functions.php:1969 ../../lib/functions.php:1973
msgid "Error number"
msgstr "Erreur numéro :"

#: ../../lib/functions.php:2046
msgid "Error writing to jpeg tmp directory"
msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le répertoire jpeg tmp"

#: ../../templates/creation/example.xml:11
#, no-wrap
msgid "Example entry"
msgstr "Exemple d'entrée"

#: ../../lib/HTMLTree.php:304 ../../lib/TemplateRender.php:1090
#: ../../lib/TemplateRender.php:1091 ../../lib/TemplateRender.php:1093
#: ../../lib/TemplateRender.php:1094 ../../htdocs/export_form.php:37
#: ../../htdocs/export_form.php:53
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../../htdocs/export_form.php:108
msgid "Export format"
msgstr "Format d'exportation"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1254 ../../lib/TemplateRender.php:1257
msgid "Export subtree"
msgstr "Exporter une sous-arborescence"

#: ../../htdocs/import.php:66
msgid "Failed"
msgstr "Échoue"

#: ../../htdocs/login.php:33
msgid "Failed to Authenticate to server"
msgstr "Echec de l'authentification auprès du serveur"

#: ../../htdocs/logout.php:22
msgid "Failed to Logout of server"
msgstr "Echec de la déconnexion au serveur"

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:30
#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:80
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:100
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:72
#, no-wrap
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:65
#, no-wrap
msgid "Fax Number"
msgstr "Numéro de fax"

#: ../../tools/unserialize.php:14 ../../lib/functions.php:164
#: ../../lib/functions.php:608 ../../htdocs/import.php:48
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../../htdocs/copy_form.php:72
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ../../lib/QueryRender.php:551
msgid "Filter performed"
msgstr "Filtrage effectué :"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:21
#, no-wrap
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: ../../templates/creation/posixAccount.xml:21
#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:20
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:20
#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:22
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:20
#, no-wrap
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: ../../htdocs/schema.php:116
msgid "Force as MAY by config"
msgstr "Force comme MAY par la configuration"

#: ../../lib/QueryRender.php:526
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../../lib/functions.php:376 ../../lib/functions.php:378
#: ../../lib/functions.php:379
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: ../../tools/unserialize.php:17 ../../lib/functions.php:612
msgid "Function"
msgstr "Chiffrement"

#: ../../lib/TemplateRender.php:149
msgid "Function doesnt exist"
msgstr "Cette fonction n'existe pas"

#: ../../lib/TemplateRender.php:136
msgid "Function() only takes two arguments and more than two were specified"
msgstr ""
"Function() ne prend que deux arguments et plus que deux arguments ont été "
"spécifiés"

#: ../../lib/PageRender.php:201
msgid "Function() variable expansion can only handle 1 value"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/posixAccount.xml:63
#: ../../templates/creation/posixGroup.xml:25
#: ../../templates/creation/sambaGroupMapping.xml:31
#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:57
#: ../../templates/creation/sambaMachine.xml:37
#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:41
#: ../../templates/modification/posixGroup.xml:26
#, no-wrap
msgid "GID Number"
msgstr "GID"

#: ../../lib/functions.php:63 ../../lib/functions.php:670
msgid "Generic Error"
msgstr "Erreur générique"

#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:11
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:11
#, no-wrap
msgid "Generic: Address Book Entry"
msgstr "Générique : Entrée Carnet d'Adresse"

#: ../../templates/creation/dNSDomain.xml:11
#, no-wrap
msgid "Generic: DNS Entry"
msgstr "Générique : Entrée DNS"

#: ../../templates/creation/alias.xml:12
#, no-wrap
msgid "Generic: LDAP Alias"
msgstr "Générique : LDAP Alias"

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:11
#, no-wrap
msgid "Generic: Organisational Role"
msgstr "Générique : Rôle Organisationnel"

#: ../../templates/creation/ou.xml:11
#, no-wrap
msgid "Generic: Organisational Unit"
msgstr "Générique : Unité Organisationnelle"

#: ../../templates/creation/posixGroup.xml:11
#: ../../templates/modification/posixGroup.xml:12
#, no-wrap
msgid "Generic: Posix Group"
msgstr "Générique : Groupe Posix"

#: ../../templates/creation/simpleSecurityObject.xml:11
#, no-wrap
msgid "Generic: Simple Security Object"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/posixAccount.xml:11
#, no-wrap
msgid "Generic: User Account"
msgstr "Générique : Compte Utilisateur"

#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:21
#, no-wrap
msgid "Given Name"
msgstr ""

#: ../../htdocs/schema.php:144 ../../htdocs/schema.php:146
#: ../../htdocs/schema.php:364 ../../htdocs/schema.php:366
#: ../../htdocs/schema.php:420 ../../htdocs/schema.php:422
#: ../../htdocs/schema.php:462 ../../htdocs/schema.php:464
msgid "Go"
msgstr "Aller à"

#: ../../htdocs/create_confirm.php:137 ../../htdocs/create_confirm.php:139
#: ../../htdocs/update_confirm.php:231 ../../htdocs/update_confirm.php:233
msgid "Go back"
msgstr "Retour"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1873
msgid "Go to"
msgstr "Aller à"

#: ../../templates/creation/posixGroup.xml:20
#: ../../templates/creation/sambaGroupMapping.xml:21
#: ../../templates/modification/posixGroup.xml:21
#, no-wrap
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:94
msgid "Group members"
msgstr "Membres du groupe"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:52
#, no-wrap
msgid "HTML Email Format"
msgstr "Format Email HTML"

#: ../../lib/functions.php:400 ../../lib/functions.php:402
#: ../../lib/functions.php:403
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../../lib/TemplateRender.php:2193 ../../lib/TemplateRender.php:2204
msgid ""
"Helper attribute has too many DISPLAY values, only the first one is used"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:2182
msgid "Helper attribute has too many ID values, only the first one is used"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:1124
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1125
msgid "Hide internal attributes"
msgstr "Cacher les attributs internes"

#: ../../lib/page.php:405
msgid "Hide/Unhide the tree"
msgstr "Cacher/Découvrir l'arborescence"

#: ../../lib/TemplateRender.php:58
msgid "Hint"
msgstr "Astuce"

#: ../../htdocs/copy_form.php:97
msgid ""
"Hint: Copying between different servers only works if there are no schema "
"violations"
msgstr ""
"Astuce : la copie entre différents serveurs ne fonctionne que si il n'y a "
"aucune violations de schéma"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1014
msgid "Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save."
msgstr ""
"Astuce : pour supprimer un attribut, videz le champ texte et enregistrez."

#: ../../lib/TemplateRender.php:1046
msgid "Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name."
msgstr ""
"Astuce : pour afficher le schéma d'un attribut, cliquez sur le nom de "
"l'attribut."

#: ../../lib/TemplateRender.php:1351
msgid ""
"Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold "
"above)"
msgstr ""
"Astuce : vous devez choisir un seul objectClass structurel (affiché en gras "
"ci-dessus)"

#: ../../lib/functions.php:351 ../../lib/functions.php:353
#: ../../lib/functions.php:354
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:66
#, no-wrap
msgid "Home Directory"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:61
#, no-wrap
msgid "Home Phone Number"
msgstr "Téléphone personnel"

#: ../../templates/creation/posixAccount.xml:49
#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:123
#, no-wrap
msgid "Home directory"
msgstr "Répertoire personnel"

#: ../../lib/hooks.php:126
msgid "Hook function does not exist"
msgstr ""

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:457
msgid "Hook pre_attr_add prevented attribute from being added"
msgstr ""

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:487
msgid "Hook pre_attr_delete prevented attribute from being deleted"
msgstr ""

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:471
msgid "Hook pre_attr_modify prevented attribute from being modified"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailMTAMapObject.xml:36
#, no-wrap
msgid "Host/Network/Address"
msgstr "Hôte/Réseau/Adresse"

#: ../../htdocs/view_jpeg_photo.php:49
msgid "Image not available"
msgstr "Image indisponible"

#: ../../lib/HTMLTree.php:291 ../../htdocs/import_form.php:19
#: ../../htdocs/import.php:45
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:66
msgid "In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify"
msgstr ""
"Instructions : afin d'ajouter ces objectClass à cette entrée, vous devez "
"spécifier"

#: ../../lib/Query.php:71
#, php-format
msgid "In the XML file (%s), [%s] contains an unknown key."
msgstr "Dans le fichier XML (%s), [%s] contient une clé inconnue."

#: ../../lib/Template.php:174 ../../lib/Query.php:101
#, php-format
msgid "In the XML file (%s), [%s] is an array, it must be a string."
msgstr ""
"Dans le fichier XML (%s), [%s] est un tableau mais devrait être une chaîne "
"de caractères."

