messages - en to pl translation catalogue (519 entries)

en:  Unable to create the Samba passwords. Please, check the configuration in template_config.php
pl:  Nie można utworzyć haseł Samba. Proszę sprawdzić konfigurację w template_config.php

en: %s bytes
pl: %s bajtów

en: %s of %s entries failed to be deleted.
pl: %s z %s wpisów nie zostało usuniętych.

en: (Auto evaluated on submission.)
pl: (Automatycznie wyliczane przy wysłaniu)

en: (Session timed out. Automatically logged out.)
pl: (Sesja wygasła. Automatycznie wylogowano)

en: (automatically determined)
pl: (automatycznie określony)

en: (example: cn=MyNewPerson)
pl: (przykład: cn=MyNewPerson)

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
pl: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>Znalazłeś błąd w phpLDAPadmin (nie krytyczny) !</b></td></tr><tr><td>Błąd:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Plik:</td>             <td><b>%s</b> linia <b>%s</b>, wywołane z <b>%s</b></td></tr><tr><td>Wersje:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Serwer Web:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>             Sprawdź proszę czy ten błąd nie został już zgłoszony tutaj</a>.</center></td></tr>	     <tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Jeśli nie został jeszcze zgłoszony, to możesz go zgłosić tutaj</a>.</center></td></tr>	     </table></center><br />

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
pl: Lista atrybutów do wyświetlenia rezultatów (rozdzielona przecinkami)

en: A random password was generated for you
pl: Zostało wygenerowane losowe hasło

en: A valid dn line is required.
pl: Wymagana jest poprawna linia DN.

en: Account Operators
pl: Operatorzy kont

en: Add
pl: Dodaj

en: Add New Value
pl: Dodaj nową wartość

en: Add ObjectClass and Attributes
pl: Dodaj klasę obiektu i atrybuty

en: Add an additional value to attribute '%s'
pl: Dodaj dodatkową wartość do atrybutu '%s'

en: Add new ObjectClass
pl: Dodaj nową klasę obiektu

en: Add new attribute
pl: Dodaj nowy atrybut

en: Add new binary attribute
pl: Dodaj nowy atrybut binarny

en: Adding...
pl: Dodawanie...

en: Address
pl: Adres

en: Address Book Entry (inetOrgPerson)
pl: Wpis Książki Adresowej (inetOrgPerson)

en: Address Book Entry (mozillaOrgPerson)
pl: Wpis Książki Adresowej (mozillaOrgPerson)

en: Administrators
pl: Administratorzy

en: Advanced Search Form
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

en: Aliases
pl: Aliasy

en: All entries deleted successfully.
pl: Wszystkie wpisy pomyślnie usunieto.

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
pl: Atrybut (%s) został zmodyfikowany i jest wyróżniony poniżej.

en: Anonymous Bind
pl: Podłączenie anonimowe

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
pl: Czy na pewno trwale usunąć ten obiekt ?

en: Attribute
pl: Atrybuty

en: Attribute Types
pl: Typy atrybutów

en: Attribute [%s] is a MUST attribute, so it cannot be disabled.
pl: Atrybut [%] jest atrybutem WYMAGANYM, więc nie może być niedostępny.

en: Authenticate
pl: Zaloguj

en: Authenticate to server %s
pl: Uwierzytelnienie dla serwera %s

en: Back
pl: Powrót

en: Back Up...
pl: Do góry...

en: Backup Operators
pl: Operatorzy archiwizacji danych

en: Bad server id
pl: Zły identyfikator (id) serwera

en: Bad username or password. Please try again.
pl: Zła nazwa użytkownika lub hasło. Spróbuj ponownie.

en: Base (base dn only)
pl: Base (tylko bazowa dn)

en: Base DN
pl: Bazowa DN

en: Binary value
pl: Wartość binarna

en: Building snapshot of tree to copy...
pl: Budowanie migawki (snapshot) drzewa do skopiowania...

en: CSV (Spreadsheet)
pl: CVS (arkusz)

en: Cancel
pl: Anuluj

en: ChangeLog
pl: Historia zmian

en: Check password...
pl: Sprawdź hasło

en: Choose a template
pl: Wybierz szablon

en: City
pl: Miasto

en: Click here to go to the login form
pl: Kliknij tutaj aby przejść do formularza logowania

en: Click to popup a dialog to select a date graphically
pl: Kliknij aby wywołać okno i wybrać datę graficznie

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
pl: Kliknij aby wywołać okno i wybrać wpis (DN) graficznie

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
pl: Kliknij aby obejrzeć definicje schematu dla atrybutu typu '%s'

en: Collective
pl: Zbiorcza

en: Commit
pl: Zatwierdź

en: Compare
pl: Porównaj

en: Compare another DN with
pl: Porównaj inny DN z

en: Compare this DN with another
pl: Prównaj tą DN z inną

en: Compare with another entry
pl: Porównaj z innym wpisem

en: Comparing the following DNs
pl: Porównuję następujące DN

en: Confirm account creation
pl: Potwierdź utworzenie konta

en: Confirm entry creation:
pl: Potwierdź utworzenie wpisu:

