messages - en to nl translation catalogue (195 entries)

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
nl: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' /><b>Een niet fatale fout in phpLDAPadmin gevonden!</b></td></tr><tr><td>Fout:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Bestand:</td><td><b>%s</b>Regel:<b>%s</b>, aangeroepen door <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versie:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b></td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center>Graag een <a target='new' href='%s'>bugreport</a> invullen.</center></td></tr></table></center><br />

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
nl: komma gescheiden lijst van de attributen.

en: Add
nl: toevoegen

en: Add ObjectClass and Attributes
nl: objectClass en attributen toevoegen

en: Add an additional value to attribute '%s'
nl: voeg een extra waarde toe aan dit attribuut

en: Add new
nl: nieuw toevoegen

en: Add new attribute
nl: attribuut toevoegen

en: Add new binary attribute
nl: nieuwe binair attribuut toevoegen

en: Adding...
nl: Toevoegen...

en: Advanced Search Form
nl: uitgebreid zoeken

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
nl: een attribuut (%s) is gewijzigd en wordt ge-highlight weergegeven

en: Attribute
nl: attribuut

en: Back Up...
nl: backup...

en: Bad server id
nl: ongeldig server ID

en: Base (base dn only)
nl: Base (alleen de basis)

en: Base DN
nl: base DN

en: Binary value
nl: binaire waarde

en: Building snapshot of tree to copy...
nl: bezig met het aanmaken van een snapshot van de boomstructuur...

en: Cancel
nl: annuleren

en: ChangeLog
nl: Changelog

en: Choose a template
nl: kies een template

en: Click here to go to the login form
nl: Klik hier om in te loggen

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
nl: klik om grafisch een veld te kiezen (DN)

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
nl: klik hier om de schemadefinitie van attribuuttype '%s' te bekijken

en: Commit
nl: uitvoeren

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
nl: <center><table class='notice'>			<tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' /><b>Gefeliciteerd! Een fout in phpLDAPadmin gevonden!</b></td></tr>			<tr><td>Fout:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Bestand:</td><td><b>%s</b>, aangeroepen door <b>%s</b></td></tr>			<tr><td>Versie:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b></td></tr>			<tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>			<tr><td colspan='2'><center>Graag een bugreport invullen.</center></td></tr>			</table></center><br />

en: Copy
nl: Kopieren

en: Copy or move this entry
nl: dit veld kopieren

en: Copy successful! Would you like to
nl: Kopieren succesvol! Wit u dan

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
nl: kopieer dit object naar een andere plaats, een niuewe DN of naar een andere server

en: Copying
nl: kopieren

en: Could not add object:
nl: Kan object niet toevoegen:

en: Could not add the object to the LDAP server.
nl: kan het object niet toevoegen op de LDAP server.

en: Could not connect to LDAP server.
nl: Kan LDAP server niet vinden.

en: Could not delete object:
nl: Kan object niet verwijderen

en: Could not delete the entry: %s
nl: kan dit veld niet verwijderen: %s

en: Could not determine base DN
nl: kan de basis-DN niet bepalen

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
nl: kan de root van LDAP structuur niet bepalen.

en: Could not modify object:
nl: Kan object niet wijzigen

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
nl: Kan geen ldap_mod_add uitvoeren.

en: Could not perform ldap_modify operation.
nl: Kan ldap_modify niet uitvoeren.

en: Could not rename object:
nl: Kan object niet hernoemen

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
nl: kan geen LDAP van de server krijgen

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
nl: Kan TLS niet starten.<br/>Controleer de LDAP-Server-configuratie.

en: Create Object
nl: object aanmaken

en: Create a child entry
nl: subveld aanmaken

en: Create a new entry on
nl: nieuw veld aanmaken in

en: Current list of
nl: huidige lijst van

en: Delete Photo
nl: Foto verwijderen

en: Delete this entry
nl: veld verwijderen

en: Deleting...
nl: Verwijderen...

en: Description
nl: omschrijving

en: Description: %s <br /><br />
nl: <b>Omschrijving:</b> %s<br/><br/>

en: Description: (no description available)<br />
nl: <b>Omschrijving:</b> (geen omschrijving beschikbaar)<br/>

en: Destination DN
nl: doel DN

en: Destination Server
nl: bestemmings server

en: Do you want to make these changes?
nl: Deze veranderingen doorvoeren?