#: ../../lib/HTMLTree.php:170
#, php-format
msgid "Inactivity will log you off at %s"
msgstr "L'inactivité vous déconnectera à %s"

#: ../../htdocs/export_form.php:87
msgid "Include system attributes"
msgstr "Inclure les attributs système"

#: ../../lib/functions.php:253
msgid "Incorrect version of PHP"
msgstr "Version de PHP incorrecte"

#: ../../lib/HTMLTree.php:261
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../../htdocs/schema.php:557 ../../htdocs/schema.php:590
msgid "Inherited from"
msgstr "Hérité de"

#: ../../htdocs/schema.php:104 ../../htdocs/schema.php:491
msgid "Inherits from"
msgstr "Hérite de"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:65
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: ../../htdocs/monitor.php:88
msgid "Internal"
msgstr "Interne"

#: ../../lib/functions.php:1540
msgid "Invalid AUTO_NUMBER mechanism"
msgstr "Mécanisme AUTO_NUMBER invalide"

#: ../../lib/ds_ldap.php:348
msgid "Invalid BASE for query"
msgstr "BASE invalide pour la requête"

#: ../../htdocs/rename.php:42
msgid "Invalid RDN value"
msgstr "Valeur RDN non valide"

#: ../../htdocs/login.php:34
msgid "Invalid Username or Password."
msgstr "Nom d'utiliateur ou mot de passe incorrect."

#: ../../lib/PageRender.php:230
msgid "Invalid argument count for PasswordEncrypt"
msgstr "Nombre d'arguments incorrect pour PasswordEncrypt"

#: ../../lib/import_functions.php:565
msgid "Invalid entry"
msgstr "Entrée invalide"

#: ../../lib/PageRender.php:244 ../../lib/PageRender.php:261
msgid "Invalid value count for PasswordEncrypt"
msgstr "Nombre d'arguments incorrect pour PasswordEncrypt"

#: ../../lib/PageRender.php:200
msgid "Invalid value count for [post] processing"
msgstr "Compte de valeurs invalide pour [post] processing"

#: ../../lib/HTMLTree.php:71
msgid ""
"It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root."
msgstr ""
"Il semble que votre serveur LDAP a été configuré pour ne pas révéler sa "
"racine."

#: ../../lib/functions.php:2053
msgid "It appears that the jpeg image may not be a jpeg image"
msgstr "Il apparait que l'image jpeg ne soit pas une image jpeg"

#: ../../lib/ds_ldap.php:634
#, php-format
msgid ""
"It seems that sasl_authz_id_regex \"%s\" contains invalid PCRE regular "
"expression. The error is \"%s\"."
msgstr ""
"Il semblerait que sasl_authz_id_regex \"%s\" contienne un expression "
"régulière PCRE invalide. L'erreur est \"%s\""

#: ../../htdocs/schema.php:340
msgid "Jump to a matching rule"
msgstr "Sauter vers une règle correspondante"

#: ../../htdocs/schema.php:124
msgid "Jump to an attribute type"
msgstr "Sauter vers un type d'attribut"

#: ../../htdocs/schema.php:440
msgid "Jump to an objectClass"
msgstr "Sauter vers un objectClass"

#: ../../htdocs/schema.php:503 ../../htdocs/schema.php:527
#: ../../htdocs/schema.php:529 ../../htdocs/schema.php:560
#: ../../htdocs/schema.php:593
msgid "Jump to this objectClass definition"
msgstr "Sauter vers cette définition d'objectClass"

#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:11
#, no-wrap
msgid "Kolab: User Entry"
msgstr ""

#: ../../htdocs/monitor.php:132
msgid "LDAP Connections"
msgstr "Connections LDAP"

#: ../../htdocs/monitor.php:34
msgid "LDAP Server"
msgstr "Serveur LDAP"

#: ../../lib/functions.php:1966
msgid "LDAP said"
msgstr "LDAP dit :"

#: ../../lib/export_functions.php:448
msgid "LDIF Export"
msgstr "Exporter au format LDIF"

#: ../../lib/import_functions.php:154
msgid "LDIF Import"
msgstr "Importer (LDIF)"

#: ../../lib/import_functions.php:175
msgid "LDIF import only suppports version 1"
msgstr "L'import au format LDIF supporte uniquement la version 1"

#: ../../htdocs/import.php:71
msgid "LDIF text import"
msgstr "Importation au format LDIF"

#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:85
#, no-wrap
msgid "LM Password"
msgstr "Mot de passe LM"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:26
#, no-wrap
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: ../../templates/creation/posixAccount.xml:29
#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:28
#: ../../templates/creation/courierMailAlias.xml:26
#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:27
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:26
#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:29
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:26
#, no-wrap
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: ../../templates/creation/sendmailMTAAliasObject.xml:27
#: ../../templates/creation/sendmailMTAClass.xml:27
#: ../../templates/creation/sendmailMTAMapObject.xml:31
#: ../../templates/creation/sendmailVirtualDomain.xml:27
#: ../../templates/creation/sendmailVirtualUser.xml:31
#, no-wrap
msgid "Leave Blank"
msgstr "Laisser vide"

#: ../../htdocs/import.php:102
msgid "Line"
msgstr "Ligne :"

#: ../../htdocs/export_form.php:124
msgid "Line ends"
msgstr "Les lignes se finissent par"

#: ../../htdocs/delete_form.php:98 ../../htdocs/mass_delete.php:105
msgid "List of entries to be deleted:"
msgstr "Liste des entrées à supprimer :"

#: ../../lib/functions.php:367 ../../lib/AJAXTree.php:279
#: ../../lib/TemplateRender.php:1075 ../../lib/TemplateRender.php:1091
#: ../../lib/TemplateRender.php:1108 ../../lib/TemplateRender.php:1146
#: ../../lib/TemplateRender.php:1162 ../../lib/TemplateRender.php:1179
#: ../../lib/TemplateRender.php:1196 ../../lib/TemplateRender.php:1235
#: ../../lib/TemplateRender.php:1254 ../../htdocs/show_cache.php:94
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: ../../lib/HTMLTree.php:302
msgid "Loading Export"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:289
msgid "Loading Import"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:259
msgid "Loading Info"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:523 ../../lib/HTMLTree.php:525
msgid "Loading Login"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:276
msgid "Loading Monitor Info"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:219
msgid "Loading Schema"
msgstr ""

#: ../../lib/QueryRender.php:539 ../../lib/HTMLTree.php:232
msgid "Loading Search"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:350
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que :"

#: ../../lib/HTMLTree.php:529
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: ../../htdocs/login_form.php:70
msgid "Login DN"
msgstr "DN de connexion"

#: ../../templates/creation/posixAccount.xml:70
#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:100
#, no-wrap
msgid "Login shell"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:523 ../../lib/HTMLTree.php:525
msgid "Login to"
msgstr "Connexion à"

#: ../../lib/HTMLTree.php:335
msgid "Logout of this server"
msgstr "Se déconnecter de ce serveur"

#: ../../htdocs/entry_chooser.php:36
msgid "Looking in"
msgstr "Rechercher dans :"

#: ../../templates/creation/sambaMachine.xml:22
#, no-wrap
msgid "Machine Name"
msgstr "Nom de la machine"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1881
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"

#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:77
#, no-wrap
msgid "Mailbox"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/courierMailAlias.xml:36
#, no-wrap
msgid "Maildrop"
msgstr ""

#: ../../htdocs/copy_form.php:80
msgid "Make sure your filter (above) will select all child records."
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que vos filtres (ci-dessus) sélectionneront tous les "
"enregistrements fils."

#: ../../htdocs/mass_delete.php:44
msgid "Mass Delete"
msgstr "Suppression multiple"

#: ../../htdocs/schema.php:373
msgid "Matching Rule OID"
msgstr "Règle OID correspondante"

#: ../../htdocs/schema.php:43 ../../htdocs/schema.php:217
msgid "Matching Rules"
msgstr "Règles correspondantes"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:146 ../../htdocs/schema.php:113
msgid "Maximum Length"
msgstr "Longueur maximum"

#: ../../htdocs/import_form.php:37 ../../htdocs/add_attr_form.php:128
msgid "Maximum file size"
msgstr "Taille maximale du fichier :"

#: ../../lib/functions.php:330
msgid "Memory Limit low."
msgstr "Mémoire basse"

#: ../../lib/Template.php:203 ../../lib/Query.php:114
#, php-format
msgid "Missing %s in the XML file."
msgstr "Il manque %s dans le fichier XML."

#: ../../lib/Template.php:219
#, php-format
msgid "Missing RDN attribute %s in the XML file."
msgstr "L'attribut RDN %s est manquant dans le fichier XML."