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
pl: Potwierdź masowe usunięcie %s wpisów na serwerze %s

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
pl: Gratulacje ! Znalazłeś błąd w phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Błąd:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Poziom:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Plik:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Linia:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Wywołane z:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Wersja PLA:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Wersja PHP:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Serwer Web:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />         Proszę zgłoś ten błąd klikając poniżej !

en: Container
pl: Kontener

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy or move this entry
pl: Skopiuj lub przenieś ten wpis

en: Copy successful! Would you like to
pl: Kopiowanie zakończone pomyślnie. Czy chcesz

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
pl: Skopiuj ten obiekt do innej lokalizacji, nowej DN, lub do innego serwera

en: Copying
pl: Kopiowanie

en: Could not add object:
pl: Nie można dodać obiektu:

en: Could not add the object to the LDAP server.
pl: Nie można dodać obiektu do serwera LDAP.

en: Could not bind anonymously to server.
pl: Nie można anonimowo podłączyć do serwera.

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
pl: Nie można podłączyć się do "%s" na port "%s"

en: Could not connect to LDAP server.
pl: Nie można podłączyć się do serwera LDAP.

en: Could not delete object:
pl: Nie można usunąć obiektu:

en: Could not delete the entry: %s
pl: Nie można usunąć wpisu: %s

en: Could not determine base DN
pl: Nie można określić bazowego DN

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
pl: Nie można ustalić korzenia Twojego drzewa LDAP.

en: Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute %s.
pl: Nie można pobrać danych jpeg z serwera LDAP dla atrybutu %s.

en: Could not logout.
pl: Nie można wylogować.

en: Could not modify object:
pl: Nie można zmodyfikować obiektu:

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
pl: Nie można dokonać operacji ldap_mod_add.

en: Could not perform ldap_modify operation.
pl: Nie można wykonać operacji modyfikacji (ldap_modify).

en: Could not rename object:
pl: Nie można zmienić nazwy obiektu:

en: Could not rename the entry
pl: Nie można zmienić nazwy wpisu

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
pl: Nie można uzyskać informacji od serwera LDAP. Może to być spowodowane <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">błędem</a> w Twojej wersji PHP albo na przykład tym, że Twój serwer LDAP posiada listę kontroli dostępu nie zezwalającą na pobranie RootDSE klientom LDAP

en: Could not retrieve schema from
pl: Nie można uzyskać schematu z

en: Could not set cookie.
pl: Nie można ustawić ciasteczka (cookie).

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
pl: Nie można uruchomić TLS. Proszę sprawdzić konfigurację serwera LDAP.

en: Could not write to the $jpeg_temp_dir directory %s. Please verify that your web server can write files there.
pl: Nie można zapisać do katalogu $jpeg_temp_dir %s. Sprawdź proszę czy Twój serwer może zapisywać pliki w tym katalogu.

en: Courier Mail Account
pl: Konto Pocztowe w Courier

en: Courier Mail Alias
pl: Alias Pocztowy w Courier

en: Create Account
pl: Utwórz konto

en: Create Address
pl: Utwórz adres

en: Create Object
pl: Utwórz obiekt

en: Create a child entry
pl: Utwórz wpis potomny

en: Create a new entry in
pl: Utwórz nowy wpis w

en: Create a new entry on
pl: Utwórz nowy wpis na

en: Create it?
pl: Utworzyć ?

en: Create new entry here
pl: Utwórz nowy wpis

en: Credits
pl: Lista płac

en: Current list of
pl: Aktualna lista

en: Custom
pl: Ogólne

en: DNS Entry
pl: Wpis DNS

en: DSLM Export for: %s
pl: Eksport DSLM dla: %s

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete %s
pl: Usuń %s

en: Delete Photo
pl: Usuń fotografię

en: Delete after copy (move):
pl: Usuń po skopiowaniu (przenieś):

en: Delete all
pl: Usuń wszystko

en: Delete all %s objects
pl: Usuń wszystkie %s obiekty/ów

en: Delete photo
pl: Usuń zdjęcie

en: Delete this entry
pl: Usuń ten wpis

en: Deletes not allowed in read only mode.
pl: Usuwanie jest niedozwolone w trybie tylko-do-odczytu.

en: Deleting %s
pl: Usuwanie %s

en: Deleting...
pl: Usuwanie...

en: Deletion progress on server "%s"
pl: Postęp usuwania na serwerze "%s"

en: Description
pl: Opis

en: Description: %s <br /><br />
pl: Opis: %s<br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
pl: Opis: (brak dostępnego opisu)<br />

en: Destination DN
pl: Docelowa DN

en: Destination Server
pl: Docelowy serwer

en: Distinguished Name
pl: Wyróżniona Nazwa (DN)

en: Do you want to make these changes?
pl: Czy chcesz dokonać tych zmian ?

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Don't stop on errors
pl: Nie zatrzymuj się po napotkaniu błędów

en: Donate
pl: Wesprzyj projekt

en: Email
pl: E-mail

en: Encountered an error while performing search.
pl: Napotkano błąd podczas szukania.

