messages - en to sv translation catalogue (202 entries)

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
sv: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>Du har hittat en icke-kritisk phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Fel:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Fil:</td>             <td><b>%s</b> rad <b>%s</b>, anropande <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versioner:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>             Var vänlig och rapportera felet genom att klicka här</a>.</center></td></tr></table></center><br />

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
sv: En lista med attribut att visa i resultatet (komma-separerad)

en: Add
sv: Lägg till

en: Add ObjectClass and Attributes
sv: Lägg till objektklass och attribut

en: Add an additional value to attribute '%s'
sv: Lägg till ett ytterligare värde till attribut '%s'

en: Add new
sv: Lägg till nytt

en: Add new attribute
sv: Lägg till ett nytt attribut

en: Add new binary attribute
sv: Lägg till nytt binärt attribut

en: Adding...
sv: Lägger till...

en: Advanced Search Form
sv: Expertsökning

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
sv: Ett attribut var ändrat och är markerat nedan.

en: Attribute
sv: Attribut

en: Back Up...
sv: Tillbaka

en: Bad server id
sv: Felaktigt server-id

en: Base (base dn only)
sv: Base (endast Base DN)

en: Binary value
sv: Binärt värde

en: Building snapshot of tree to copy...
sv: Bygger en ögonblicksbild av det träd som ska kopieras

en: Cancel
sv: ångra

en: ChangeLog
sv: ändringslogg

en: Choose a template
sv: Välj en mall

en: Click here to go to the login form
sv: Klicka här för att komma till login-formuläret

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
sv: Klicka för att öppna ett fönster för att välja ett <DN> grafiskt.

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
sv: Klicka för att titta på schemadefinitionen för attributtyp '%s'

en: Commit
sv: Bekräfta

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
sv: Gratulerar! Du har hittat en bug i phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Fel:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Nivå:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Fil:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Rad:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Anropare:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Var vänlig och rapportera den här buggen genom att klicak här nedan!

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy or move this entry
sv: Kopiera den här posten

en: Copy successful! Would you like to
sv: Kopieringen lyckades! Vill du

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
sv: Kopiera det här objektet till en annan plats, ett nytt DN, eller en annan server

en: Copying
sv: Kopierar

en: Could not add object:
sv: Det gick inte att lägga till objekt

en: Could not add the object to the LDAP server.
sv: Det gick inte att lägga till objektet till LDAP-servern.

en: Could not connect to LDAP server.
sv: Det gick inte att ansluta till LDAP-servern.

en: Could not delete object:
sv: Det gick inte att ta bort objekt

en: Could not delete the entry: %s
sv: Det gick inte att ta bort posten

en: Could not determine base DN
sv: Det gick inte att bestämma 'base DN'

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
sv: Kan inte bestämma roten för ditt LDAP träd

en: Could not modify object:
sv: Det gick inte att ändra objekt

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
sv: Det gick inte att utföra ldap_mod_add operationen.

en: Could not perform ldap_modify operation.
sv: Det gick inte att utföra operationen ldap_modify.

en: Could not rename object:
sv: Det gick inte att lägga döpa om objekt

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
sv: Det gick inte att hämta LDAP information från servern.

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
sv: Det gick inte att starta TLS.<br />Var vänlig och kontrollera din LDAP-serverkonfiguration.

en: Create Object
sv: Skapa objekt

en: Create a child entry
sv: Skapa en subpost

en: Create a new entry in
sv: Skapa en ny post i

en: Create a new entry on
sv: Skapa en ny post för

en: Create new entry here
sv: Skapa ny

en: Credits
sv: Tack till

en: Current list of
sv: Aktuell lista av

en: Delete Photo
sv: Ta bort foto

en: Delete this entry
sv: Ta bort den här posten

en: Deleting...
sv: Tar bort...

en: Description
sv: Beskrivning

en: Description: %s <br /><br />
sv: <b>Beskrivning</b>: %s <br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
sv: <b>Beskrivning</b>: (ingen beskrivning tillgänglig)<br />

en: Destination DN
sv: Destinations-DN

en: Destination Server
sv: Destinations-server

en: Do you want to make these changes?
sv: Vill du göra dessa ändringar?

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Enter the value you would like to add:
sv: Skriv in värdet du vill lägga till

en: Entries found:
sv: Poster funna:

en: Entry %s deleted successfully.
sv: Borttagning av posten  '%s' lyckades

en: Error
sv: Fel

en: Error number: %s (%s)
sv: <b>Felnummer</b>: %s <small>(%s)</small><br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
sv: <b>Felnummer</b>: %s<br /><br />

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
sv: Fel: Du har ett fel i din konfigurationsfil. De enda tillåtna värdena                                    för auth_type i $servers-sektionen är 'config' and 'form'. Du skrev in '%s',                                    vilket inte är tillåtet.

en: Failed
sv: misslyckades

en: Failed to copy DN:
sv: Kopiering av DN misslyckades

en: Filter performed:
sv: Filtrering utförd:

en: Go back
sv: Gå tillbaka

en: Hide internal attributes
sv: Göm interna attribut

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
sv: Tips: Kopiering mellan olika servrar fungerar bara om det inte finns några brott mot schemorna.