#: ../../lib/Attribute.php:724
msgid "Missing [post] setting in XML file"
msgstr ""

#: ../../lib/import_functions.php:434
msgid "Missing attributes for"
msgstr ""

#: ../../lib/import_functions.php:448
msgid "Missing modify command add, delete or replace"
msgstr ""

#: ../../htdocs/index.php:67 ../../htdocs/index.php:74
#: ../../htdocs/index.php:81
msgid "Missing required extension"
msgstr "Extension requise manquante"

#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:85
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:104
#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:73
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:76
#, no-wrap
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: ../../htdocs/mass_update.php:62
msgid "Modification NOT successful!"
msgstr ""

#: ../../htdocs/mass_update.php:60 ../../htdocs/update.php:58
msgid "Modification successful!"
msgstr "Modification avec succès !"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:57
msgid "Modify group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: ../../lib/TemplateRender.php:2119
msgid "Modify group membership"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:2118 ../../lib/TemplateRender.php:2123
msgid "Modify members for"
msgstr ""

#: ../../htdocs/import.php:32
msgid "Modifying"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:278
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: ../../htdocs/monitor.php:28
msgid "Monitor info for: "
msgstr ""

#: ../../htdocs/monitor.php:24
msgid "Monitoring context does not exist"
msgstr ""

#: ../../htdocs/copy.php:100 ../../htdocs/copy.php:160
msgid "Move NOT successful"
msgstr ""

#: ../../htdocs/copy.php:96 ../../htdocs/copy.php:156
msgid "Move successful"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:92
#, no-wrap
msgid "NT Password"
msgstr ""

#: ../../htdocs/schema.php:373
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:6
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "Nouvelle entrée de carnet d'adresses"

#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Courier Mail Account"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/courierMailAlias.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Courier Mail Alias"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/dNSDomain.xml:6
#, no-wrap
msgid "New DNS Entry"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/alias.xml:7
#, no-wrap
msgid "New LDAP Alias"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Organisational Role"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/ou.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Organisational Unit"
msgstr "Nouvelle unité organisationnelle"

#: ../../templates/creation/posixGroup.xml:6
#: ../../templates/modification/posixGroup.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Posix Group"
msgstr "Nouveau groupe Posix"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:85
msgid "New Required Attributes"
msgstr "Nouveaux attributs requis"

#: ../../templates/creation/sambaDomain.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Samba Domain"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Samba3 Account"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaGroupMapping.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Samba3 Group Mapping"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaMachine.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Samba3 Machine"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailMTAAliasObject.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Sendmail Alias"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailMTACluster.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Sendmail Cluster"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailMTAClass.xml:6
#: ../../templates/creation/sendmailVirtualDomain.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Sendmail Domain"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailMTAMapObject.xml:10
#, no-wrap
msgid "New Sendmail Relays"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailVirtualUser.xml:10
#, no-wrap
msgid "New Sendmail Virtual User"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/simpleSecurityObject.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Simple Security Object"
msgstr ""

#: ../../lib/xmlTemplates.php:96
msgid "New Template XML found."
msgstr ""

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:6
#, no-wrap
msgid "New Thunderbird Address Book Entry"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/posixAccount.xml:6
#, no-wrap
msgid "New User Account"
msgstr "Nouveau compte utilisateur"

#: ../../htdocs/create_confirm.php:81 ../../htdocs/update_confirm.php:55
msgid "New Value"
msgstr "Nouvelle valeur"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:35
#, no-wrap
msgid "NickName"
msgstr ""

#: ../../htdocs/schema.php:186 ../../htdocs/schema.php:254
#: ../../htdocs/schema.php:258 ../../htdocs/schema.php:262
#: ../../htdocs/schema.php:321
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../lib/functions.php:1409
msgid "No AUTO_NUMBER search_base configured for this server"
msgstr ""

#: ../../lib/functions.php:1421
msgid "No AUTO_NUMBER search_base exists for this server"
msgstr ""

#: ../../lib/Template.php:558
msgid "No RDN attribute"
msgstr ""

#: ../../lib/Template.php:559
msgid "No RDN attribute was selected"
msgstr ""

#: ../../htdocs/download_binary_attr.php:36
msgid "No binary data available"
msgstr ""

#: ../../htdocs/purge_cache.php:24
msgid "No cache to purge."
msgstr "Aucun cache à purger."

#: ../../htdocs/add_value_form.php:84
msgid "No current value for attribute"
msgstr "Aucune valeur pour l'attribut"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:20
msgid "No entry selected"
msgstr ""

#: ../../htdocs/mass_delete.php:21
msgid "No entry was selected to delete"
msgstr ""

#: ../../htdocs/view_jpeg_photo.php:59
msgid "No image available"
msgstr ""

#: ../../lib/import_functions.php:99
msgid "No import input"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:1363
msgid "No internal attributes"
msgstr "Aucun attribut interne"

#: ../../htdocs/template_engine.php:45
msgid "No such entry"
msgstr ""

#: ../../htdocs/compare.php:24 ../../htdocs/compare.php:27
#: ../../htdocs/delete.php:19
msgid "No such entry."
msgstr ""

#: ../../htdocs/schema.php:621
#, php-format
msgid "No such schema item: \"%s\""
msgstr "Aucun élément de schéma : « %s »"

#: ../../lib/PageRender.php:414
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:125
msgid ""
"Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) "
"require"
msgstr ""
"Note : il peut vous être demandé de saisir les nouveaux attributs requis par "
"ces objectClass"

#: ../../htdocs/delete_form.php:65 ../../htdocs/mass_delete.php:98
msgid ""
"Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. "
"This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, "
"and other things that may cause problems."
msgstr ""
"Note : ceci est potentiellement très dangereux et vous le faites à vos "
"risques et périls. Cette opération ne peut être annulée. Prenez bien note "
"que les alias, les référents, et d'autres choses pourront vous causer des "
"problèmes."

#: ../../lib/export_functions.php:456
msgid "Nothing to export"
msgstr ""

#: ../../htdocs/schema.php:481
msgid "OID"
msgstr "OID"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1333 ../../htdocs/schema.php:40
#: ../../htdocs/schema.php:312
msgid "ObjectClasses"
msgstr "ObjectClass"

#: ../../lib/Template.php:186
msgid "ObjectClasses in XML dont exist in LDAP server."
msgstr "Le serveur ne contient pas d'objectClass en XML."

#: ../../htdocs/schema.php:103 ../../htdocs/schema.php:390
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolète"

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:41
#, no-wrap
msgid "Occupant"
msgstr ""

#: ../../htdocs/mass_update.php:99 ../../htdocs/update_confirm.php:55
msgid "Old Value"
msgstr "Ancienne valeur"

#: ../../lib/QueryRender.php:165 ../../htdocs/export_form.php:32
msgid "One (one level beneath base)"
msgstr "One (un niveau au-dessous de la base)"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1584 ../../htdocs/schema.php:537
msgid "Optional Attributes"
msgstr "Attributs optionnels"

#: ../../htdocs/schema.php:35
msgid "Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information."
msgstr "Ou alors, votre serveur LDAP ne fournit pas cette information."

#: ../../htdocs/import_form.php:40
msgid "Or paste your LDIF here"
msgstr "ou coller votre LDIF ici"

#: ../../lib/QueryRender.php:192
msgid "Order by"
msgstr "Trier selon :"

#: ../../htdocs/schema.php:106
msgid "Ordering"
msgstr "Triage"

#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:44
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:56
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:42
#, no-wrap
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: ../../templates/creation/ou.xml:20
#, no-wrap
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Unité organisationnelle"

#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:60
#, no-wrap
msgid "Organisational unit"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:111
#, no-wrap
msgid "Organization (professional)"
msgstr ""

#: ../../lib/ds_ldap.php:1419
msgid "Our attempts to find your SCHEMA have failed"
msgstr ""

#: ../../lib/common.php:198
msgid "PHP Safe Mode"
msgstr "Mode sans échec PHP"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:69
#, no-wrap
msgid "Pager"
msgstr ""

#: ../../htdocs/schema.php:510
msgid "Parent to"
msgstr "Parent de"

#: ../../htdocs/import.php:98
msgid "Parse Error"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/posixAccount.xml:80
#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:82
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:39
#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:75
#: ../../templates/creation/simpleSecurityObject.xml:28
#: ../../htdocs/login_form.php:76
#, no-wrap
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../../htdocs/password_checker.php:30
msgid "Password Checker Tool"
msgstr "Outil de vérification de mot de passe"

#: ../../lib/PageRender.php:231
msgid "PasswordEncrypt() only accepts two arguments"
msgstr ""

#: ../../htdocs/password_checker.php:61
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"

#: ../../htdocs/password_checker.php:59
msgid "Passwords match!"
msgstr "Correspondance du mot de passe !"

#: ../../htdocs/delete_form.php:36 ../../htdocs/mass_delete.php:68
msgid "Permanently delete all children also?"
msgstr "Supprimer aussi toutes les sous-entrées ?"

#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:39
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:37
#, no-wrap
msgid "Photo"
msgstr ""

#: ../../htdocs/add_attr_form.php:172
msgid "Please Wait"
msgstr ""

#: ../../lib/functions.php:1508 ../../lib/functions.php:1516
msgid ""
"Please change your filter parameter, or check your auto_number,search_base "
"configuration"
msgstr ""

#: ../../lib/functions.php:172
msgid "Please check and see if this bug has been reported"
msgstr "Veuillez vérifier si ce bug a déjà été reporté"

#: ../../lib/functions.php:2047
#, php-format
msgid ""
"Please check jpeg,tmpdir is a writable directory in the phpLDAPadmin "
"config.php"
msgstr ""

#: ../../lib/Template.php:474
msgid "Please go back and try again."
msgstr ""

#: ../../htdocs/logout.php:23
msgid "Please report this error to the admins."
msgstr ""

#: ../../lib/functions.php:2036
msgid ""
"Please set jpeg,tmpdir to a writable directory in the phpLDAPadmin config.php"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:72
msgid "Please specify it in config.php"
msgstr "Veuillez la spécifier dans config.php"

#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:74
#, no-wrap
msgid "Post box"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:65
#, no-wrap
msgid "Postal Address"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:60
#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:68
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:86
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:62
#, no-wrap
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: ../../lib/QueryRender.php:96
msgid "Predefined Query"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:111
#, no-wrap
msgid "Primary Group ID"
msgstr ""

#: ../../lib/Template.php:1142
msgid "Problem with autoFill() in template"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:1546
msgid "Proceed &gt;&gt;"
msgstr "Procéder &gt;&gt;"

#: ../../htdocs/export_form.php:138 ../../htdocs/import_form.php:45
msgid "Proceed >>"
msgstr "Procéder >>"

#: ../../htdocs/purge_cache.php:29
msgid "Purge cache"
msgstr "Purger les caches"

#: ../../lib/functions.php:357 ../../lib/functions.php:360
#: ../../lib/functions.php:361
msgid "Purge caches"
msgstr "Purger les caches"

#: ../../htdocs/purge_cache.php:26
#, php-format
msgid "Purged %s bytes of cache."
msgstr "%s octets de cache purgés."