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Enter the value you would like to add:
pl: Wprowadź wartość, którą chcesz dodać:

en: Entries found:
pl: Znaleziono wpisów:

en: Entry
pl: Wpis

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
pl: Wpis %s oraz poddrzewo zostały pomyślnie usunięte.

en: Entry %s deleted successfully.
pl: Wpis %s został pomyślnie usunięty.

en: Entry Chooser
pl: Wybór wpisu

en: Equality
pl: Równość

en: Error
pl: Błąd

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
pl: Błąd podczas wywołania mass_delete.php. Brakująca mass_delete w zmiennych POST.

en: Error number: %s (%s)
pl: Błąd numer: %s (%s)

en: Error number: %s<br /><br />
pl: Błąd numer: %s<br /><br />

en: Error: A name and a sid for your samba domain need to be provided.
pl: Błąd: musisz wprowadzić nazwę oraz sid dla Twojej domeny samby.

en: Error: No name provided for samba domain.
pl: Błąd: brak nazwy dla domeny samby.

en: Error: No sid provided for samba domain.
pl: Błąd: brak sid dla domeny samby

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
pl: Błąd: Masz błąd w pliku konfiguracji. Trzy możliwe wartości dla auth_type w sekcji $servers to 'session', 'cookie' oraz 'config'.  Ty wpisałeś/aś '%s', co jest niedozwolone.

en: Error: You have an error in your samba confguration.
pl: Błąd: masz błąd w konfiguracji samby

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export format
pl: Format eksportu

en: Export subtree
pl: Eksportuj całe poddrzewo

en: Failed
pl: Nieudane

en: Failed to add the attribute.
pl: Błąd podczas dodawania atrybutu.

en: Failed to copy DN:
pl: Błąd podczas kopiowania DN:

en: Failed to delete entry %s
pl: Błąd podczas usuwania wpisu %s

en: File
pl: Plik

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter performed:
pl: Zastosowano filtr:

en: First name
pl: Imię

en: GID Number
pl: Numer GID

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
pl: Wygenerowane przez phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) na %s

en: Go
pl: Idź

en: Go to %s
pl: Idź do %s

en: Group
pl: Grupa

en: Guests
pl: Goście

en: Help
pl: Pomoc

en: Hide internal attributes
pl: Ukryj wewnętrzne atrybuty

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
pl: Wskazówka: Kopiowanie pomiędzy różnymi serwerami działa wtedy, gdy nie występuje naruszenie schematów

en: Hint: To customize this template, edit the file templates/creation/new_user_template.php
pl: Wskazówka: Aby dostosować ten szablon, wyedytuj plik templates/creation/new_user_template.php

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
pl: Wskazówka: Aby skasować atrybut, wyczyść pole tekstowe i kliknij zapisz.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
pl: Wskazówka: Aby zobaczyć schemat dla atrybutu, kliknij na nazwie atrybutu.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
pl: Wskazówka: Musisz wybrać dokładnie jedną strukturalną klasę obiektu (wyróżnioną pogrubieniem)

en: Home
pl: Strona główna

en: Home Directory
pl: Katalog domowy

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
pl: Jeśli chcesz dodać własne kryteria do listy, zmodyfikuj plik search.php aby to obsłużyć.

en: Import LDIF File
pl: Importuj plik LDIF

en: Import entries from an LDIF file
pl: Importuj wpisy z pliku LDIF

en: Inactivity will log you off at %s
pl: Brak aktywności wyloguje Cię o %s

en: Include system attributes
pl: Zawiera atrybuty systemowe

en: Inherited from
pl: dziedziczone z

en: Inherits from
pl: Dziedziczy z

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
pl: Instrukcja: Aby dodać tę/e klasę/y obiektu do tego wpisu, musisz określić

en: Invalid RDN value
pl: Błędna wartość RDN

en: Invalid export format
pl: Błędny format eksportu

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
pl: Czy jest to błąd w phpLDAPadmin ? Jeśli tak, proszę go <a href='%s'>zgłosić</a>.

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
pl: Wygląda, że serwer LDAP jest skonfigurowany tak, aby nie ujawniać swojego korzenia.

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
pl: Wygląda na to, że uidPool, którą określiłeś/aś w Twojej konfiguracji ("%s") nie istnieje.

en: Jump to a matching rule
pl: Skocz do reguły dopasowania

en: Jump to an attribute type
pl: Skocz do typu atrybutu

en: Jump to an objectClass
pl: Skocz do klasy obiektu

en: Jump to this objectClass definition
pl: Skocz do definicji klasy obiektu

en: Kolab User Entry
pl: Wpis Użytkownika Kolab

en: LDAP Alias
pl: Alias w LDAP

en: LDAP said: %s
pl: LDAP odpowiedział: %s

en: LDIF Export for: %s
pl: Eksport LDIF dla: %s

en: LDIF Parse Error
pl: Błąd przetwarzania LDIF (Parse Error)

en: Last name
pl: Nazwisko

en: Line Number:
pl: Linia numer:

en: Line ends
pl: Zakończenie linii

en: Line:
pl: Linia:

en: List of entries to be deleted:
pl: Lista wpisów do usunięcia:

en: Logged in as:
pl: Zalogowany/a jako:

en: Logged out successfully from server <b>%s</b>
pl: Pomyślnie wylogowano z serwera <b>%s</b>

en: Login Shell
pl: Powłoka (shell)

en: Login...
pl: Logowanie...