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
sv: Tips: <b>För att ta bort ett attribut</b>, ta bort all text i textfältet och klicka 'Spara ändringar'.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
sv: Tips: <b>För att titta på ett attributs schema</b>, klicka på attributnamnet

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
sv: Om du vill lägga till ditt eget kriterium till listan, kom ihåg att ändra search.php för att hantera det. Avslutar.

en: Import LDIF File
sv: Importera LDIF-fil

en: Import entries from an LDIF file
sv: Importera rader från LDIF file

en: Inherits from
sv: ärver

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
sv: Instruktioner: För att kunna lägga till objektklassen till denna post, måste du specificera

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
sv: är det här ett phpLDAPadmin-fel? Om så är fallet, var vänlig och <a href='%s'>rapportera det</a>.

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
sv: Det ser ut som om LDAP-servern har konfigurerats att inte avslöja sin rot.

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
sv: Det ser ut som om den uidPool du specificerade i din konfiguration (<tt>%s</tt>)                              inte existerar.

en: Jump to an attribute type
sv: Välj en attributtyp

en: Jump to an objectClass
sv: Välj en objectClass

en: Jump to this objectClass definition
sv: Gå till definitionen av denna objectClass

en: LDAP said: %s
sv: <b>LDAP sa</b>: %s<br /><br />

en: LDIF Parse Error
sv: LDIF parsningsfel

en: Line Number:
sv: Radnummer

en: Line:
sv: Rad:

en: Logged in as:
sv: /Inloggad som

en: Login...
sv: Logga in...

en: Logout of this server
sv: Logga ut från den här servern

en: Looking in:
sv: Tittar in

en: Matching Rule OID
sv: Matchande regel-OID

en: Modifying...
sv: ändrar...

en: Name
sv: Namn

en: New Required Attributes
sv: Nya nödvändiga attribut

en: New Value
sv: Nytt värde

en: No DN specified in query string!
sv: Inget DN specificerat i frågesträgen!

en: No such file:
sv: Filen finns inte

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
sv: Det saknas information för att logga in på servern. Var vänlig och kontrollera din konfiguration.

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
sv: Observera: '%s' är ett alias for '%s'

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
sv: Observera: Du kan bli tvungen att skriva in de nya attribut som denna objectClass behöver

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
sv: Observera: Du kommer att få ett 'inappropriate matching'-fel om du inte har<br />satt upp en <tt>EQUALITY</tt>-regel på din LDAP-server för detta attribut.

en: Old Value
sv: Föregående värde

en: One (one level beneath base)
sv: One (en nivå under Base DN)

en: Optional Attributes
sv: Valfria attribut

en: Please specify it in config.php
sv: Var snäll och specificera i config.php

en: Really delete attribute
sv: Ta definitivt bort värdet

en: Recursive copy progress
sv: Rekursiv kopiering pågår

en: Recursively copy all children of this object as well.
sv: Kopiera även rekursivt alla underobjekt till detta objekt.

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refresh all expanded containers for
sv: Uppdatera alla öpnna behållare för

en: Refresh this entry
sv: Uppdatera denna post

en: Rename
sv: Döp om

en: Rename Entry
sv: Döp om posten

en: Renaming...
sv: Döper om...

en: Report a bug
sv: Rapportera ett fel

en: Request feature
sv: Begär en ny funktion

en: Required Attributes
sv: Nödvändiga attribut

en: Save Changes
sv: Spara ändringar

en: Schema for server
sv: Schema för servern

en: Search
sv: Sök

en: Search Scope
sv: Sökomfång

en: Search for entries whose
sv: Sök efter poster som:

en: Search performed by phpLDAPadmin in
sv: Sökning utförd av phpLDAPadmin på

en: Select a template for the creation process
sv: Välj en mall för att skapa objekt

en: Select an LDIF file:
sv: Välj en LDIF-fil:

en: Server info for:
sv: Serverinformation för

en: Server reports the following information about itself
sv: Servern rapporterar följande information om sig själv

en: Show Attributtes
sv: Visa attribut

en: Show internal attributes
sv: Visa interna attribut

en: Simple Search Form
sv: Enkel sökning

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
sv: Några attribut var ändrade och är markerade nedan.

