messages - en to ca translation catalogue (206 entries)

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
ca: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>Has trobat un error fatal del phpLDAPadmin!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Arxiu:</td>             <td><b>%s</b> línia <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Servidor Web:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>             Envía aquesta errada fent click aquí</a>.</center></td></tr></table></center><br />

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
ca: Una llista d'atributs per mostrar als resultats (separats per comes)

en: Add
ca: Afegir

en: Add ObjectClass and Attributes
ca: Afegir ObjectClass i Atributs

en: Add an additional value to attribute '%s'
ca: Afegir valor adicional a aquest atribut

en: Add new attribute
ca: Afegir nou atribut

en: Add new binary attribute
ca: Afegir valor binari

en: Adding...
ca: Afegint...

en: Advanced Search Form
ca: Formulari de recerca avançada

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
ca: Un atribut (%s) fore modificat i està remarcat més abaix.

en: Attribute
ca: Atribut

en: Back Up...
ca: Tornar a...

en: Bad server id
ca: L'identificador de servidor està malament

en: Base (base dn only)
ca: Base (sols base dn)

en: Binary value
ca: Valor binari

en: Building snapshot of tree to copy...
ca: Construïnt la 'foto' de l'arbre per a copiar...

en: Cancel
ca: Cancel.lar

en: ChangeLog
ca: Històric de canvis

en: Choose a template
ca: Escull una plantilla

en: Click here to go to the login form
ca: Clica aquí per anar al formulari d'autenticació

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
ca: Fer click per seleccionar un objecte gràficament

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
ca: Fes click per veure la definició de l'esquema per tipus d'atribut '%s'

en: Commit
ca: Cometre

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
ca: Felicitats! Has trobat una errada al phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Nivell:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Arxiu:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Línia:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Versió PLA:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Versió PHP:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Servidor Web:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Si us plau envía aquesta errada fent click abaix!

en: Copy
ca: Copiar

en: Copy or move this entry
ca: Copiar aquest objecte

en: Copy successful! Would you like to
ca: Exit! Desitges

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
ca: Copiar aquest objecte per una altra localització, DN nou, o per un altre servidor.

en: Copying
ca: Copiant

en: Could not add object:
ca: No he pogut afegir l'objecte:

en: Could not add the object to the LDAP server.
ca: No he pogut afegir l'objecte al servidor LDAP.

en: Could not connect to LDAP server.
ca: No s'ha pogut conectar al servidor LDAP

en: Could not delete object:
ca: No he pogut esborrar l'objecte:

en: Could not delete the entry: %s
ca: No he pogut esborrar l'entrada: %s

en: Could not determine base DN
ca: No he pogut determinar la base DN

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
ca: No s'ha pogut determinar l'arrel del servidor LDAP.

en: Could not modify object:
ca: No he pogut modificar l'objecte:

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
ca: No s'ha pogut fer l'operació del ldap_mod_add.

en: Could not perform ldap_modify operation.
ca: No he pogut executar l'operació ldap_modify.

en: Could not rename object:
ca: No he pogut renombrar l'objecte:

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
ca: No s'ha pogut treure informació LDAP del servidor

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
ca: No he pogut iniciar el TLS.<br />Revisa la teva configuració del servidor LDAP.

en: Create Object
ca: Crear Objecte

en: Create a child entry
ca: Crear objecte com a fill

en: Create a new entry in
ca: Crear un nou objecte a

en: Create a new entry on
ca: Crear nou objecte a

en: Create new entry here
ca: Crear Nou Objecte

en: Credits
ca: Crèdits

en: Current list of
ca: La llista actual de

en: Delete Photo
ca: Esborrar foto

en: Delete this entry
ca: Esborrar aquest objecte

en: Deleting...
ca: Esborrant...

en: Description
ca: Descripció

en: Description: %s <br /><br />
ca: <b>Descripció</b>: %s <br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
ca: <b>Descripció</b>: (no hi ha descripció)<br />

en: Destination DN
ca: DN de destí

en: Destination Server
ca: Servidor de destí

en: Distinguished Name
ca: Nom distinguit

en: Do you want to make these changes?
ca: Vols fer aquests canvis?

en: Documentation
ca: Documentació

en: Enter the value you would like to add:
ca: Proveïr el valor per afegir:

en: Entries found:
ca: Entrades trobades:

en: Entry %s deleted successfully.
ca: Entrada '%s' esborrada correctament.

en: Error number: %s (%s)
ca: <b>Error número</b>: %s <small>(%s)</small><br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
ca: <b>Error número</b>: %s<br /><br />

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
ca: Error: Tens un error al teu arxiu de configuració. Els dos únics valors acceptats per                                    'auth_type' a la secció $servers son 'config' i 'form'. Tu has ficat '%s',                                    el qual no està acceptat.

en: Failed
ca: fallat

en: Failed to copy DN:
ca: Fallida al copiar DN:

en: Filter performed:
ca: Filtre realitzat:

en: Go back
ca: Tornar enrera

en: Hide internal attributes
ca: ocultar els atributs interns

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
ca: Nota: Copiar entre dos servidor funciona solsament si no hi han violacions de l'esquema.