#: ../../lib/Template.php:821
#, php-format
msgid ""
"RDN attribute sequence [%s] is already used by attribute [%s] and cant be "
"used by attribute [%s] also."
msgstr ""

#: ../../lib/Template.php:818
msgid "RDN attribute sequence already defined"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:2298
msgid "Really delete value from attribute"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailMTAAliasObject.xml:37
#: ../../templates/creation/sendmailVirtualUser.xml:42
#, no-wrap
msgid "Recipient Addresses"
msgstr ""

#: ../../htdocs/copy_form.php:64
msgid "Recursive copy"
msgstr "Copie récursive"

#: ../../htdocs/copy.php:49
msgid "Recursive copy progress"
msgstr "progression de la copie récursive"

#: ../../htdocs/rdelete.php:31
msgid "Recursive delete progress"
msgstr "Progression de la suppression récursive"

#: ../../htdocs/copy_form.php:66
msgid "Recursively copy all children of this object as well."
msgstr "Copie récursive de toutes les sous-entrées de cet objet."

#: ../../lib/HTMLTree.php:248 ../../lib/TemplateRender.php:1060
#: ../../lib/TemplateRender.php:1061 ../../lib/TemplateRender.php:1063
#: ../../lib/TemplateRender.php:1064
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1061 ../../lib/TemplateRender.php:1064
msgid "Refresh this entry"
msgstr "Rafraîchir cette entrée"

#: ../../lib/HTMLTree.php:246
msgid "Refreshing Tree"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:71
#, no-wrap
msgid "Registered Address"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:1061
msgid "Reloading"
msgstr ""

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:147
msgid "Remove selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1161 ../../lib/TemplateRender.php:1162
#: ../../lib/TemplateRender.php:1164 ../../lib/TemplateRender.php:1165
#: ../../htdocs/rename_form.php:24 ../../htdocs/rename_form.php:28
#: ../../htdocs/rename_form.php:35
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../../htdocs/rename.php:53
msgid "Rename Entry"
msgstr "Renommer l'entrée"

#: ../../htdocs/rename.php:48
msgid "Rename successful!"
msgstr "Renommer avec succés!"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1162 ../../lib/TemplateRender.php:1165
msgid "Rename this entry"
msgstr ""

#: ../../htdocs/import.php:30 ../../htdocs/import.php:31
msgid "Renaming"
msgstr ""

#: ../../lib/functions.php:388 ../../lib/functions.php:390
#: ../../lib/functions.php:391
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler une anomalie"

#: ../../lib/functions.php:382 ../../lib/functions.php:384
#: ../../lib/functions.php:385
msgid "Request feature"
msgstr "Demander une fonctionnalité"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1576 ../../htdocs/schema.php:537
msgid "Required Attributes"
msgstr "Attributs requis"

#: ../../lib/PageRender.php:457
msgid "Required attribute for objectClass(es)"
msgstr ""

#: ../../lib/AJAXTree.php:113 ../../lib/AJAXTree.php:118
#: ../../lib/TemplateRender.php:550 ../../lib/TemplateRender.php:587
#: ../../htdocs/delete_form.php:88 ../../htdocs/delete_form.php:141
#: ../../htdocs/create_confirm.php:122 ../../htdocs/create_confirm.php:137
#: ../../htdocs/update_confirm.php:198 ../../htdocs/update_confirm.php:231
msgid "Retrieving DN"
msgstr "Extraction du DN"

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:20
#, no-wrap
msgid "Role CN"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:64
#, no-wrap
msgid "Room Number"
msgstr ""

#: ../../lib/QueryRender.php:96
msgid "Run a predefined query"
msgstr ""

#: ../../lib/ds_ldap.php:590
msgid ""
"SASL has been enabled in your config, but your PHP install does not support "
"SASL. SASL will be disabled."
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaDomain.xml:20
#, no-wrap
msgid "Samba Domain Name"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaGroupMapping.xml:50
#, no-wrap
msgid "Samba Group Type"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaDomain.xml:25
#: ../../templates/creation/sambaGroupMapping.xml:39
#: ../../templates/creation/sambaMachine.xml:43
#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:63
#, no-wrap
msgid "Samba SID"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaDomain.xml:26
#, no-wrap
msgid "Samba SID is in the format S-1-5-21-x-y-z"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:11
#, no-wrap
msgid "Samba: Account"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaDomain.xml:11
#, no-wrap
msgid "Samba: Domain"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaGroupMapping.xml:11
#, no-wrap
msgid "Samba: Group Mapping"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sambaMachine.xml:11
#, no-wrap
msgid "Samba: Machine"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:1252 ../../lib/TemplateRender.php:1256
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1091 ../../lib/TemplateRender.php:1094
msgid "Save a dump of this object"
msgstr "Enregistrer un dump de cet objet"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1253 ../../lib/TemplateRender.php:1257
msgid "Save a dump of this object and all of its children"
msgstr "Enregistrer un dump de cet objet et de tous ses sous-objets"

#: ../../htdocs/export_form.php:90
msgid "Save as file"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:172
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: ../../htdocs/schema.php:37
msgid "Schema for server"
msgstr "Schema pour le serveur"

#: ../../lib/QueryRender.php:75 ../../lib/QueryRender.php:207
#: ../../lib/HTMLTree.php:234 ../../lib/ds_ldap_pla.php:619
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../../lib/QueryRender.php:176 ../../lib/export_functions.php:207
#: ../../htdocs/export_form.php:81
msgid "Search Filter"
msgstr "Filtre de recherche"

#: ../../lib/QueryRender.php:197 ../../lib/QueryRender.php:217
msgid "Search Results"
msgstr ""

#: ../../lib/QueryRender.php:156 ../../lib/export_functions.php:206
#: ../../htdocs/export_form.php:67
msgid "Search Scope"
msgstr "Portée de la recherche"

#: ../../lib/ds_ldap.php:734
msgid "Search for DN returned the incorrect number of results"
msgstr ""

#: ../../lib/QueryRender.php:321
msgid "Search returned no results"
msgstr ""

#: ../../lib/Template.php:397 ../../lib/Template.php:422
#: ../../lib/Template.php:427 ../../lib/Template.php:484
#: ../../lib/Template.php:509 ../../lib/Template.php:514
msgid "Security error: The file being uploaded may be malicious."
msgstr "Erreur de sécurité : le fichier téléchargé est peut être corrompu."

#: ../../lib/TemplateRender.php:494
msgid "Select a template for the creation process"
msgstr "Sélectionner un modèle pour le processus de création"

#: ../../lib/TemplateRender.php:498
msgid "Select a template to edit the entry"
msgstr "Sélectionner un modèle pour le processus de création"

#: ../../htdocs/import_form.php:32
msgid "Select an LDIF file"
msgstr "Sélectionner un fichier LDIF :"

#: ../../templates/creation/sendmailMTAAliasObject.xml:20
#: ../../templates/creation/sendmailMTAClass.xml:20
#: ../../templates/creation/sendmailMTAMapObject.xml:24
#: ../../templates/creation/sendmailVirtualDomain.xml:20
#: ../../templates/creation/sendmailVirtualUser.xml:24
#, no-wrap
msgid "Sendmail Cluster Name"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailMTAAliasObject.xml:26
#: ../../templates/creation/sendmailMTAClass.xml:26
#: ../../templates/creation/sendmailMTAMapObject.xml:30
#: ../../templates/creation/sendmailVirtualDomain.xml:26
#: ../../templates/creation/sendmailVirtualUser.xml:30
#, no-wrap
msgid "Sendmail Hostname"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailMTAAliasObject.xml:11
#, no-wrap
msgid "Sendmail: Alias"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailMTACluster.xml:11
#, no-wrap
msgid "Sendmail: Cluster"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailMTAClass.xml:11
#, no-wrap
msgid "Sendmail: Domain"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailMTAMapObject.xml:15
#, no-wrap
msgid "Sendmail: Relays"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailVirtualDomain.xml:11
#, no-wrap
msgid "Sendmail: Virtual Domain"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailVirtualUser.xml:15
#, no-wrap
msgid "Sendmail: Virtual Users"
msgstr ""