en: Logout of this server
pl: Wyloguj z tego serwera

en: Looking in:
pl: Szukam w:

en: Make sure your filter (above) will select all child records.
pl: Upewnij się, że ustawienia filtra (powyżej) pozwalają na wybranie wszystkich rekordów podrzędnych.

en: Malformed mass_delete array.
pl: Zniekształcona tablica mass_delete.

en: Mass Deleting
pl: Masowe usuwanie

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
pl: Masowe usuwanie nie jest dozwolone. Odblokuj to proszę w config.php przed kontynuacją.

en: Matching Rule OID
pl: OID reguły dopasowania

en: Matching Rules
pl: Reguły Dopasowania

en: Maximum Length
pl: Maksymalna długość

en: Maximum file size: %s
pl: Maksymalny rozmiar pliku: %s

en: Missing uploaded file.
pl: Brak wgrywanego pliku.

en: Mobile
pl: Telefon komórkowy

en: Modification successful!
pl: Modyfikacja zakończona pomyślnie.

en: Modifying...
pl: Modyfikowanie...

en: My Samba domain Name
pl: Moja nazwa domeny w Samba

en: Name
pl: Nazwa

en: New Address Book Entry
pl: Nowy wpis w Książce Adresowej

en: New Organisational Unit
pl: Nowa Jednostka Organizacyjna

en: New Posix Group
pl: Nowa Grupa Posix

en: New Required Attributes
pl: Nowe atrybuty wymagane

en: New User Account
pl: Nowe konto użytkownika

en: New Value
pl: Nowa wartość

en: Next Page
pl: Następna strona

en: No
pl: Nie

en: No DN specified
pl: Nie określono DN

en: No DN specified in query string!
pl: Nie określono DN w zapytaniu !

en: No LDIF file specified. Please try again.
pl: Nie określono pliku LDIF. Spróbuj ponownie.

en: No Value
pl: Brak wartości

en: No attribute name specified.
pl: Nie określono nazwy atrybutu.

en: No available exporter found.
pl: Nie znaleziono dostępnego eksportera.

en: No cache to purge.
pl: Nie ma czego czyścić.

en: No internal attributes
pl: Brak atrybutów wewnętrznych

en: No one is logged in to that server.
pl: Nikt nie jest zalogowany do tego serwera.

en: No queries have been defined in config.php.
pl: Brak zdefiniowanych zapytań w config.php.

en: No such entry: %s
pl: Nie ma takiego wpisu: %s

en: No such file:
pl: Nie znaleziono pliku:

en: No such schema item: "%s"
pl: Nie ma takiej pozycji w schemacie: "%s"

en: No version found. Assuming 1.
pl: Nie znaleziono numeru wersji. Przyjmuję 1.

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
pl: Brak wystarczających informacji aby zalogować się do serwera. Proszę sprawdzić konfigurację.

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
pl: Uwaga: '%s' jest aliasem dla '%s'

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
pl: Uwaga: może być wymagane wprowadzenie nowych atrybutów wymaganych przez tę/e klasę/y obiektu

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
pl: Uwaga: Jeśli nie ustawisz reguły EQUALITY dla tego atrybutu na Twoim serwerze LDAP otrzymasz błąd "niewłaściwe dopasowanie (inappropriate matching)"

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
pl: Uwaga: ta operacja jest potencjalnie bardzo niebezpieczna i wykonujesz ją na własne ryzyko. Ta akcja nie może zostać cofnięta. Weź pod uwagę aliasy, owołania i inne rzeczy, które mogą spowodować problemy.

en: Notice, search size limit exceeded.
pl: Uwaga, przekroczono limit rozmiaru wyszukiwania.

en: ObjectClasses
pl: Klasy Obiektu

en: Obsolete
pl: Przestarzałe

en: Old Value
pl: Stara wartość

en: One (one level beneath base)
pl: One (jeden poziom poniżej bazowej)

en: Optional Attributes
pl: Opcjonalne atrybuty

en: Optional Binary Attributes
pl: Opcjonalne atrybuty binarne

en: Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information.
pl: Lub w ostateczności, Twój serwer nie dostarcza tej informacji.

en: Ordering
pl: Uporządkowanie

en: Organisation
pl: Organizacja

en: Organisational Role
pl: Rola w Organizacji

en: Organisational Unit
pl: Jednostka Organizacyjna

en: Page %d
pl: Strona %d

en: Parent to
pl: Nadrzędny dla

en: Password
pl: Hasło

en: Password Checker Tool
pl: Narzędzie do sprawdzania haseł

en: Passwords do not match!
pl: Hasła nie zgadzają się !

en: Passwords match!
pl: Hasła zgodne !