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
ca: Pista: <b>Per a borrar un atribut</b>, buida el formulari de texte i fes click a Desar.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
ca: Pista: <b>Per veure l'esquema d'un atribut</b>, fes click al nom de l'atribut.

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
ca: Si vols afegir el teu propi criteri a la llista. Estigues segur d'editar search.php per manejar-lo. Sortint.

en: Import LDIF File
ca: Importar arxiu LDIF

en: Import entries from an LDIF file
ca: Importar objectes d'arxiu LDIF

en: Inherits from
ca: Hereda

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
ca: Instruccions: Per afegir aquesta ObjectClass a aquest objecte, s'ha d'especificar

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
ca: Es una errada del phpLDAPadmin? Si ho és, si us plau <a href='%s'>diguen's-ho</a>.

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
ca: Sembla que el servidor LDAP s'ha configurat per no revelar la seva arrel.

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
ca: Sembla ser que el uidPool que has especificat a la teva configuració (<tt>%s</tt>)                              no existeix.

en: Jump to an attribute type
ca: Saltar a un atribut

en: Jump to an objectClass
ca: Saltar a una ObjectClass

en: Jump to this objectClass definition
ca: Saltar a aquesta ObjectClass

en: LDAP said: %s
ca: <b>LDAP diguè</b>: %s<br /><br />

en: LDIF Parse Error
ca: Error de parsejat LDIF

en: Line Number:
ca: Línia Número:

en: Line:
ca: Línia:

en: Logged in as:
ca: Conectat com:

en: Login...
ca: Autenticació...

en: Logout of this server
ca: Sortiu d'aquest servidor

en: Looking in:
ca: Buscant a:

en: Matching Rule OID
ca: OID de Matching Rule

en: Modifying...
ca: Modificant...

en: Name
ca: Nom

en: New Required Attributes
ca: Nous atributs requerits

en: New Value
ca: Valor nou

en: No DN specified in query string!
ca: No està present el DN a la URL

en: No such file:
ca: Arxiu no existent:

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
ca: No tinc suficient informació per conectar al servidor. Si us plau configurar correctament l'arxiu config.php

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
ca: Sinònim per a

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
ca: Nota: Es posible que es requereixi afegir nous atributs per satisfer els requisits d'aquesta ObjectClass

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
ca: Nota: Sino has configurat una regla 'EQUALITY' al servidor LDAP, rebràs un error 'inappropriate matching'

en: Old Value
ca: Valor vell

en: One (one level beneath base)
ca: Un (un nivell per d'avall de la base)

en: Optional Attributes
ca: Atributs Opcionals (MAY)

en: Please specify it in config.php
ca: Si us plau especifícala a l'arxiu config.php

en: Really delete attribute
ca: Esborrar realment l'atribut?

en: Recursive copy progress
ca: El progrés de la còpia recurrent

en: Recursively copy all children of this object as well.
ca: Esborrar tots els fills recurrentment també?

en: Refresh
ca: Refrescar

en: Refresh all expanded containers for
ca: Refrescar tots els contenidors extés per a

en: Refresh this entry
ca: Refrescar aquest objecte

en: Rename
ca: Renombrar

en: Rename Entry
ca: Renombrar objecte

en: Renaming...
ca: Renombrant...

en: Report a bug
ca: Reportar una errada

en: Request feature
ca: Demanar funcionalitat

en: Required Attributes
ca: Atributs Requerits (MUST)

en: Save Changes
ca: Desar els canvis

en: Schema for server
ca: Esquema del servidor

en: Search
ca: Buscar

en: Search Filter
ca: Filtre de recerca

en: Search Scope
ca: Abast de la recerca

en: Search for entries whose
ca: Buscar entrades les quals:

en: Search performed by phpLDAPadmin in
ca: Recerca realitzada per phpLDAPadmin a

en: Select a template for the creation process
ca: Selecciona una plantilla per al procès de creació

en: Select an LDIF file:
ca: Selecciona un arxiu LDIF:

en: Server
ca: Servidor

en: Server info for:
ca: Informació del servidor per a:

en: Server reports the following information about itself
ca: El servidor mostra la següent informació sobre ell mateix

en: Server:
ca: Servidor:

en: Show Attributtes
ca: Mostrar atributs

en: Show internal attributes
ca: mostrar els atributs interns

en: Simple Search Form
ca: Formulari de recerca sencilla

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
ca: Alguns atributs (%s) foren modificats i estan remarcats més abaix.