#: ../../lib/QueryRender.php:444 ../../lib/HTMLTree.php:165
#: ../../lib/PageRender.php:110 ../../lib/export_functions.php:205
#: ../../lib/TemplateRender.php:721 ../../lib/TemplateRender.php:735
#: ../../htdocs/compare.php:52 ../../htdocs/compare.php:58
#: ../../htdocs/delete_form.php:30 ../../htdocs/delete_form.php:114
#: ../../htdocs/export_form.php:56 ../../htdocs/create.php:92
#: ../../htdocs/import_form.php:20 ../../htdocs/import.php:47
#: ../../htdocs/mass_delete.php:45 ../../htdocs/mass_delete.php:57
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:35 ../../htdocs/entry_chooser.php:90
#: ../../htdocs/mass_edit.php:64 ../../htdocs/mass_update.php:49
#: ../../htdocs/create_confirm.php:54
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: ../../lib/page.php:216
msgid "Server Select"
msgstr "Choisir un serveur :"

#: ../../htdocs/server_info.php:16
msgid "Server info for: "
msgstr "Info serveur pour : "

#: ../../htdocs/monitor.php:29 ../../htdocs/server_info.php:17
msgid "Server reports the following information about itself"
msgstr "Le serveur rapporte les informations suivantes à propos de lui-même"

#: ../../lib/common.php:315
msgid "Session Timed Out"
msgstr ""

#: ../../lib/QueryRender.php:197
msgid "Set the search results to 0 to retrieve all available records"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:1130
msgid "Show"
msgstr "Montrer"

#: ../../lib/QueryRender.php:185
msgid "Show Attributes"
msgstr ""

#: ../../htdocs/export_form.php:84
msgid "Show Attributtes"
msgstr "Afficher les attributs"

#: ../../lib/functions.php:364 ../../lib/functions.php:367
#: ../../lib/functions.php:368
msgid "Show Cache"
msgstr "Montrer le cache"

#: ../../lib/QueryRender.php:127
msgid "Show Results"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:1131
msgid "Show internal attributes"
msgstr "Afficher les attributs internes"

#: ../../htdocs/update.php:59
msgid ""
"Since you changed your password, you must now login again with your new "
"password."
msgstr ""
"Puisque vous avez changé de mot de passe, vous devez vous reconnecter avec "
"votre nouveau mot de passe."

#: ../../htdocs/schema.php:109
msgid "Single Valued"
msgstr "Valeur simple"

#: ../../htdocs/create_confirm.php:81 ../../htdocs/update_confirm.php:55
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1028
#, php-format
msgid "Some attributes (%s) were modified and are highlighted below."
msgstr ""
"Quelques attributs (%s) ont été modifiés et sont surlignés ci-dessous."

#: ../../lib/TemplateRender.php:1469
msgid "Specify attributes and values"
msgstr "Étape 2 de 2 : spécifie les attributs et valeur"

#: ../../lib/QueryRender.php:176
msgid "Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenName=David))"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:56
#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:63
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:82
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:58
#, no-wrap
msgid "State"
msgstr "État"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:86
#, no-wrap
msgid "State (personal)"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:123
#, no-wrap
msgid "State (professional)"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:1464 ../../lib/TemplateRender.php:1476
#, php-format
msgid "Step %s of %s"
msgstr "Étape %s sur %s"

#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:50
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:47
#, no-wrap
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:47
#, no-wrap
msgid "Street Address"
msgstr ""

#: ../../lib/QueryRender.php:162 ../../htdocs/export_form.php:33
msgid "Sub (entire subtree)"
msgstr "Sub (sous-arborescence entière)"

#: ../../htdocs/schema.php:107
msgid "Substring Rule"
msgstr "Règle de sous-chaîne"

#: ../../htdocs/rdelete.php:61 ../../htdocs/rdelete.php:78
#: ../../htdocs/copy.php:56 ../../htdocs/import.php:63
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: ../../htdocs/delete.php:27
msgid "Successfully deleted DN "
msgstr "Suppression réussie du DN "

#: ../../htdocs/login_form.php:37 ../../htdocs/login.php:28
msgid "Successfully logged into server."
msgstr "Connexion au serveur <b>%s</b> effectuée."

#: ../../htdocs/logout.php:17
msgid "Successfully logged out of server."
msgstr ""

#: ../../htdocs/compare.php:72
msgid "Switch Entry"
msgstr "Basculer l'entrée"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1074 ../../lib/TemplateRender.php:1075
#: ../../lib/TemplateRender.php:1077 ../../lib/TemplateRender.php:1078
msgid "Switch Template"
msgstr ""

#: ../../htdocs/add_value_form.php:142 ../../htdocs/schema.php:108
msgid "Syntax"
msgstr "Syntaxe"

#: ../../htdocs/schema.php:75
msgid "Syntax OID"
msgstr "Syntaxe OID"

#: ../../htdocs/schema.php:42 ../../htdocs/schema.php:245
msgid "Syntaxes"
msgstr "Syntaxes"

#: ../../lib/ds_ldap.php:549
msgid ""
"TLS has been enabled in your config, but your PHP install does not support "
"TLS. TLS will be disabled."
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:726 ../../lib/TemplateRender.php:740
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: ../../lib/PageRender.php:1097
msgid "Template Value Error"
msgstr "Erreur de valeur de modèle"

#: ../../lib/xmlTemplates.php:55
msgid "Template XML file changed."
msgstr ""

#: ../../lib/xmlTemplates.php:56
msgid "Template XML file has changed and been reread"
msgstr ""

#: ../../lib/xmlTemplates.php:45
msgid "Template XML file has removed"
msgstr ""

#: ../../lib/xmlTemplates.php:44
msgid "Template XML file removed."
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:520
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: ../../htdocs/create.php:44 ../../htdocs/create_confirm.php:38
msgid "The RDN field is empty?"
msgstr ""

#: ../../htdocs/delete_attr.php:20
#, php-format
msgid ""
"The attribute \"%s\" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin "
"configuration."
msgstr ""
"L'attribut « %s » est marqué en lecture seule dans la configuration de "
"phpLDAPadmin."

#: ../../lib/import_functions.php:536
msgid "The attribute to modify doesnt match the one specified by"
msgstr ""

#: ../../htdocs/delete_attr.php:31
msgid "The attribute value does not exist"
msgstr ""

#: ../../htdocs/cmd.php:56
msgid "The command could not be run"
msgstr ""

#: ../../htdocs/create.php:29 ../../htdocs/create_confirm.php:23
#, php-format
msgid "The container you specified (%s) does not exist. Please try again."
msgstr ""
"Le conteneur que vous avez spécifié (%s) n'existe pas. Veuillez essayer de "
"nouveau."

#: ../../htdocs/update_confirm.php:206
msgid "The deletion of objectClass(es)"
msgstr "La suppression de ces objectClass"

#: ../../htdocs/copy.php:34
#, php-format
msgid "The destination container (%s) does not exist."
msgstr "Le conteneur de destination (%s) n'existe pas."

#: ../../htdocs/copy.php:31
#, php-format
msgid "The destination entry (%s) already exists."
msgstr "L'entrée de destination (%s)existe déjà."

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:24 ../../htdocs/add_value_form.php:22
#: ../../htdocs/compare_form.php:21 ../../htdocs/copy_form.php:20
#: ../../htdocs/download_binary_attr.php:24 ../../htdocs/update.php:27
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:20 ../../htdocs/update_confirm.php:23
#, php-format
msgid "The entry (%s) does not exist."
msgstr "L'entrée (%s) n'existe pas."

#: ../../htdocs/delete_form.php:22
msgid "The entry does not exist"
msgstr ""

#: ../../htdocs/mass_delete.php:34 ../../htdocs/mass_edit.php:28
#: ../../htdocs/mass_update.php:27
msgid "The entry does not exist and will be ignored"
msgstr ""

#: ../../lib/Template.php:474
msgid "The file you chose is either empty or does not exist."
msgstr ""

#: ../../lib/Template.php:412 ../../lib/Template.php:499
msgid ""
"The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network "
"error."
msgstr ""
"Le fichier que vous avez sélectionné est partiellement téléchargé, surement "
"du à une erreur réseau."

#: ../../lib/Template.php:402 ../../lib/Template.php:407
#: ../../lib/Template.php:489 ../../lib/Template.php:494
msgid ""
"The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size "
"setting"
msgstr ""
"Le fichier que vous avez téléchargé est trop grand. Veuillez vérifier dans "
"php.ini le réglage upload_max_size"

#: ../../lib/QueryRender.php:113
msgid "The format to show the query results"
msgstr ""

#: ../../htdocs/copy_form.php:48
msgid ""
"The full DN of the new entry to be created when copying the source entry"
msgstr ""
"Le DN complet de la nouvelle entrée a créer lors de la copie de l'entrée "
"source"

#: ../../templates/creation/sambaMachine.xml:23
#, no-wrap
msgid "The machine name should end with a $"
msgstr ""

#: ../../lib/ds_ldap.php:349
msgid "The query was cancelled because of an invalid base."
msgstr ""

#: ../../lib/QueryRender.php:156
msgid "The scope in which to search"
msgstr "La portée dans laquelle effectuer la recherche"

#: ../../lib/functions.php:1431
msgid ""
"The search attribute for AUTO_NUMBER is invalid, expecting a single valid "
"attribute."
msgstr ""

#: ../../htdocs/schema.php:33
msgid "The server does not fully support the LDAP protocol."
msgstr "Le serveur ne supporte pas complètement le protocole LDAP."