en: Permanently delete all children also?
pl: Czy trwale usunąć także wpisy potomne ?

en: Please set $jpeg_temp_dir to a writable directory in the phpLDAPadmin config.php
pl: Proszę ustawić zmienną $jpeg_temp_dir w config.php na katalog z możliwością zapisu plików

en: Please specify it in config.php
pl: Proszę określić to w pliku config.php

en: Posix Group
pl: Grupa Posix

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

en: Power Users
pl: Użytkownicy zaawansowani

en: Predefined Searches
pl: Predefiniowane wyszukiwania

en: Print Operators
pl: Operatorzy drukowania

en: Proceed &gt;&gt;
pl: Dalej &gt;&gt;

en: Purge all cached data in phpLDAPadmin, including server schemas.
pl: Czyści wszystkie dane podręczne (cache) w phpLDAPadmin, łącznie ze schematami serwera

en: Purge caches
pl: Wyczyść cache

en: Purged %s bytes of cache.
pl: Wyczyszczono %s bajtów pamięci podręcznej (cache).

en: Really delete attribute
pl: Definitywnie usuń atrybut

en: Recursive copy
pl: Kopia rekursywna

en: Recursive copy progress
pl: Postęp kopiowania rekursywnego

en: Recursive delete progress
pl: Postęp rekursywnego usuwania

en: Recursively copy all children of this object as well.
pl: Rekursywne kopiowanie wszystkich potomnych obiektów

en: Redirecting...
pl: Przekierowuję

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh all expanded containers for
pl: Odśwież wszystkie otwarte kontenery dla

en: Refresh this entry
pl: Odśwież ten wpis

en: Relative Distinguished Name
pl: Relatywna Wyróżniona Nazwa (RDN)

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename Entry
pl: Zmień nazwę wpisu

en: Renaming...
pl: Zmiana nazwy...

en: Replicator
pl: Replikator

en: Report a bug
pl: Zgłoś błąd

en: Request feature
pl: Zgłoś zapotrzebowanie

en: Required Attributes
pl: Wymagane atrybuty

en: Required attribute for objectClass(es) %s
pl: Atrybut wymagany dla klas(y) obiektu %s

en: Samba 3 Group Mapping
pl: Przypisanie grupy Samba 3

en: Samba 3 NT Machine
pl: Maszyna Samba 3 NT

en: Samba 3 User
pl: Użytkownik Samba 3

en: Samba Account
pl: Konto Samba

en: Samba NT Machine
pl: Maszyna Samba NT

en: Samba User
pl: Użytkownik Samba

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: Save a dump of this object
pl: Zapisz zrzut tego obiektu

en: Save a dump of this object and all of its children
pl: Zapisz zrzut tego obiektu i wszystkich potomnych

en: Save as file
pl: Zapisz jako

en: Schema for server
pl: Schemat dla serwera

en: Search
pl: Szukaj

en: Search Filter
pl: Filtr wyszukiwania

en: Search Scope
pl: Zakres przeszukiwania

en: Search for entries whose
pl: Szukaj wpisów w których

en: Search performed by phpLDAPadmin in
pl: Wyszukiwanie wykonane przez phpLDAPadmin w

en: Searching...
pl: Szukam...

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
pl: Błąd bezpieczeństwa: Załadowany plik może stanowić zagrożenie.

en: Select a predefined search
pl: Wybierz predefiniowane wyszukiwanie

en: Select a template for the creation process
pl: Wybierz szablon dla procesu tworzenia

en: Select an LDIF file:
pl: Wybierz plik LDIF:

en: Sendmail Alias
pl: Alias Sendmail

en: Sendmail Cluster
pl: Klaster Sendmail

en: Sendmail Domain
pl: Domena Sendmail

en: Sendmail Virtual Domain
pl: Wirtualna Domena Sendmail

en: Sendmail Virtual Users
pl: Wirtualni Użytkownicy Sendmail

en: Server
pl: Serwer

en: Server Operators
pl: Operatorzy serwera

en: Server info for:
pl: Informacja o serwerze:

en: Server reports the following information about itself
pl: Serwer zwrócił następujące informacje o sobie

en: Server:
pl: Serwer:

en: Show Attributtes
pl: Pokaż atrybuty

en: Show internal attributes
pl: Pokaż wewnętrzne atrybuty

en: Showing results %s through %s.
pl: Pokazywanie rezultatów %s przez %s.

en: Simple Search Form
pl: Wyszukiwanie proste

en: Simple Security Object
pl: Prosty obiekt bezpieczeństwa (SSO)

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
pl: Jeśli zmieniłeś/aś hasło, musisz się zalogować ponownie z nowym hasłem.

en: Single Valued
pl: Pojedynczo ceniona (Single Valued)

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
pl: Niektóre atrybuty (%s) zostały zmodyfikowane i są wyróżnione poniżej.

en: Sorry, you are not allowed to use phpLDAPadmin with this LDAP server.
pl: Przykro mi, ale nie masz uprawnień aby korzystać z phpLDAPadmin na tym serwerze LDAP.

