messages - en to fr translation catalogue (262 entries)

en: (Session timed out. Automatically logged out.)
fr: (Session expirée. Déconnexion automatique.)

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
fr: Une liste d'attributs à afficher dans le résultat (séparé par des virgules)

en: A random password was generated for you
fr: Un mot de passe aléatoire a été généré pour vous

en: Add
fr: Ajouter

en: Add New Value
fr: Ajouter une nouvelle valeur

en: Add ObjectClass and Attributes
fr: Ajouter des objectClass et des attributs

en: Add new ObjectClass
fr: Ajouter un nouvel ObjectClass

en: Add new attribute
fr: Ajouter un nouvel attribut

en: Add new binary attribute
fr: Ajouter un nouvel attribut binaire

en: Address
fr: Adresse

en: Aliases
fr: Alias

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
fr: Un attribut (%s) a été modifié et est surligné ci-dessous.

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet objet ?

en: Attribute
fr: Attribut

en: Attribute Types
fr: Types d'attributs

en: Authenticate
fr: Authentification

en: Base (base dn only)
fr: Base (dn de base seulement)

en: Cancel
fr: Annuler

en: City
fr: Ville

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
fr: Cliquez afin de faire apparaitre une boîte de dialogue permettant de choisir une entrée graphiquement

en: Collective
fr: Collectif

en: Commit
fr: Valider

en: Compare
fr: Comparer

en: Compare another DN with
fr: Comparer un autre DN avec

en: Compare this DN with another
fr: Comparer cn DN avec un autre

en: Compare with another entry
fr: Comparer avec une autre entrée

en: Comparing the following DNs
fr: Compararaison des DNs suivants

en: Container
fr: Conteneur

en: Copy or move this entry
fr: Copier ou déplacer cette entrée

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
fr: Copier cet objet vers un autre emplacement, un nouveau DN, ou un autre serveur

en: Copying
fr: Copie

en: Could not add the object to the LDAP server.
fr: Impossible d'ajouter l'objet au serveur LDAP.

en: Could not determine base DN
fr: Impossible de déterminer le DN racine

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
fr: Impossible de déterminer la racine de votre arborescence LDAP.

en: Could not perform ldap_modify operation.
fr: Impossible d'effectuer une opération ldap_modify.

en: Could not retrieve schema from
fr: Impossible de récupérer le schéma de

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
fr: Impossible de démarrer TLS. Veuillez vérifier la configuration de votre serveur LDAP.

en: Create Object
fr: Créer un objet

en: Create a child entry
fr: Créer une sous-entrée

en: Create a new entry in
fr: Crée une nouvelle entrée dans

en: Create it?
fr: La créer ?

en: Create new entry here
fr: Créer une nouvelle entrée ici

en: Credits
fr: Crédits

en: Current list of
fr: Liste actuelle de

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete after copy (move):
fr: Supprimer après la copie (déplacement) :

en: Delete all %s objects
fr: Supprimer tous les %s objets

en: Delete photo
fr: Supprimer la photo

en: Delete this entry
fr: Supprimer cette entrée

en: Destination DN
fr: DN de destination

en: Destination Server
fr: Serveur de destination

en: Distinguished Name
fr: Nom distingué

en: Do you want to make these changes?
fr: Voulez-vous effectuer ces modifications ?

en: Don't stop on errors
fr: Ne pas vous arrêter sur les erreurs

en: Donate
fr: Donation

en: Email
fr: Courriel

en: Encountered an error while performing search.
fr: Une erreur est survenue lors de la recherche.