#: ../../htdocs/copy.php:38
msgid "The source and destination DN are the same."
msgstr "Les DN source et destination sont les mêmes."

#: ../../lib/AttributeFactory.php:31 ../../lib/AttributeFactory.php:75
msgid "The template function is not known and will be ignored."
msgstr ""

#: ../../lib/AttributeFactory.php:46
msgid "The template helper function is not known and will be ignored."
msgstr ""

#: ../../lib/import_functions.php:401
msgid "The url attribute value should begin with file:// for"
msgstr ""

#: ../../htdocs/create.php:42 ../../htdocs/create_confirm.php:36
msgid "The were no attributes marked as an RDN attribute."
msgstr ""

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:61
msgid "There are"
msgstr "Il y a"

#: ../../lib/Template.php:820
#, php-format
msgid "There is a problem in template [%s]."
msgstr ""

#: ../../lib/Template.php:1143
msgid "There is only 1 argument, when there should be two"
msgstr ""

#: ../../htdocs/mass_update.php:81
#, php-format
msgid "There will be %s updates done with this mass update"
msgstr ""

#: ../../htdocs/schema.php:601
msgid ""
"This attribute has been forced as a MAY attribute by the configuration"
msgstr "Cet attribut a été forcé comme attribut MAY par la configuration"

#: ../../lib/PageRender.php:496
msgid "This attribute has been marked as Read Only."
msgstr ""

#: ../../lib/PageRender.php:376
msgid "This attribute is not defined in the LDAP schema"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:1997
msgid "This attribute is required"
msgstr "Cet attribut est requis"

#: ../../lib/PageRender.php:470
msgid "This attribute is required for the RDN."
msgstr "Cet attribut est requis pour le RDN."

#: ../../lib/HTMLTree.php:111
msgid "This base cannot be created with PLA."
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:114
msgid "This base entry does not exist."
msgstr "L'entrée racine n'existe pas."

#: ../../htdocs/schema.php:33
msgid ""
"This could happen for several reasons, the most probable of which are:"
msgstr ""
"Ceci peut arriver pour différentes raisons, le plus probable est sans doute :"

#: ../../htdocs/compare.php:79
msgid "This entry has no attributes"
msgstr "Cette entrée n'a aucun attribut"

#: ../../htdocs/delete_form.php:52
#, php-format
msgid "This entry is the root of a sub-tree containing %s entries."
msgstr ""
"Cette entrée est la racine d'une sous-arborescence contenant %s entrées."

#: ../../htdocs/index.php:128
msgid "This is a development version of phpLDAPadmin"
msgstr ""

#: ../../lib/PageRender.php:897
msgid "This is a structural ObjectClass and cannot be removed."
msgstr "C'est un ObjectClass structurel et il ne peut être supprimé."

#: ../../templates/creation/example.xml:21
#, no-wrap
msgid "This is an example"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/example.xml:6
#, no-wrap
msgid "This is the description"
msgstr ""

#: ../../htdocs/schema.php:489
msgid "This objectClass is obsolete."
msgstr "Cet objectClass est obsolète."

#: ../../htdocs/mass_delete.php:89
#, php-format
msgid "This request also includes %s children entries."
msgstr ""

#: ../../htdocs/server_info.php:21
msgid "This server has nothing to report."
msgstr "Ce serveur n'a rien à rapporter."

#: ../../lib/xmlTemplates.php:202
msgid "This template is not valid in this container"
msgstr ""

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:617
msgid ""
"This update has been or will be cancelled, it would result in an attribute "
"value not being unique. You might like to search the LDAP server for the "
"offending entry."
msgstr ""

#: ../../htdocs/login_form.php:23
msgid "This web connection is unencrypted"
msgstr "Avertissement : la connexion Web n'est pas chiffrée."

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:11
#, no-wrap
msgid "Thunderbird: Address Book Entry"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:47
#, no-wrap
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:103
#, no-wrap
msgid "Title (professional)"
msgstr ""

#: ../../htdocs/password_checker.php:45
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: ../../lib/TemplateRender.php:135 ../../lib/TemplateRender.php:2181
#: ../../lib/TemplateRender.php:2192 ../../lib/TemplateRender.php:2203
msgid "Too many arguments"
msgstr ""

#: ../../htdocs/monitor.php:138
msgid "Total Connections"
msgstr ""

#: ../../lib/export_functions.php:208
msgid "Total Entries"
msgstr "Entrées totales"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1144 ../../lib/TemplateRender.php:1148
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: ../../htdocs/monitor.php:67 ../../htdocs/schema.php:486
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../../templates/creation/posixAccount.xml:55
#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:49
#: ../../templates/creation/sambaMachine.xml:30
#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:56
#, no-wrap
msgid "UID Number"
msgstr "UID"

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:580
msgid "UNIQUE invalid login/password"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:1892
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../lib/functions.php:2163
msgid "Unable to Encrypt Password"
msgstr ""

#: ../../lib/ds_ldap.php:216
msgid "Unable to connect to LDAP server"
msgstr ""

#: ../../lib/functions.php:1396
msgid ""
"Unable to connect to LDAP server with the auto_number login/password, please "
"check your configuration."
msgstr ""

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:581
msgid ""
"Unable to connect to LDAP server with the unique login/password, please "
"check your configuration."
msgstr ""

#: ../../htdocs/rdelete.php:25
msgid "Unable to delete entry, it does not exist"
msgstr ""

#: ../../lib/PageRender.php:245 ../../lib/PageRender.php:262
msgid "Unable to get the attribute value for PasswordEncrypt()"
msgstr ""

#: ../../lib/ds.php:303 ../../lib/ds.php:328 ../../lib/ds.php:339
msgid "Unable to login."
msgstr ""

#: ../../lib/import_functions.php:398
msgid "Unable to open file for"
msgstr ""

#: ../../lib/import_functions.php:393
msgid "Unable to read file for"
msgstr ""

#: ../../lib/functions.php:2017
msgid "Unable to retrieve image"
msgstr ""

#: ../../lib/ds_ldap.php:685 ../../lib/ds_ldap.php:699
#: ../../lib/ds_ldap.php:733 ../../lib/ds_ldap.php:751
msgid "Unable to start proxy connection"
msgstr ""

#: ../../lib/functions.php:2035
msgid "Unable to write to jpeg tmp directory"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:105
msgid "Unknown Default Attribute context"
msgstr ""

#: ../../lib/export_functions.php:70
msgid "Unknown Export Type"
msgstr ""

#: ../../lib/import_functions.php:52
msgid "Unknown Import Type"
msgstr ""

#: ../../lib/Attribute.php:739 ../../lib/Attribute.php:761
#: ../../lib/Attribute.php:775 ../../lib/Attribute.php:825
msgid "Unknown XML setting"
msgstr ""

#: ../../lib/Attribute.php:740
msgid "Unknown XML type setting for helper will be ignored."
msgstr ""

#: ../../lib/Attribute.php:762 ../../lib/Attribute.php:776
msgid "Unknown XML type setting will be ignored."
msgstr ""

#: ../../lib/Attribute.php:826
msgid "Unknown attribute setting will be ignored."
msgstr ""

#: ../../lib/ds_ldap_pla.php:137
msgid "Unknown request for Object value."
msgstr ""

#: ../../lib/AttributeFactory.php:30
msgid "Unknown template [post] function"
msgstr ""

#: ../../lib/AttributeFactory.php:74
msgid "Unknown template function"
msgstr ""

#: ../../lib/AttributeFactory.php:45
msgid "Unknown template helper function"
msgstr ""

#: ../../lib/import_functions.php:238
msgid "Unkown change type"
msgstr ""

#: ../../lib/functions.php:154
msgid "Unrecognized error number"
msgstr "Numéro d'erreur inconnu"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1449 ../../htdocs/update_confirm.php:194
msgid "Update Object"
msgstr ""

#: ../../htdocs/mass_edit.php:130 ../../htdocs/mass_update.php:166
msgid "Update Values"
msgstr ""

#: ../../htdocs/add_value_form.php:118 ../../htdocs/create_confirm.php:118
msgid "Updating Object"
msgstr ""

#: ../../lib/Template.php:430 ../../lib/Template.php:473
#: ../../lib/Template.php:517
msgid "Upload Binary Attribute Error"
msgstr ""

#: ../../htdocs/schema.php:112
msgid "Usage"
msgstr "Usage"

#: ../../htdocs/welcome.php:18
msgid "Use the menu to the left to navigate"
msgstr "Utiliser le menu de gauche pour naviguer"

#: ../../htdocs/schema.php:373
msgid "Used by Attributes"
msgstr "Utilisé par ces attributs"

#: ../../htdocs/schema.php:115
msgid "Used by objectClasses"
msgstr "Utilisé par ces objectClass"