en: Source DN
pl: Źródłowa DN

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
pl: Standardowy filtr dla LDAP. Na przykład: (&(sn=Kowalski)(givenname=Jan))

en: State
pl: Stan

en: Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)
pl: Krok 1 z 2: Nazwa i klasa/y obiektu

en: Step 2 of 2: Specify attributes and values
pl: Krok 2 z 2: Określenie atrybutów i wartości

en: Street
pl: Ulica

en: Sub (entire subtree)
pl: Sub (całe poddrzewo)

en: Substring Rule
pl: Reguła podciągu (Substring Rule)

en: Success
pl: Sukces

en: Successfully logged into server <b>%s</b>
pl: Pomyślnie zalogowano do serwera <b>%s</b>

en: Switch Entry
pl: Zamień wpisy

en: Syntax
pl: Składnia

en: Syntax OID
pl: OID składni

en: Syntaxes
pl: Składnie

en: Template
pl: Szablon

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
pl: Atrybut "%s" jest oznaczony jako tylko-do-odczytu w konfiguracji phpLDAPadmin.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please go back and try again.
pl: Kontener który wybrałeś/aś (%s) nie istnieje. Wróć i spróbuj ponownie.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
pl: Kontener który określiłeś/aś (%s) nie istnieje. Spróbuj ponownie.

en: The destination container (%s) does not exist.
pl: Docelowy kontener (%s) nie istnieje.

en: The destination entry (%s) already exists.
pl: Docelowy wpis (%s) już istnieje.

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
pl: Wybrany plik jest pusty lub nie istnieje. Wróć i spróbuj ponownie.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
pl: Wybrany plik został tylko częściowo załadowany, prawdopodobnie wystąpił błąd w sieci.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
pl: Załadowany plik jest zbyt duży. Proszę sprawdzić ustawienie upload_max_size w php.ini

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
pl: Pełna DN nowego wpisu do utworzenia poprzez skopiowanie wpisu źródłowego

en: The scope in which to search
pl: Przeszukiwany zakres

en: The search found no results.
pl: Wyszukiwanie nie przyniosło żadnych rezultatów.

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
pl: Serwer nie wspiera w pełni protokołu LDAP.

en: The source and destination DN are the same.
pl: Źródłowa i docelowa DN są takie same.

en: This action requires you to add
pl: Ta akcja wymaga, abyś dodał/a

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
pl: Ten atrybut został oznaczony przez administratora phpLDAPadmin jako tylko-do-odczytu

en: This attribute is required for the RDN.
pl: Ten atrybut jest wymagany dla RDN

en: This base entry does not exist.
pl: Ten wpis bazowy nie istnieje

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
pl: To mogło zdarzyć się z kilku powodów, z których najbardziej prawdopodobne to:

en: This entry does not exist.
pl: Ten wpis nie istnieje

en: This entry has no attributes
pl: Ten wpis nie posiada atrybutów

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
pl: Ten wpis jest korzeniem poddrzewa zawierającego %s wpisów.

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
pl: To jest strukturalna klasa obiektu i nie może zostać usunięta.

en: This is not a valid DN.
pl: To nie jest prawidłowa DN.

en: This objectClass is obsolete.
pl: Ta klasa obiektu jest przestarzała

en: This server has nothing to report.
pl: Ten serwer nie chce nic powiedzieć o sobie :).

en: This template has been disabled, possibly due to missing schema or missing template XML fields.
pl: Ten szablon został zablokowany, prawdopodobnie z powodu brakującego schamatu lub brakujących pól szablonu XML.

en: This template is not allowed in this container.
pl: Ten szablon nie jest dostępny w tym kontenerze

en: To
pl: Do

en: To log back in please click on the following link:
pl: Aby się zalogować ponownie kliknij w następujący link:

en: Total Entries
pl: Łącznie wpisów

en: Type
pl: Typ

en: UID Number
pl: Numer UID

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
pl: Nie można podłączyć do <b>%s</b> z podaną tożsamością auto_uid. Proszę sprawdzić swój plik konfiguracyjny.

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. Please check your configuration file.
pl: Nie można podłączyć do <b>%s</b> z podaną tożsamością unique_attrs. Proszę sprawdzić swój plik konfiguracyjny.

en: Unknown auth_type: %s
pl: Nieznany auth_type: %s

en: Unrecognized criteria option:
pl: Nierozpoznane kryterium opcji:

en: Unrecognized error number:
pl: Nierozpoznany numer błędu:

en: Unrecognized search result format: %s
pl: Nierozpoznany format wyniku wyszukiwania: %s

en: Unsafe file name:
pl: Niebezpieczna nazwa pliku:

en: Uploaded LDIF file is empty.
pl: Wgrany plik LDIF jest pusty.