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: Entry
fr: Entrée

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
fr: L'entrée %s et la sous-arborescence ont été supprimé avec succès.

en: Entry Chooser
fr: Sélecteur d'entrées

en: Equality
fr: Égalité

en: Error
fr: Erreur

en: Export
fr: Exporter

en: Export format
fr: Format d'exportation

en: Export subtree
fr: Exporter une sous-arborescence

en: Failed
fr: Échoue

en: File
fr: Fichier

en: Filter
fr: Filtre

en: First name
fr: Prénom

en: GID Number
fr: GID

en: Go
fr: Aller à

en: Group
fr: Groupe

en: Help
fr: Aide

en: Hide internal attributes
fr: Cacher les attributs internes

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
fr: Astuce : la copie entre différents serveurs ne fonctionne que si il n'y a aucune violations de schéma

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
fr: Astuce : pour supprimer un attribut, videz le champ texte et enregistrez.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
fr: Astuce : pour afficher le schéma d'un attribut, cliquez sur le nom de l'attribut.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
fr: Astuce : vous devez choisir un seul objectClass structurel (affiché en gras ci-dessus)

en: Home
fr: Accueil

en: Home Directory
fr: Dossier personnel

en: Inactivity will log you off at %s
fr: L'inactivité vous déconnectera à %s

en: Include system attributes
fr: Inclure les attributs système

en: Inherited from
fr: Hérité de

en: Inherits from
fr: Hérite de

en: Invalid RDN value
fr: Valeur RDN non valide

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
fr: Il semble que votre serveur LDAP a été configuré pour ne pas révéler sa racine.

en: Jump to a matching rule
fr: Sauter vers une règle correspondante

en: Jump to an attribute type
fr: Sauter vers un type d'attribut

en: Jump to an objectClass
fr: Sauter vers un objectClass

en: Jump to this objectClass definition
fr: Sauter vers cette définition d'objectClass

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Line ends
fr: Les lignes se finissent par

en: List of entries to be deleted:
fr: Liste des entrées à supprimer :

en: Login DN
fr: DN de connexion

en: Logout of this server
fr: Se déconnecter de ce serveur

en: Make sure your filter (above) will select all child records.
fr: Veuillez vous assurer que vos filtres (ci-dessus) sélectionneront tous les enregistrements fils.

en: Matching Rule OID
fr: Règle OID correspondante

en: Matching Rules
fr: Règles correspondantes

en: Maximum Length
fr: Longueur maximum

en: Modification successful!
fr: Modification avec succès !

en: Name
fr: Nom

en: New Address Book Entry
fr: Nouvelle entrée de carnet d'adresses

en: New Organisational Unit
fr: Nouvelle unité organisationnelle

en: New Posix Group
fr: Nouveau groupe Posix

en: New Required Attributes
fr: Nouveaux attributs requis

en: New User Account
fr: Nouveau compte utilisateur

en: New Value
fr: Nouvelle valeur

en: No
fr: Non

en: No cache to purge.
fr: Aucun cache à purger.

en: No internal attributes
fr: Aucun attribut interne

en: No such schema item: "%s"
fr: Aucun élément de schéma : « %s »

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
fr: Note : il peut vous être demandé de saisir les nouveaux attributs requis par ces objectClass

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
fr: Note : ceci est potentiellement très dangereux et vous le faites à vos risques et périls. Cette opération ne peut être annulée. Prenez bien note que les alias, les référents, et d'autres choses pourront vous causer des problèmes.

en: ObjectClasses
fr: ObjectClass

en: Obsolete
fr: Obsolète

en: Old Value
fr: Ancienne valeur

en: One (one level beneath base)
fr: One (un niveau au-dessous de la base)

en: Optional Attributes
fr: Attributs optionnels

en: Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information.
fr: Ou alors, votre serveur LDAP ne fournit pas cette information.

en: Ordering
fr: Triage

en: Organisational Unit
fr: Unité organisationnelle

en: Parent to
fr: Parent de

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Checker Tool
fr: Outil de vérification de mot de passe

en: Passwords do not match!
fr: Les mots de passe ne correspondent pas !

en: Passwords match!
fr: Correspondance du mot de passe !

en: Permanently delete all children also?
fr: Supprimer aussi toutes les sous-entrées ?

en: Please specify it in config.php
fr: Veuillez la spécifier dans config.php

en: Postal code
fr: Code postal

en: Proceed &gt;&gt;
fr: Procéder &gt;&gt;

en: Purge caches
fr: Purger les caches

en: Purged %s bytes of cache.
fr: %s octets de cache purgés.

en: Recursive copy
fr: Copie récursive

en: Recursive copy progress
fr: progression de la copie récursive

en: Recursive delete progress
fr: Progression de la suppression récursive

en: Recursively copy all children of this object as well.
fr: Copie récursive de toutes les sous-entrées de cet objet.