#: ../../templates/creation/alias.xml:27
#: ../../templates/creation/posixAccount.xml:42
#: ../../templates/creation/courierMailAccount.xml:41
#: ../../templates/creation/sambaSamAccount.xml:49
#, no-wrap
msgid "User ID"
msgstr "ID utilisateur"

#: ../../htdocs/schema.php:111
msgid "User Modification"
msgstr "Modification utilisateur"

#: ../../templates/creation/simpleSecurityObject.xml:21
#, no-wrap
msgid "User Name"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/posixGroup.xml:34
#: ../../templates/creation/sambaGroupMapping.xml:60
#: ../../templates/modification/posixGroup.xml:35
#, no-wrap
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../../lib/export_functions.php:549
msgid "VCARD 2.1 Export"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:1236 ../../lib/TemplateRender.php:1240
#, php-format
msgid "View %s children"
msgstr "Afficher %s sous-entrées"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1236 ../../lib/TemplateRender.php:1240
msgid "View 1 child"
msgstr "Afficher 1 sous-entrée"

#: ../../lib/HTMLTree.php:221
msgid "View schema for"
msgstr "Afficher le schéma pour"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1234 ../../lib/TemplateRender.php:1239
msgid "View the children of this object"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:2378
msgid "View the schema description for this objectClass"
msgstr "Afficher la description de schéma de cet objectClass"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1037
msgid "Viewing entry in read-only mode."
msgstr "Afficher les entrées en lecture seule."

#: ../../lib/page.php:76
msgid ""
"WARNING: You cannot have PHP compression and application compression enabled "
"at the same time. Please unset zlib.output_compression or set $config-"
">custom->appearance['compress']=false"
msgstr ""

#: ../../lib/page.php:76 ../../htdocs/login_form.php:23
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:135
#, no-wrap
msgid "Web Page (professional)"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:98
#, no-wrap
msgid "Web page (personal)"
msgstr ""

#: ../../htdocs/copy_form.php:72
msgid ""
"When performing a recursive copy, only copy those entries which match this "
"filter"
msgstr ""
"Lors de la copie récursive, ne copier que les entrées qui correspondent à ce "
"filtre"

#: ../../templates/creation/sambaGroupMapping.xml:26
#, no-wrap
msgid "Windows Name"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:57
#, no-wrap
msgid "Work Phone Number"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/organizationalRole.xml:25
#: ../../templates/creation/inetOrgPerson.xml:74
#: ../../templates/creation/kolabPerson.xml:95
#: ../../templates/modification/inetOrgPerson.xml:67
#, no-wrap
msgid "Work phone"
msgstr "Téléphone (bureau)"

#: ../../htdocs/schema.php:186 ../../htdocs/schema.php:254
#: ../../htdocs/schema.php:258 ../../htdocs/schema.php:262
#: ../../htdocs/schema.php:321
msgid "Yes"
msgstr "oui"

#: ../../htdocs/login_form.php:22
msgid ""
"You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in "
"clear text."
msgstr ""
"Vous n'utilisez pas « https ». Le navigateur Web transmettra les "
"informations de connexion en clair."

#: ../../htdocs/cmd.php:51 ../../htdocs/template_engine.php:52
msgid "You cannot perform updates while server is in read-only mode"
msgstr ""
"Vous ne pouvez effectuer de mises à jour tant que le serveur est en lecture "
"seule"

#: ../../htdocs/rename.php:26
msgid ""
"You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename "
"operation is not allowed on non-leaf entries)"
msgstr ""
"Vous ne pouvez renommer une entrée qui a des sous-entrées (cad, l'opération "
"de renommage n'est pas autorisé sur des entrées non terminales)"

#: ../../htdocs/rename.php:32
msgid "You did not change the RDN"
msgstr "Vous n'avez pas modifié le RDN"

#: ../../lib/functions.php:176
msgid "You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!"
msgstr "Vous avez trouvé un bug mineur dans phpLDAPadmin!"

#: ../../lib/common.php:199
msgid ""
"You have PHP Safe Mode enabled. This application may work unexpectedly in "
"Safe Mode."
msgstr ""

#: ../../lib/Template.php:417 ../../lib/Template.php:504
msgid "You left the attribute value blank. Please go back and try again."
msgstr ""
"Vous avez laissé la valeur de l'attribut blanc. Veuillez revenir et essayer "
"de nouveau."

#: ../../htdocs/copy.php:25
msgid "You left the destination DN blank."
msgstr "Vopus avez laissé le DN de destination vide."

#: ../../htdocs/login.php:21
msgid "You left the password blank."
msgstr "Vous avez laissé le mot de passe vide."

#: ../../htdocs/create.php:51 ../../htdocs/create_confirm.php:45
#, php-format
msgid "You left the value blank for required attribute (%s)."
msgstr "Vous avez laissez une valeur blanche pour l'attribut requis (%s)."

#: ../../htdocs/mass_update.php:172 ../../htdocs/create_confirm.php:133
#: ../../htdocs/update_confirm.php:227
msgid "You made no changes"
msgstr "Vous n'avez fait aucune modification"

#: ../../lib/import_functions.php:100
msgid "You must either upload a file or provide an import in the text box."
msgstr ""

#: ../../htdocs/index.php:104
#, php-format
msgid ""
"You need to configure %s. Edit the file \"%s\" to do so. An example config "
"file is provided in \"%s.example\"."
msgstr ""
"Vous devez configurer %s. Editez le fichier \"%s\" pour ce faire. Un exemple "
"de fichier de configuration est donné dans \"%s.example\"."

#: ../../lib/TemplateRender.php:1145 ../../lib/TemplateRender.php:1149
msgid "You will be prompted to confirm this decision"
msgstr "Il vous sera demander de confirmer cette décision"

#: ../../lib/ds.php:340
msgid "Your HTTP based authentication is not accepted by the LDAP server"
msgstr ""

#: ../../lib/ds_ldap.php:686
msgid "Your LDAP server doesnt seem to support this control"
msgstr ""

#: ../../htdocs/add_attr_form.php:125
msgid ""
"Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini "
"before proceeding."
msgstr ""
"Votre configuration de PHP a désactivé le téléchargement de fichiers. "
"Veuillez vérifier php.ini avant de procéder."

#: ../../lib/functions.php:2188 ../../lib/functions.php:2281
#: ../../lib/functions.php:2300
msgid ""
"Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes."
msgstr ""
"Votre installation PHP n'a pas de fonction mhash(). Impossible de faire de "
"signature SHA."

#: ../../lib/createlm.php:357
msgid ""
"Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do hashes."
msgstr ""

#: ../../lib/functions.php:2199 ../../lib/functions.php:2211
msgid ""
"Your PHP install does not have the mhash() or mhash_keygen_s2k() function. "
"Cannot do S2K hashes."
msgstr ""

#: ../../htdocs/import_form.php:16
msgid ""
"Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in "
"PHP."
msgstr ""
"Votre PHP.INI ne contient pas file_uploads = ON. Veuillez autoriser le "
"téléchargement de fichiers dans PHP."

#: ../../lib/common.php:317
msgid "Your Session timed out after"
msgstr "Votre session s'est terminé avec"

#: ../../lib/functions.php:1541
msgid "Your config file specifies an unknown AUTO_NUMBER search mechanism."
msgstr ""

#: ../../lib/functions.php:323
msgid ""
"Your config.php is missing Server Definitions. Please see the sample file "
"config/config.php.example."
msgstr ""

#: ../../lib/ds.php:304
msgid ""
"Your configuration file has authentication set to CONFIG based "
"authentication, however, the userid/password failed to login"
msgstr ""

#: ../../lib/ds.php:329
msgid ""
"Your configuration file has authentication set to HTTP based authentication, "
"however, there was none presented"
msgstr ""

#: ../../lib/session_functions.php:140
msgid "Your configuration has been automatically refreshed."
msgstr "Votre configuration a été automatiquement rechargée."

#: ../../lib/functions.php:2135 ../../lib/functions.php:2330
msgid "Your system crypt library does not support blowfish encryption."
msgstr ""
"Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement blowfish."

#: ../../lib/functions.php:2153 ../../lib/functions.php:2360
msgid "Your system crypt library does not support extended DES encryption."
msgstr ""
"Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement DES étendu."

#: ../../lib/functions.php:2175 ../../lib/functions.php:2345
msgid "Your system crypt library does not support md5crypt encryption."
msgstr ""
"Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement md5crypt."

#: ../../htdocs/schema.php:34
msgid "Your version of PHP does not correctly perform the query."
msgstr "Votre version de PHP n'effectue pas correctement la requête."