en: Usage
pl: Użycie

en: Use the menu to the left to navigate
pl: Użyj menu z lewej strony do nawigacji

en: Used by Attributes
pl: Używane przez atrybuty

en: Used by objectClasses
pl: Używane przez klasy obiektu

en: User Account (posixAccount)
pl: Konto Użytkownika (posixAccount)

en: User ID
pl: ID Użytkownika

en: User Modification
pl: Modyfikacja użytkownika

en: User name
pl: Nazwa użytkownika

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Using the
pl: Używając

en: Verify
pl: Weryfikuj

en: View
pl: Pokaż

en: View %s children
pl: Pokaż %s wpisy/ów potomne/ych

en: View 1 child
pl: Pokaż 1 wpis potomny

en: View schema for
pl: Pokaż schemat dla

en: View server-supplied information
pl: Pokaż informacje o serwerze

en: View the schema description for this objectClass
pl: Pokaż opis schematu dla tej klasy obiektu

en: Viewing entry in read-only mode.
pl: Oglądanie wpisu w trybie tylko-do-odczytu.

en: Warning: This web connection is unencrypted.
pl: Uwaga: To połączenie nie jest szyfrowane.

en: We are missing a page for [%s] attributes.
pl: Brakuje nam strony dla atrybutów [%s].

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
pl: Podczas rekursywnego kopiowania, kopiowane są tylko wpisy pasujące do filtra

en: Work phone
pl: Telefon służbowy

en: Yes
pl: Tak

en: Yes, delete!
pl: Tak, usuń !

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
pl: Nie używasz 'https'. Przeglądarka będzie transmitować informację logowania czystym tekstem (clear text).

en: You can only enter numeric values for the %s field. Please go back and try again.
pl: Pole %s może zawierać tylko wartości numeryczne. Wróć i spróbuj ponownie.

en: You cannot leave the %s blank. Please go back and try again.
pl: Nie możesz pozostawić pustego pola %s. Wróć i spróbuj ponownie.

en: You cannot leave the Common Name blank. Please go back and try again.
pl: Nie możesz pozostawić pustego pola Nazwa. Wróć i spróbuj ponownie.

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
pl: Nie możesz wykonać modyfikacji dopóki serwer jest w trybie tylko-do-odczytu

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
pl: Nie możesz zmienić nazwy wpisu, posiadającego wpisy potomne (np. operacja zmiany nazwy nie jest dozwolona na wpisach nie będących liścmi).

en: You did not change the RDN
pl: Nie zmieniłeś/aś RDN

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
pl: Nie wybrałeś/aś żadnych Klas Obiektu dla tego obiektu. Wróć proszę i zrób to.

en: You did not select any entries to delete.
pl: Nie wybrano żadnegych wpisów do usunięcia.

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
pl: Zezwoliłeś/aś na automatyczne nadawanie uid (auto_uid_numbers) dla <b>%s</b> w konfiguracji, ale nie określiłeś/aś mechanizmu (auto_uid_number_mechanism). Proszę skorygować ten problem.

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
pl: Nie zalogowałeś/aś się jeszcze do wybranego serwera, więc nie możesz go przeszukiwać.

en: You left the RDN field blank.
pl: Pozostawiłeś/aś puste pole RDN.

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
pl: Pozostawiłeś/aś pustą wartość atrybutu. Proszę wrócić i spróbować ponownie.

en: You left the destination DN blank.
pl: Nie wypełniono docelowej DN.

en: You left the password blank.
pl: Pozostawiłeś/aś puste hasło.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
pl: Brak wartości dla wymaganego atrybutu (%s).

en: You made no changes
pl: Nie dokonano żadnych zmian

en: You may switch to the
pl: Możesz przełączyć się do

en: You must choose an export format.
pl: Musisz wybrać format eksportu.

en: You must specify a DN
pl: Musisz określić DN

en: You need one of the following ObjectClass(es) to add this attribute %s.
pl: Musisz posiadać jedną z następujących klas obiektów, aby dodać ten atrybut %s

en: You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'
pl: Musisz skonfigurować phpLDAPadmin. Wyedytuj plik 'config.php' aby to zrobić. Przykład pliku konfiguracji znajduje się w 'config.php.example'

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
pl: Określiłeś/aś błędną wartość dla auto_uid_number_mechanism ("%s") w konfiguracji. Tylko "uidpool" i "search" są poprawne. Proszę skorygować ten problem.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
pl: Określiłeś/aś "auto_uid_number_mechanism" jako "search" w konfiguracji Twojego serwera <b>%s</b>, ale nie określiłeś/aś bazy "auto_uid_number_search_base". Zrób to zanim przejdziesz dalej.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
pl: Określiłeś/aś mechanizm autonumerowania uid "auto_uid_number_mechanism" jako "uidpool" w konfiguracji Twojego serwera <b>%s</b>, lecz nie określiłeś/aś audo_uid_number_uid_pool_dn. Proszę określ to zanim przejdziesz dalej.

en: You will be prompted to confirm this decision
pl: Będziesz poproszony/a o potwierdzenie tej decyzji

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
pl: Twoja konfiguracja PHP uniemożliwia załadowanie plików. Proszę sprawdzić php.ini przed kontynuacją.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
pl: Twoja instalacja PHP nie posiada funkcji mhash(). Nie mogę tworzyć haszy SHA.

en: Your PHP install does not support TLS.
pl: Twoja instalacja PHP nie wspiera TLS.