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
sv: Standard LDAP sökfilter. Exempel: (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: Sub (entire subtree)
sv: Sub (Base DN och hela trädet under)

en: Success
sv: Det lyckades

en: Syntax OID
sv: Syntax-OID

en: The destination container (%s) does not exist.
sv: Destinations-behållaren (%s) finns inte

en: The destination entry (%s) already exists.
sv: Destinationen finns redan

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
sv: Den nya postens fullständiga DN skapas när källposten kopieras

en: The scope in which to search
sv: Sökomfattning

en: The source and destination DN are the same.
sv: Käll- och destinations-DN är samma.

en: This action requires you to add
sv: Den här åtgärden kräver att du lägger till

en: This objectClass is obsolete.
sv: Denna objectClass är <b>föråldrad</b>

en: This server has nothing to report.
sv: Servern har inget att rapportera

en: Unrecognized criteria option:
sv: Känner inte till detta urvals-kriterium

en: Unrecognized error number:
sv: Okänt felnummer

en: Unsafe file name:
sv: Osäkert filnamn

en: Use the menu to the left to navigate
sv: Navigera med hjälp av menyn till vänster

en: View
sv: Titta

en: View schema for
sv: Titta på schema för

en: View server-supplied information
sv: Titta på information som servern tillhandahållit

en: Viewing entry in read-only mode.
sv: Titta på en post med enbart lästiilstånd

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
sv: Du kan inte göra uppdateringar medan servern är i lästillstånd

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
sv: Du har slagit på auto_uid_numbers för <b>%s</b> i din konfiguration,                                   men du har inte specificerat auto_uid_number_mechanism. Var vänlig och rätta till                                   detta problem.

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
sv: Du har inte loggat in till den valda servern ännu, så du kan inte göra sökningar på den.

en: You left the destination DN blank.
sv: Du lämnade destinations-DN tomt

en: You left the value blank for required attribute (%s).
sv: Du lämnade ett värde tomt för ett nödvändigt attribut <b>%s</b>.

en: You made no changes
sv: Du gjorde inga ändringar

en: You must specify a DN
sv: Du måste specificera ett DN

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
sv: Du specificerade ett ogiltigt värde för auto_uid_number_mechanism (<tt>%s</tt>)                                    i din konfiguration. Endast <tt>uidpool</tt> och <tt>search</tt> are giltiga.                                    Var vänlig och rätta till detta problem.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
sv: Du specificerade <tt>auto_uid_number_mechanism</tt> som <tt>search</tt> i din                              konfiguration för server<b>%s</b>, men du specificerade inte                              <tt>auto_uid_number_search_base</tt>. Var vänlig och specificera den innan du fortsätter.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
sv: Du har specificerat <tt>auto_uid_number_mechanism</tt> som <tt>uidpool</tt>                             i din konfiguration för server<b>%s</b>, men du specificerade inte                             audo_uid_number_uid_pool_dn. Var vänlig och specificera den innan du fortsätter.

en: You will be prompted to confirm this decision
sv: Du kommer att bli tillfrågad för att konfirmera det här beslutet

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
sv: Din PHP-installation har inte funktionen mash(). Det går inte att göra SHA hashes.

en: Your PHP install does not support TLS.
sv: Din PHP-installation stödjer inte TLS

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
sv: Din PHP-installation stödjer inte blowfish-kryptering.

en: [attribute deleted]
sv: [attributet borttaget]

en: add value
sv: lägg till värde

en: browse
sv: titta

en: contains
sv: innehåller

en: create
sv: skapa

en: delete attribute
sv: ta bort attribut

en: download value
sv: ladda ner värde

en: equals
sv: är lika med

en: false
sv: Falskt

en: import
sv: importera

en: info
sv: information

en: jpegPhoto contains errors<br />
sv: JPEG-fotot innehåller fel<br />

en: logout
sv: logga ut

en: new attributes
sv: nya attribut

en: no entries
sv: inga poster

en: no new attributes available for this entry
sv: inga nya attribut tillgängliga för denna post

en: none
sv: inget

en: none, remove value
sv: inget, ta bort värdet

en: not applicable
sv: inte tillämplig

en: not specified
sv: inte specificerad

en: read only
sv: Enbart läsning

en: refresh
sv: uppdatera

en: rename
sv: DÃ¶p om

en: search
sv: sökning

en: seconds
sv: sekunder

en: starts with
sv: börjar med

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
sv: att objektklassen kräver. Det kan göras i detta formulär.

en: to a new object
sv: till ett nytt objekt

en: true
sv: Sant

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
sv: update_array är felaktig. Detta kan vara ett phpLDAPadmin-fel. Var vänlig och rapportera det.

en: value to
sv: värde till

en: values for attribute
sv: attributvärden

en: view the new entry
sv: titta på den nya posten