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:90
#, no-wrap
msgid "Zip (personal)"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/mozillaOrgPerson.xml:127
#, no-wrap
msgid "Zip (professional)"
msgstr ""

#: ../../lib/Attribute.php:725
msgid "[helper] needs an accompanying [post] action."
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:2083 ../../lib/TemplateRender.php:2086
#: ../../lib/TemplateRender.php:2101 ../../lib/TemplateRender.php:2104
msgid "add value"
msgstr "ajouter une valeur"

#: ../../lib/PageRender.php:414
msgid "alias"
msgstr "alias"

#: ../../htdocs/mass_update.php:113 ../../htdocs/update_confirm.php:95
msgid "attribute deleted"
msgstr ""

#: ../../htdocs/mass_update.php:138 ../../htdocs/update_confirm.php:72
msgid "attribute doesnt exist"
msgstr ""

#: ../../lib/functions.php:2447
msgid "browse"
msgstr "parcourir"

#: ../../lib/functions.php:2078 ../../htdocs/import.php:48
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: ../../lib/functions.php:164
msgid "caller"
msgstr "demandeur"

#: ../../htdocs/schema.php:277
msgid "character"
msgstr "caractère"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:146 ../../htdocs/schema.php:277
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: ../../lib/PageRender.php:635 ../../lib/PageRender.php:1004
msgid "confirm"
msgstr "confirmer"

#: ../../lib/functions.php:2052
msgid "contains errors"
msgstr ""

#: ../../lib/QueryRender.php:233
msgid "delete"
msgstr ""

#: ../../lib/PageRender.php:693
msgid "delete attribute"
msgstr "supprimer l'attribut"

#: ../../templates/creation/ou.xml:21
#, no-wrap
msgid "don't include \"ou=\""
msgstr ""

#: ../../lib/PageRender.php:680
msgid "download value"
msgstr "télécharger la valeur"

#: ../../lib/QueryRender.php:234
msgid "edit"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:306
msgid "export"
msgstr "exporter"

#: ../../lib/QueryRender.php:523
msgid "export results"
msgstr "exporter le resultat"

#: ../../lib/AttributeFactory.php:123
msgid "false"
msgstr "faux"

#: ../../lib/export_functions.php:204
msgid "for"
msgstr ""

#: ../../htdocs/copy.php:101 ../../htdocs/copy.php:161
msgid "has NOT been created."
msgstr ""

#: ../../htdocs/copy.php:97 ../../htdocs/copy.php:132
#: ../../htdocs/copy.php:157 ../../htdocs/create.php:78
msgid "has been created."
msgstr "a été créé."

#: ../../htdocs/copy.php:148
msgid "has been deleted."
msgstr ""

#: ../../lib/PageRender.php:483
msgid "hint"
msgstr "astuce"

#: ../../lib/HTMLTree.php:293
msgid "import"
msgstr "importer"

#: ../../lib/HTMLTree.php:263
msgid "info"
msgstr "info"

#: ../../lib/PageRender.php:414
msgid "is an alias for"
msgstr "« %s » est un alias de « %s »"

#: ../../lib/functions.php:164
msgid "line"
msgstr "ligne :"

#: ../../lib/QueryRender.php:118
msgid "list"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:523 ../../lib/HTMLTree.php:525
#: ../../lib/HTMLTree.php:528 ../../lib/ds.php:318
#: ../../lib/config_default.php:490
msgid "login"
msgstr "connexion"

#: ../../lib/HTMLTree.php:335
msgid "logout"
msgstr "se déconnecter"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:61
msgid "members in group"
msgstr "membres dans le groupe"

#: ../../lib/common.php:318
msgid "min. of inactivity. You have been automatically logged out."
msgstr "min. d'inactivité. Vous avez été automatiquement déconnecté."

#: ../../lib/TemplateRender.php:2120 ../../lib/TemplateRender.php:2123
msgid "modify group members"
msgstr "Modifier les membres d'un groupe"

#: ../../lib/HTMLTree.php:280
msgid "monitor"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:503
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:67
msgid "new attributes"
msgstr "nouveaux attributs"

#: ../../htdocs/schema.php:176
msgid "no description"
msgstr "aucune description"

#: ../../lib/functions.php:1974
msgid "no description available"
msgstr "aucune description disponible"

#: ../../htdocs/entry_chooser.php:69
msgid "no entries"
msgstr "aucune entrées"

#: ../../htdocs/add_attr_form.php:84 ../../htdocs/add_attr_form.php:157
msgid "no new attributes available for this entry"
msgstr "aucun nouvel attribut disponible pour cette entrée"

#: ../../htdocs/add_attr_form.php:135
msgid "no new binary attributes available for this entry"
msgstr "aucun nouvel attribut binaire pour cette entrée"

#: ../../lib/functions.php:2808 ../../lib/TemplateRender.php:1582
#: ../../lib/TemplateRender.php:1590 ../../htdocs/schema.php:193
#: ../../htdocs/schema.php:286 ../../htdocs/schema.php:305
#: ../../htdocs/schema.php:403 ../../htdocs/schema.php:493
#: ../../htdocs/schema.php:520 ../../htdocs/schema.php:570
#: ../../htdocs/schema.php:608
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../../lib/PageRender.php:1128
msgid "none, remove value"
msgstr "aucun, supprimer la valeur"

#: ../../htdocs/schema.php:273
msgid "not applicable"
msgstr "non applicable"

#: ../../htdocs/schema.php:211 ../../htdocs/schema.php:227
#: ../../htdocs/schema.php:232 ../../htdocs/schema.php:266
msgid "not specified"
msgstr "non spécifié"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:93
#, php-format
msgid ""
"phpLDAPadmin can also recursively delete all %s of the child entries. See "
"below for a list of all the entries that this action will delete. Do you "
"want to do this?"
msgstr ""

#: ../../htdocs/delete_form.php:60
#, php-format
msgid ""
"phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. "
"See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you "
"want to do this?"
msgstr ""
"phpLDAPadmin peut supprimer récursivement cette entrée et toutes %s de ses "
"sous-entrées. Voir ci-dessous pour une liste de toutes les entrées que cette "
"action supprimera. Voulez-vous le faire ?"

#: ../../htdocs/schema.php:34
msgid "phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server."
msgstr ""
"phpLDAPadmin ne sais pas comment récupérer le schéma de votre serveur."

#: ../../lib/export_functions.php:71
msgid "phpLDAPadmin has not been configured for that export type"
msgstr ""

#: ../../lib/import_functions.php:53
msgid "phpLDAPadmin has not been configured for that import type"
msgstr ""

#: ../../htdocs/welcome.php:16
msgid "phpLDAPadmin logo"
msgstr "Logo phpLDAPadmim"

#: ../../lib/functions.php:2078
msgid "pixels"
msgstr ""

#: ../../lib/HTMLTree.php:54
msgid "read only"
msgstr "lecture seule"

#: ../../lib/HTMLTree.php:250
msgid "refresh"
msgstr "rafraîchir"

#: ../../lib/Template.php:1375
msgid "removed from template as it is not defined by an ObjectClass"
msgstr ""

#: ../../lib/Template.php:112
msgid "removed from template as it is not defined in the schema"
msgstr ""

#: ../../lib/TemplateRender.php:2135
msgid "rename"
msgstr "renommer"

#: ../../lib/PageRender.php:457
msgid "required"
msgstr "requis"

#: ../../lib/HTMLTree.php:223
msgid "schema"
msgstr "schéma"

#: ../../lib/HTMLTree.php:236
msgid "search"
msgstr "rechercher"

#: ../../lib/QueryRender.php:514
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../../lib/TemplateRender.php:1272
msgid "select the rdn attribute"
msgstr "supprimer l'attribut dn relatif"

#: ../../lib/PageRender.php:898
msgid "structural"
msgstr "structurel"

#: ../../lib/QueryRender.php:120
msgid "table"
msgstr ""

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:68
msgid "that this objectClass requires."
msgstr ""
"ce que cet objectClass nécessite. Vous pouvez le faire dans ce formulaire."

#: ../../htdocs/copy_form.php:32 ../../htdocs/rename_form.php:28
msgid "to a new object"
msgstr "vers un nouvel objet"

#: ../../lib/AttributeFactory.php:122
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: ../../templates/creation/sendmailVirtualUser.xml:43
#, no-wrap
msgid "use %1 to map user name port of address"
msgstr ""

#: ../../templates/creation/sendmailVirtualUser.xml:37
#, no-wrap
msgid "use @example.com to map entire domain"
msgstr ""

#: ../../htdocs/add_value_form.php:37
msgid "value to"
msgstr "dans"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:66
msgid "values for attribute"
msgstr "valeur(s) pour l'attribut"

#: ../../htdocs/delete_form.php:54
msgid "view entries"
msgstr "afficher les entrées"

#: ../../htdocs/update_confirm.php:209
msgid "will delete the attribute(s)"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'attribut"

#: ../../htdocs/compare_form.php:33
msgid "with "
msgstr "avec "

#~ msgid "(Session timed out. Automatically logged out.)"
#~ msgstr "(Session expirée. Déconnexion automatique.)"

#, php-format
#~ msgid "The container (%s) is a leaf."
#~ msgstr "Le conteneur de destination (%s) est une feuille de l'arbre LDAP."

#~ msgid "This operation is not permitted by the configuration"
#~ msgstr "Cette opération n'est pas permise par la configuration"

#~ msgid "copy entry"
#~ msgstr "copier l'entrée"

#~ msgid "create entry"
#~ msgstr "Créer une entrée"

#~ msgid "delete entry"
#~ msgstr "Supprimer une entrée"

#~ msgid "rename entry"
#~ msgstr "Renommer l'entrée"