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Refresh this entry
fr: Rafraîchir cette entrée

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename Entry
fr: Renommer l'entrée

en: Report a bug
fr: Signaler une anomalie

en: Request feature
fr: Demander une fonctionnalité

en: Required Attributes
fr: Attributs requis

en: Save a dump of this object
fr: Enregistrer un dump de cet objet

en: Save a dump of this object and all of its children
fr: Enregistrer un dump de cet objet et de tous ses sous-objets

en: Save as file
fr: Enregistrer dans un fichier

en: Schema for server
fr: Schema pour le serveur

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Filter
fr: Filtre de recherche

en: Search Scope
fr: Portée de la recherche

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
fr: Erreur de sécurité : le fichier téléchargé est peut être corrompu.

en: Select a template for the creation process
fr: Sélectionner un modèle pour le processus de création

en: Server
fr: Serveur

en: Server info for:
fr: Info serveur pour :

en: Server reports the following information about itself
fr: Le serveur rapporte les informations suivantes à propos de lui-même

en: Show Attributtes
fr: Afficher les attributs

en: Show internal attributes
fr: Afficher les attributs internes

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
fr: Puisque vous avez changé de mot de passe, vous devez vous reconnecter avec votre nouveau mot de passe.

en: Single Valued
fr: Valeur simple

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
fr: Quelques attributs (%s) ont été modifiés et sont surlignés ci-dessous.

en: State
fr: État

en: Street
fr: Rue

en: Sub (entire subtree)
fr: Sub (sous-arborescence entière)

en: Substring Rule
fr: Règle de sous-chaîne

en: Success
fr: Succès

en: Switch Entry
fr: Basculer l'entrée

en: Syntax
fr: Syntaxe

en: Syntax OID
fr: Syntaxe OID

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
fr: L'attribut « %s » est marqué en lecture seule dans la configuration de phpLDAPadmin.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
fr: Le conteneur que vous avez spécifié (%s) n'existe pas. Veuillez essayer de nouveau.

en: The destination container (%s) does not exist.
fr: Le conteneur de destination (%s) n'existe pas.

en: The destination entry (%s) already exists.
fr: L'entrée de destination (%s)existe déjà.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
fr: Le fichier que vous avez sélectionné est partiellement téléchargé, surement du à une erreur réseau.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
fr: Le fichier que vous avez téléchargé est trop grand. Veuillez vérifier dans php.ini le réglage upload_max_size

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
fr: Le DN complet de la nouvelle entrée a créer lors de la copie de l'entrée source

en: The scope in which to search
fr: La portée dans laquelle effectuer la recherche

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
fr: Le serveur ne supporte pas complètement le protocole LDAP.

en: The source and destination DN are the same.
fr: Les DN source et destination sont les mêmes.

en: This attribute is required for the RDN.
fr: Cet attribut est requis pour le RDN.

en: This base entry does not exist.
fr: L'entrée racine n'existe pas.

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
fr: Ceci peut arriver pour différentes raisons, le plus probable est sans doute :

en: This entry has no attributes
fr: Cette entrée n'a aucun attribut

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
fr: Cette entrée est la racine d'une sous-arborescence contenant %s entrées.

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
fr: C'est un ObjectClass structurel et il ne peut être supprimé.

en: This objectClass is obsolete.
fr: Cet objectClass est obsolète.

en: This server has nothing to report.
fr: Ce serveur n'a rien à rapporter.

en: To
fr: Vers

en: Total Entries
fr: Entrées totales

en: UID Number
fr: UID

en: Use the menu to the left to navigate
fr: Utiliser le menu de gauche pour naviguer

en: Used by Attributes
fr: Utilisé par ces attributs

en: Used by objectClasses
fr: Utilisé par ces objectClass

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: User Modification
fr: Modification utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: View %s children
fr: Afficher %s sous-entrées

en: View 1 child
fr: Afficher 1 sous-entrée

en: View schema for
fr: Afficher le schéma pour

en: View the schema description for this objectClass
fr: Afficher la description de schéma de cet objectClass

en: Viewing entry in read-only mode.
fr: Afficher les entrées en lecture seule.

