messages - en to pt translation catalogue (204 entries)

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
pt: A lista de atributos que devem ser mostrados nos resultados (separados por vírgula)

en: Add
pt: Inserir

en: Add New Value
pt: Inserir novo valor

en: Add ObjectClass and Attributes
pt: Inserir Classe de Objetos e Atributos

en: Add new
pt: Inserir novo

en: Add new ObjectClass
pt: Inserir nova ObjectClass

en: Add new attribute
pt: Inserir Novo Atributo

en: Add new binary attribute
pt: Inserir novo atributo binário

en: Aliases
pt: Apelidos

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
pt: Um atributo (%s) foi modificado e está destacado abaixo

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
pt: Você tem certeza que deseja excluir este objeto permanentemente?

en: Attribute
pt: Atributo

en: Authenticate
pt: Autenticar

en: Base (base dn only)
pt: Base (apenas a base dn)

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
pt: Clique para abrir uma janela e selecionar um objeto (DN) graficamente

en: Collective
pt: Coletivo

en: Commit
pt: Confirmar

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy or move this entry
pt: Copiar este objeto

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
pt: Copiar este objeto para outro local, um novo DN, ou outro servidor

en: Copying
pt: Copiando

en: Could not add the object to the LDAP server.
pt: Não foi possível inserir o objeto no servidor LDAP.

en: Could not determine base DN
pt: Não foi possível determinar a base DN

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
pt: Não foi possível determinar a raiz da sua árvore LDAP.

en: Could not perform ldap_modify operation.
pt: Não foi possível realizar a operação ldap_modify.

en: Could not retrieve schema from
pt: Não foi possível encontrar esquema de

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
pt: Impossível iniciar TLS. Por favor verifique a configuração do servidor LDAP.

en: Create Object
pt: Criar Objeto

en: Create a child entry
pt: Criar objeto filho

en: Create new entry here
pt: Criar Novo

en: Credits
pt: Créditos

en: Current list of
pt: Lista atual de

en: Delete
pt: Excluir

en: Delete all %s objects
pt: Excluir todos os %s objetos

en: Delete this entry
pt: Excluir este objeto

en: Description
pt: Descrição

en: Destination DN
pt: DN de destino

en: Destination Server
pt: Servidor de destino

en: Distinguished Name
pt: Nome Distinto

en: Do you want to make these changes?
pt: Você confirma estas alterações?

en: Don't stop on errors
pt: Não parar quando der erro

en: Donate
pt: Contribuir

en: Encountered an error while performing search.
pt: Erro encontrado enquanto fazia a pesquisa.

en: Entry
pt: Objeto

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
pt: Objeto %s e sub-árvore excluído com sucesso.

en: Entry Chooser
pt: Selecionador de objeto

en: Equality
pt: Igualdade

en: Error
pt: Erro

en: Export
pt: Exportar

en: Export format
pt: Formato para exportar

en: Export subtree
pt: Exportar sub-árvore para LDIF

en: Failed
pt: Falhou

en: File
pt: Arquivo

en: Filter
pt: Filtro

en: Go
pt: Ir

en: Hide internal attributes
pt: Ocultar atributos internos

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
pt: Dica: Copiando entre diferentes servidores somente funciona se não houver violação de esquema

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
pt: Dica: Para apagar um atributo, apague o conteúdo do campo de texto e clique salvar.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
pt: Dica: Para ver o esquema de um atributo clique no nome do atributo.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
pt: Dica: Você deve escolher pelo menos uma Classe de Objetos estrutural

en: Inherited from
pt: Herdado de

en: Inherits from
pt: Herda de

en: Invalid RDN value
pt: Valor RDN inválido

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
pt: Parece que o servidor LDAP foi configurado para não revelar seu root.

en: Jump to a matching rule
pt: Ir para regras de consistência

en: Jump to an attribute type
pt: Ir para um tipo de atributo

en: Jump to an objectClass
pt: Ir para uma classe de objetos

en: Jump to this objectClass definition
pt: Ir para definição desta classe de objeto

en: Line ends
pt: Fins de linha

en: List of entries to be deleted:
pt: Lista de objetos a serem deletados:

en: Logout of this server
pt: Desconectar deste servidor

en: Matching Rule OID
pt: OID da Regra de consistência

en: Matching Rules
pt: Regra de consistência

en: Maximum Length
pt: Tamanho Máximo

en: Modification successful!
pt: Alteração bem sucedida!

en: Name
pt: Nome

en: New Required Attributes
pt: Novos Atributos Obrigatórios

en: New Value
pt: Valor Novo

en: No
pt: Não

en: No internal attributes
pt: Nenhum atributo interno.