en: Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in PHP.
pl: Twój plik konfiguracyjny PHP.INI nie zawiera file_uploads = ON. Proszę włączyć wgrywanie plików w konfiguracji PHP.

en: Your Session timed out after
pl: Twoja sesja wygaśnie po

en: Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to <a href='%s'>search</a> for that entry.
pl: Próba dodania <b>%s</b> (<i>%s</i>) do <br><b>%s</b><br> jest NIEDOZWOLONA. Ten atrybut/wartość należy do innego wpisu.<p>Jeśli chcesz, możesz <a href='%s'>poszukać</a> tego wpisu.

en: Your config specifies a handler of "%s" for this template but this file is not readable because the permissions are too strict.
pl: Twoja konfiguracja określa obsługę "%s" dla tego szablonu, ale tego pliku nie da się odczytać, ponieważ uprawnienia są zbyt restrykcyjne.

en: Your config.php specifies an invalid value for $default_search_display: %s. Please fix it
pl: W Twojej konfiguracji (config.php) określona jest nieprawidłowa wartość dla $default_search_display: %s. Proszę to poprawić

en: Your passwords don't match. Please go back and try again.
pl: Hasła nie zgadzają się. Wróc i spróbuj ponownie.

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
pl: W Twojej konfiguracji phpLDAPadmin określona jest nieprawidłowa wartość auto_uid_search_base dla serwera %s

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
pl: Twoja systemowa biblioteka crypt nie wspiera szyfrowania blowfish.

en: Your system crypt library does not support extended DES encryption.
pl: Twoja systemowa biblioteka crypt nie wspiera rozszerzonego szyfrowania DES

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
pl: Twoja systemowa biblioteka crypt nie wspiera szyfrowania md5crypt.

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
pl: Twoja wersja PHP niepoprawnie wykonuje zapytanie.

en: [attribute deleted]
pl: [atrybut usunięty]

en: [secret]
pl: [tajne]

en: add value
pl: dodaj wartość

en: browse
pl: przeglądaj

en: bug
pl: błąd (bug)

en: character
pl: znak

en: characters
pl: znaki/ów

en: contains
pl: zawiera

en: create
pl: utwórz

en: default template
pl: domyślnego szablonu

en: delete attribute
pl: usuń atrybut

en: download value
pl: pobierz (download) wartość

en: empty
pl: pusty

en: ends with
pl: kończy się na

en: equals
pl: równa się

en: export
pl: eksportuj

en: export results
pl: wyeksportuj wyniki

en: false
pl: fałsz

en: first
pl: imię

en: here
pl: tutaj

en: hint
pl: wskazówka

en: jpegPhoto contains errors<br />
pl: jpegPhoto zawiera błędy<br />

en: last
pl: nazwisko

en: light
pl: żarówka

en: list
pl: lista

en: logout
pl: wyloguj

en: mass_delete POST var is not an array.
pl: zmienna POST mass_delete nie jest w tablicą.

en: min. of inactivity. You have been automatically logged out.
pl: min. nieaktywności. Zostaniesz automatycznie wylogowany/a.

en: new
pl: nowy

en: new attributes
pl: nowe atrybuty

en: no description
pl: brak opisu

en: no entries
pl: brak wpisów

en: no new attributes available for this entry
pl: brak nowych atrybutów dostępnych dla tego wpisu

en: no new binary attributes available for this entry
pl: brak nowych atrybutów binarnych dla tego wpisu

en: none
pl: brak

en: none, remove value
pl: brak, usuń wartość

en: not applicable
pl: nie dotyczy

en: not specified
pl: nie określone

en: object
pl: obiekt

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
pl: phpLDAPadmin może rekursywnie usunąć ten wpis i wszystkie jego %s wpisy/ów potomne/ych. Sprawdź poniższą listę wpisów przeznaczonych do usunięcia.<br /> Czy na pewno chcesz to zrobić ?

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
pl: phpLDAPadmin nie wie jak uzyskać schemat z Twojego serwera.

en: read only
pl: tylko-do-odczytu

en: refresh
pl: odśwież

en: rename
pl: zmień nazwę

en: required
pl: wymagane

en: samba account
pl: konto samba

en: schema
pl: schemat

en: search
pl: szukaj

en: seconds
pl: sekund(y)

en: sounds like
pl: brzmi jak

en: starts with
pl: zaczyna się od

en: structural
pl: strukturalna

en: table
pl: tabela

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
pl: co ta klasa obiektu wymaga. Możesz zrobić to w tym formularzu.

en: to a new object
pl: do nowego obiektu

en: true
pl: prawda

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
pl: tablica modyfikacji (update_array) jest zniekształcona. To może być błąd (bug) w phpLDAPadmin. Proszę to zgłosić.

en: using template
pl: wykorzystując szablon

en: value to
pl: wartość do

en: values for attribute
pl: wartości dla atrybutu

en: view entries
pl: pokaż wpisy

en: view the new entry
pl: zobaczyć nowy wpis

en: warning
pl: ostrzeżenie

en: with
pl: z