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
fr: Lors de la copie récursive, ne copier que les entrées qui correspondent à ce filtre

en: Work phone
fr: Téléphone (bureau)

en: Yes
fr: oui

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
fr: Vous n'utilisez pas « https ». Le navigateur Web transmettra les informations de connexion en clair.

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
fr: Vous ne pouvez effectuer de mises à jour tant que le serveur est en lecture seule

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
fr: Vous ne pouvez renommer une entrée qui a des sous-entrées (cad, l'opération de renommage n'est pas autorisé sur des entrées non terminales)

en: You did not change the RDN
fr: Vous n'avez pas modifié le RDN

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
fr: Vous avez laissé la valeur de l'attribut blanc. Veuillez revenir et essayer de nouveau.

en: You left the destination DN blank.
fr: Vopus avez laissé le DN de destination vide.

en: You left the password blank.
fr: Vous avez laissé le mot de passe vide.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
fr: Vous avez laissez une valeur blanche pour l'attribut requis (%s).

en: You made no changes
fr: Vous n'avez fait aucune modification

en: You will be prompted to confirm this decision
fr: Il vous sera demander de confirmer cette décision

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
fr: Votre configuration de PHP a désactivé le téléchargement de fichiers. Veuillez vérifier php.ini avant de procéder.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
fr: Votre installation PHP n'a pas de fonction mhash(). Impossible de faire de signature SHA.

en: Your Session timed out after
fr: Votre session s'est terminé avec

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
fr: Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement blowfish.

en: Your system crypt library does not support extended DES encryption.
fr: Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement DES étendu.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
fr: Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement md5crypt.

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
fr: Votre version de PHP n'effectue pas correctement la requête.

en: add value
fr: ajouter une valeur

en: browse
fr: parcourir

en: character
fr: caractère

en: characters
fr: caractères

en: delete attribute
fr: supprimer l'attribut

en: download value
fr: télécharger la valeur

en: export
fr: exporter

en: export results
fr: exporter le resultat

en: false
fr: faux

en: hint
fr: astuce

en: import
fr: importer

en: login
fr: connexion

en: logout
fr: se déconnecter

en: min. of inactivity. You have been automatically logged out.
fr: min. d'inactivité. Vous avez été automatiquement déconnecté.

en: new
fr: nouveau

en: new attributes
fr: nouveaux attributs

en: no description
fr: aucune description

en: no entries
fr: aucune entrées

en: no new attributes available for this entry
fr: aucun nouvel attribut disponible pour cette entrée

en: no new binary attributes available for this entry
fr: aucun nouvel attribut binaire pour cette entrée

en: none
fr: aucun

en: none, remove value
fr: aucun, supprimer la valeur

en: not applicable
fr: non applicable

en: not specified
fr: non spécifié

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
fr: phpLDAPadmin peut supprimer récursivement cette entrée et toutes %s de ses sous-entrées. Voir ci-dessous pour une liste de toutes les entrées que cette action supprimera. Voulez-vous le faire ?

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
fr: phpLDAPadmin ne sais pas comment récupérer le schéma de votre serveur.

en: phpLDAPadmin logo
fr: Logo phpLDAPadmim

en: read only
fr: lecture seule

en: refresh
fr: rafraîchir

en: rename
fr: renommer

en: required
fr: requis

en: schema
fr: schéma

en: search
fr: rechercher

en: seconds
fr: secondes

en: structural
fr: structurel

en: to a new object
fr: vers un nouvel objet

en: true
fr: vrai

en: value to
fr: dans

en: values for attribute
fr: valeur(s) pour l'attribut

en: view entries
fr: afficher les entrées

en: with
fr: avec