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
ca: Filtre de recerca estàndar de LDAP. Exemple: (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: Sub (entire subtree)
ca: Sub (tot el sub-arbre)

en: Success
ca: Exit

en: Syntax
ca: Sintaxi

en: Syntax OID
ca: OID de Sintaxi

en: The destination container (%s) does not exist.
ca: El contenidor de destí (%s) no existeix.

en: The destination entry (%s) already exists.
ca: L'entrada de destí (%s) encara existeix.

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
ca: El DN sencer de la nova entrada a ser creada quan es copii l'entrada font

en: The scope in which to search
ca: L'abast en el que buscar

en: The source and destination DN are the same.
ca: El DN de la font i el DN de destí son els mateixos.

en: This action requires you to add
ca: Aquesta acció exigeix que s'afegeixin

en: This objectClass is obsolete.
ca: Aquesta ObjectClass és <b>obsoleta</b>

en: This server has nothing to report.
ca: Aquest servidor no té res a mostrar.

en: Unrecognized criteria option:
ca: Opció de criteri desconeguda:

en: Unrecognized error number:
ca: Número d'error desconegut:

en: Unsafe file name:
ca: Nom d'arxiu insegur:

en: Use the menu to the left to navigate
ca: Fes anar el menú de l'esquerra per a navegar

en: View
ca: Veure

en: View schema for
ca: Veure esquema per a

en: View server-supplied information
ca: Veure informació del servidor

en: Viewing entry in read-only mode.
ca: Mostrant l'objecte en el mode de no alterar.

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
ca: No es pot modificar l'objecte si el servidor està operant en mode inalterable.

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
ca: Has activat els auto_uid_numbers per <b>%s</b> a la teva configuració,                                  pero no has especificat l'auto_uid_number_mechanism. Si us plau soluciona                                  aquest problema.

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
ca: Encara no t'has autenticat al servidor selectionat, no pots fer cap recerca.

en: You left the destination DN blank.
ca: No se emplenat el formulari de DN.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
ca: T'has deixar el valor en blanc de l'atribut requerit <b>%s</b>.

en: You made no changes
ca: No has fet cap canvi

en: You must specify a DN
ca: Has d'especificar un DN

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
ca: Has especificat un valor no vàlid per a l'auto_uid_number_mechanism (<tt>%s</tt>)                                   a la teva configuració. Sols <tt>uidpool</tt> i <tt>search</tt> son vàlids.                                   Si us plau soluciona aquest problema.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
ca: Has especificat l'<tt>auto_uid_number_mechanism</tt> com <tt>search</tt> a la teva                              configuració per al servidor <b>%s</b>, pero no has especificat el                              <tt>auto_uid_number_search_base</tt>. Si us plau especifica'l avans de procedir.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
ca: Has especificat l'<tt>auto_uid_number_mechanism</tt> com <tt>uidpool</tt>                            a la teva configuració per al servidor <b>%s</b>, pero no has especificat el                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Si us plau especifica'l avans de procedir.

en: You will be prompted to confirm this decision
ca: Es tindrá que confirmar aquesta decisió

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
ca: La teva instalació de PHP no té la funció mhash(). No puc fer hash SHA.

en: Your PHP install does not support TLS.
ca: La teva instalació de PHP no soporta TLS

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
ca: La teva instalació de PHP no soporta el tipus d'encriptació blowfish.

en: [attribute deleted]
ca: [atribut esborrat]

en: add value
ca: afegir valor

en: browse
ca: mostrar

en: contains
ca: contingui

en: create
ca: crear

en: delete attribute
ca: Esborrar atribut

en: download value
ca: Descarregar valor

en: ends with
ca: acabi amb

en: equals
ca: sigui igual

en: false
ca: fals

en: import
ca: importar

en: jpegPhoto contains errors<br />
ca: jpegPhoto conté errors<br />

en: logout
ca: sortir

en: new attributes
ca: nous atributs

en: no entries
ca: no hi han entrades

en: no new attributes available for this entry
ca: No hi han atributs nous disponibles per aquest objecte

en: none
ca: cap

en: none, remove value
ca: cap, esborrar valor

en: not applicable
ca: no es aplicable

en: not specified
ca: no especificada

en: read only
ca: inalterable

en: refresh
ca: refrescar

en: schema
ca: esquema

en: search
ca: buscar

en: seconds
ca: segons

en: sounds like
ca: soni com

en: starts with
ca: comenci amb

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
ca: que aquest ObjectClass requereix. Es pot fer amb aquest formulari.

en: to a new object
ca: a un objecte nou

en: true
ca: veritat

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
ca: l'update_array està malformat. Aixó podria ser una errada del phpLDAPadmin. Si us plau reportala.

en: value to
ca: valor a

en: values for attribute
ca: valors per a l'atribut

en: view the new entry
ca: Veure el nou objecte?