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Enter the value you would like to add:
nl: geef de waarde die u wilt toevoegen:

en: Entries found:
nl: gevonden velden:

en: Entry %s deleted successfully.
nl: dit veld '%s' succesvol verwijderd

en: Error
nl: Fout

en: Error number: %s (%s)
nl: <b>Foutnummer:</b> %s<small>(%s)</small><br/><br/>

en: Error number: %s<br /><br />
nl: <b>Foutnummer:</b>%s<br/><br/>

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
nl: Fout: Er zit een fout inde configuratiefile (config.php). De enige twee waarden voor 'auth_type' in de $servers sectie zijn: <b>'config'</b> of <b>'form'</b>. U heeft er nu <b>%s</b> in staan en dat kan niet.

en: Failed
nl: mislukt

en: Failed to copy DN:
nl: Kopieren van DN mislukt:

en: Filter performed:
nl: toegepast filter:

en: Go back
nl: terug

en: Hide internal attributes
nl: interne attributen verbergen

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
nl: Info: kopieren tussen twee servers gaat alleen maar goped als er geen schema problemen zijn

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
nl: tip: <b>om een attribuut te verwijderen</b>, maak deze leeg en sla hem op

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
nl: Tip: <b>om het schema voor een attribuut te bekijken,</b> klik op de attribuutnaam

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
nl: Als u uw eigen crteria toe wilt voegen aan de lijst, dient u search.php te bewerken. Sluiten.

en: Import LDIF File
nl: Import file from LDIF

en: Import entries from an LDIF file
nl: importeer LDIF bestand

en: Inherits from
nl: afgeleid van

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
nl: Instructies: om deze objectClass toe te voegen, moet u nog specificeren

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
nl: Is het een phpLDAPadmin fout? Als dat zo is, dan gaarne een <a href='%s'>bugreport</a> invullen

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
nl: kan de root van LDAP structuur niet bepalen

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
nl: De <tt>uidPool</tt> die gespecificeerd is in de configuratie bestaat niet.

en: Jump to an attribute type
nl: ga naar een attribuut

en: Jump to an objectClass
nl: ga naar objectClass

en: Jump to this objectClass definition
nl: ga naar objectClass definitie

en: LDAP said: %s
nl: <b>LDAP zegt</b>: %s<br/><br/>

en: LDIF Parse Error
nl: LDIF inleesfout

en: Line Number:
nl: regelnummer:

en: Line:
nl: regel:

en: Logged in as:
nl: ingelogd als:

en: Logout of this server
nl: bij deze server uitloggen

en: Looking in:
nl: bekijken:

en: Matching Rule OID
nl: overeenkomen met OID regel

en: Modifying...
nl: Veranderen...

en: Name
nl: naam

en: New Required Attributes
nl: nieuwe benodigde attributen

en: New Value
nl: nieuwe waarde

en: No DN specified in query string!
nl: geen DN meegeven

en: No such file:
nl: Bestand bestaat niet:

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
nl: Onvoldoende informatie om in te kunnen loggen. Controleer de configuratie.

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
nl: alias voor

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
nl: Info: U kunt verzocht worden nieuwe attributen, die voor deze objectClass verplicht zijn, in te voeren.

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
nl: Info: U zult een "inappropriate matching" melding krijgen, indien u niet<br />een <tt>EQUALITY</tt> regel op de LDAP Server voor dit attribuut ingesteld heeft.

en: Old Value
nl: oude waarde

en: One (one level beneath base)
nl: One (een laag diep)

en: Optional Attributes
nl: niet vereiste attributen

en: Please specify it in config.php
nl: in config.php aangeven a.u.b.

en: Really delete attribute
nl: dit attribuut echt verwijderen

en: Recursive copy progress
nl: bezig met recursief kopieren

en: Recursively copy all children of this object as well.
nl: Recursief kopieren van alle sub-velden

en: Refresh all expanded containers for
nl: vernieuw alle uitgeklapte containers voor

en: Refresh this entry
nl: dit veld vernieuwen

en: Rename
nl: hernoemen

en: Rename Entry
nl: veld hernoemen

en: Renaming...
nl: Hernoemen...

en: Report a bug
nl: rapporteer een bug

en: Request feature
nl: verzoek nieuwe feature

en: Required Attributes
nl: vereiste attributen

en: Save Changes
nl: veranderingen opslaan

en: Schema for server
nl: schema voor server

en: Search
nl: zoeken

en: Search Scope
nl: zoekbereik

en: Search for entries whose
nl: zoek naar velden waarvoor:

en: Search performed by phpLDAPadmin in
nl: zoeken door phpLDAPadmin duurde

en: Select a predefined search
nl: of een van deze lijst uitlezen

en: Select a template for the creation process
nl: kies een template voor dit object

en: Select an LDIF file:
nl: Selecteer een LDIF file:

en: Server
nl: server

en: Server info for:
nl: Server info voor:

en: Server reports the following information about itself
nl: De server geeft de volgende informatie over zichzelf

en: Server:
nl: server:

en: Show Attributtes
nl: attributen laten zien

en: Show internal attributes
nl: interne attributen laten zien

en: Simple Search Form
nl: eenvoudig zoeken

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
nl: sommige attributen (%s) zijn gewijzigd en worden ge-highlight weergegeven.