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
pt: Nota: talvez seja solicitado que você entre com os atributos necessários para esta classe de objetos

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
pt: Nota: isto é potencialmente muito perigoso, faça isso por sua conta e risco. Esta operação não pode ser desfeita. Leve em consideração apelidos, referências e outras coisas que podem causar problemas.

en: ObjectClasses
pt: Classe de Objetos

en: Obsolete
pt: Obsoleto

en: Old Value
pt: Valor Antigo

en: One (one level beneath base)
pt: One (um nível de profundidade)

en: Optional Attributes
pt: Atributos Opcionais

en: Ordering
pt: Ordenando

en: Parent to
pt: Pai para

en: Password
pt: Senha

en: Permanently delete all children also?
pt: Exluir permanentemente todos os objetos filho também?

en: Please specify it in config.php
pt: Por favor especifique-o no config.php

en: Proceed &gt;&gt;
pt: Continuar &gt;&gt;

en: Recursive copy
pt: Cópia Recursiva

en: Recursive copy progress
pt: Progresso da cópia recursiva

en: Recursive delete progress
pt: Progresso de exclusão recursiva

en: Recursively copy all children of this object as well.
pt: Copia recursivamente todos filhos deste objeto também.

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Refresh this entry
pt: Atualizar este objeto

en: Rename
pt: Renomear

en: Rename Entry
pt: Renomear objeto

en: Report a bug
pt: Comunicar um bug

en: Request feature
pt: Solicitar uma nova função

en: Required Attributes
pt: Atributos Obrigatórios

en: Save a dump of this object
pt: Salva um arquivo LDIF com os dados deste objeto

en: Save a dump of this object and all of its children
pt: Salva um arquivo LDIF com os dados deste objeto e todos os seus filhos

en: Schema for server
pt: Esquema para servidor

en: Search
pt: Buscar

en: Search Filter
pt: Filtro de Busca

en: Search Scope
pt: Abrangência da Busca

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
pt: Erro de segurança: O arquivo que está sendo carregado pode ser malicioso.

en: Select a template for the creation process
pt: Selecionar um modelo para o processo de criação

en: Server
pt: Servidor

en: Server info for:
pt: Informações do servidor:

en: Server reports the following information about itself
pt: O servidor forneceu a seguinte informação sobre si mesmo

en: Show Attributtes
pt: Exibir Atributos

en: Show internal attributes
pt: Exibir atributos internos

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
pt: Você alterou sua senha, você deve conectar novamente com a sua nova senha.

en: Single Valued
pt: Avaliado sozinho

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
pt: Alguns atributos (%s) foram modificados e estão destacados abaixo.

en: Sub (entire subtree)
pt: Sub (toda a sub-árvore)

en: Substring Rule
pt: Regra de substring

en: Success
pt: Sucesso

en: Syntax
pt: Sintaxe

en: Syntax OID
pt: OID da Sintaxe

en: Syntaxes
pt: Sintaxes

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
pt: O atributo %s está marcado como somente leitura na configuração do phpLDAPadmin.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
pt: O container que você especificou (%s) não existe. Por favor tente novamente.

en: The destination container (%s) does not exist.
pt: O container de destino (%s) não existe.

en: The destination entry (%s) already exists.
pt: O objeto de destino (%s) já existe.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
pt: O arquivo que você selecionou foi carregado parcialmente, provavelmente por causa de um erro de rede.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
pt: O arquivo que você carregou é muito grande. Por favor verifique a configuração do upload_max_size no php.ini

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
pt: O DN completo do novo objeto que será criado a partir da cópia da origem

en: The scope in which to search
pt: O escopo no qual procurar

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
pt: O servidor não suporta o protocolo LDAP completamente.

en: The source and destination DN are the same.
pt: O DN de origem e destino são o mesmo.