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
nl: Standard LDAP zoekfilter. Voorbeeld.: (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: Sub (entire subtree)
nl: Sub (de hele tak)

en: Success
nl: succes

en: Syntax
nl: syntax

en: The destination container (%s) does not exist.
nl: het doel-veld (%s) bestaat niet.

en: The destination entry (%s) already exists.
nl: het veld (%s) bestaat al.

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
nl: De complete DN die aangemaakt wordt bij het kopieren van het bron-veld.

en: The source and destination DN are the same.
nl: origineel DN en doel DN zijn hetzelfde

en: This action requires you to add
nl: voor deze actie moet worden toegevoegd:

en: This objectClass is obsolete.
nl: deze objectClass is <b>verouderd</b>

en: This server has nothing to report.
nl: De server heeft niets te melden

en: Unrecognized error number:
nl: Onbekend foutnummer:

en: Unsafe file name:
nl: onveilige bestandsnaam:

en: Use the menu to the left to navigate
nl: Gebruik het linkermenu om te navigeren.

en: View
nl: inzien

en: View schema for
nl: schema inzien voor

en: View server-supplied information
nl: server informatie inzien

en: Viewing entry in read-only mode.
nl: veld bekijken (alleen-lezen)

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
nl: U kunt niet opslaan als de server alleen lezen is

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
nl: <tt>auto_uid_numbers</tt> is geactiveerd (<b>%s</b>, maar niet het mechanisme (auto_uid_number_mechanism). U dient dit alsnog te doen.

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
nl: u bent nog niet ingelogd op de geselecteerde server, dus u kunt geen zoekopdrachten geven.

en: You left the destination DN blank.
nl: de bestemmings DN is leeg

en: You left the value blank for required attribute (%s).
nl: Fout. U heeft een verplicht veld leeggelaten.

en: You made no changes
nl: U heeft geen veranderingen gemaakt.

en: You must specify a DN
nl: U moet een DN aangeven.

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
nl: Ongeldige waarde voor <tt>auto_uid_number_mechanism</tt>(%s). Alleen <tt>uidpool</tt> und <tt>search</tt> zijn geldig. Gaarne de fout herstellen

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
nl: De <tt>auto_uid_number_mechanism</tt> is als <tt>search</tt> in de configuratie voor de server <b>%s</b> bepaald, maar de waarde <tt>auto_uid_number_search_base</tt> niet. U dient dit alsnog te doen.

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
nl: Het mechanisme <tt>auto_uid_number_mechanism</tt> is als <tt>uidpool</tt> voor server <b>%s</b> vastgelegd, maar niet de <tt>auto_uid_number_uid_pool_dn</tt>. U dient dit alsnog te doen.

en: You will be prompted to confirm this decision
nl: bevestiging zal worden gevraagd voor deze beslissing

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
nl: Uw PHP-Versie ondersteunt de functie mhash() niet, dus de SHA-hash is niet mogelijk.

en: Your PHP install does not support TLS.
nl: Uw installatie ondersteunt geen TLS.

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
nl: Uw PHP-Versie ondersteunt geen Blowfish versleuteling.

en: [attribute deleted]
nl: [attribuut verwijderd]

en: add value
nl: waarde toevoegen

en: browse
nl: navigeer

en: contains
nl: bevat

en: create
nl: aanmaken

en: delete attribute
nl: attribuut verwijderen

en: download value
nl: waarde downloaden

en: equals
nl: gelijk is aan

en: false
nl: onwaar

en: import
nl: importeer

en: jpegPhoto contains errors<br />
nl: Foto (jpg) bevat fouten

en: logout
nl: uitloggen

en: new attributes
nl: nieuw attribuut

en: no entries
nl: geen velden

en: no new attributes available for this entry
nl: geen nieuwe attributen beschikbaar voor dit veld

en: none
nl: geen

en: none, remove value
nl: niets, verwijder waarde

en: not applicable
nl: niet van toepassing

en: not specified
nl: niet gespecificeerd

en: read only
nl: alleen lezen

en: refresh
nl: vernieuwen

en: seconds
nl: seconden

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
nl: dat deze objectClass nodig heeft. U kunt dit in dit formulier doen.

en: to a new object
nl: naar een nieuw Objekt

en: true
nl: waar

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
nl: De update_array is niet goed. Dat kan een phpLDAPadmin bug zijn. Laat het ons weten!

en: value to
nl: waarde

en: values for attribute
nl: waarden voor attributen

en: view the new entry
nl: het nieuwe veld bekijken