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
pt: Isso pode ter acontecido por vários motivos, os mais provável são:

en: This entry has no attributes
pt: Este objeto não tem atributos.

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
pt: Este objeto é a raiz de uma sub-árvore e contém %s objetos.

en: This objectClass is obsolete.
pt: Esta classe de objeto está obsoleta.

en: This server has nothing to report.
pt: Este servidor não tem nada a informar

en: Total Entries
pt: Total de objetos

en: Type
pt: Tipo

en: Usage
pt: Uso

en: Use the menu to the left to navigate
pt: Use o menu à esquerda para navegar

en: Used by Attributes
pt: Usado por Atributos

en: Used by objectClasses
pt: Usado por classes de objetos

en: User Modification
pt: Alteração do usuário

en: View %s children
pt: Ver %s filhos

en: View 1 child
pt: Ver 1 filho

en: View schema for
pt: Ver esquemas de

en: Viewing entry in read-only mode.
pt: Vizualizando objeto em modo somente-leitura.

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
pt: Quando executar uma cópia recursiva, copiar somente os objetos que atendem a este filtro

en: Yes
pt: Sim

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
pt: Você não está usando 'https'. O navegador internet vai transmitir as informações de login sem criptografar.

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
pt: Você não pode realizar atualizações enquanto o servidor estiver em modo somente leitura

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
pt: Você não pode renomear um objeto que tem objetos filhos (isto é, a operação de renomear não é permitida em objetos não-folha)

en: You did not change the RDN
pt: Você não alterou o RDN

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
pt: Você deixou o valor do atributo vazio. Por favor retorne e tente novamente.

en: You left the destination DN blank.
pt: Você deixou o DN de destino vazio.

en: You left the password blank.
pt: Você deixou a senha vazia.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
pt: Você deixou vazio o valor de um atributo obrigatório (%s).

en: You made no changes
pt: Você não fez alterações

en: You will be prompted to confirm this decision
pt: Será solicitado que você confirme sua decisão

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
pt: Sua configuração do PHP desabilitou o upload de arquivos. Por favor verifique o php.ini antes de continuar.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
pt: Sua instalação do PHP não tem a função mhash(). Impossível fazer transformações SHA.

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
pt: Sua instalação do PHP não suporta codificação blowfish.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
pt: Sua instalação do PHP não suporta codificação md5crypt.

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
pt: Sua versão do PHP não executa a consulta corretamente.

en: add value
pt: inserir valor

en: browse
pt: procurar

en: character
pt: caracter

en: characters
pt: caracteres

en: delete attribute
pt: apagar atributo

en: download value
pt: download do valor

en: false
pt: falso

en: hint
pt: dica

en: import
pt: importar

en: login
pt: conectar

en: logout
pt: desconectar

en: new
pt: Novo

en: new attributes
pt: novos atributos

en: no description
pt: sem descrição

en: no entries
pt: nenhum objeto

en: no new attributes available for this entry
pt: novos atributos não disponíveis para este objeto.

en: no new binary attributes available for this entry
pt: novos atributos binários não disponíveis para este objeto.

en: none
pt: nenhum

en: none, remove value
pt: nenhum, remover valor

en: not applicable
pt: não aplicável

en: not specified
pt: não especificado

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
pt: o phpLDAPadmin pode excluir recursivamente este objeto e todos %s filhos. Veja abaixo uma lista de todos os objetos que esta ação vai excluir. Deseja fazer isso?

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
pt: Ou, por fim, o phpLDAPadmin não sabe como buscar o esquema para o seu servidor.

en: read only
pt: somente leitura

en: refresh
pt: atualizar

en: rename
pt: renomear

en: schema
pt: esquema

en: search
pt: buscar

en: seconds
pt: segundos

en: to a new object
pt: para um novo objeto

en: true
pt: verdadeiro

en: value to
pt: valor para

en: values for attribute
pt: valores para atributo

en: view entries
pt: Ver objetos
