phpldapadmin messages - en to it translation catalogue (340 entries)

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
it: Una lista di attributi da visualizzare nei risultati (separati da virgole)

en: A random password was generated for you
it: E' stata generata una password casuale

en: A valid deleteoldrdn attribute should be specified
it: Deve essere specificato un corretto attributo

en: Add
it: Aggiungi

en: Add New Value
it: Aggiungi Nuovo Valore

en: Add ObjectClass and Attributes
it: Aggiungi ObjectClass e Attributi

en: Add all
it: Aggiungi tutto

en: Add new
it: Aggiungi nuovo

en: Add new ObjectClass
it: Aggiungi nuovo ObjectClass

en: Add new attribute
it: Aggiungi un nuovo attributo

en: Add new binary attribute
it: Aggiungi un nuovo attributo binario

en: Add selected
it: Aggiungi selezionato/i

en: Alias for
it: Alias per

en: Aliases
it: Alias

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
it: Un attributo (%s) è stato modificato ed è evidenziato sotto.

en: An entry should have one structural objectClass.
it: Una voce dovrebbe avere un objectClass strutturale.

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
it: Sei sicuro di voler permanentemente eliminare questo oggetto?

en: Attribute
it: Attributo

en: Authenticate
it: Autentica

en: Authenticate to server
it: Autentica sul server

en: Available members
it: Membri disponibili

en: Base (base dn only)
it: Base (solo base dn)

en: Base DN
it: DN Base

en: Called to load a class that cant be found
it: Richiesta l'esecuzione di una classe che non può essere trovata

en: Cancel
it: Annulla

en: Check password
it: Verifica password

en: Children
it: Figli

en: Click to popup a dialog to select a date graphically
it: Clicca per aprire una finestra di dialogo per la selezione grafica di una data

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
it: Clicca per aprire una finestra di dialogo per la selezione grafica di una voce (DN)

en: Collective
it: Collettivo

en: Commit
it: Invia

en: Compare
it: Confronta

en: Compare another DN with
it: Confronta un altro DN con

en: Compare this DN with another
it: Confronta questo DN con un altro

en: Compare with another entry
it: Confronta con un'altra voce

en: Comparing the following DNs
it: Confronta i seguenti DN

en: Compress
it: Comprimi

en: Configuration cache stale.
it: Cache di configurazione vecchia.

en: Container
it: Contenitore

en: Container and ObjectClass(es)
it: Contenitore ed ObjectClass

en: Copy
it: Copia

en: Copy
it: Copia

en: Copy Entry
it: Copia Voce

en: Copy or move this entry
it: Copia o sposta questa voce

en: Copying
it: In copia

en: Could not add the object to the LDAP server.
it: Impossibile aggiungere l'oggetto al server LDAP.

en: Could not determine base DN
it: Impossibile determinare la DN di base.

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
it: Impossibile determinare la radice del tuo albero LDAP.

en: Could not perform ldap_modify operation.
it: Impossibile eseguire l'operazione ldap_modify.

en: Could not retrieve schema from
it: Impossibile recuperare lo schema per

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
it: Impossibile utilizzare TLS. Controlla la configurazione del server LDAP.

en: Create
it: Crea

en: Create Entry
it: Crea la Voce

en: Create Object
it: Crea l'Oggetto

en: Create a child entry
it: Crea una voce figlia

en: Create a new entry in
it: Crea una nuova voce in

en: Create another entry
it: Crea un'altra voce

en: Create it?
it: Crearla?

en: Create new entry here
it: Crea qui una nuova voce

en: Creation successful!
it: Creazione eseguita!

en: Credits
it: Riconoscimenti

en: Current list of
it: Lista corrente di

en: Cut
it: Taglia

en: DN not available
it: DN non disponibile

en: Default
it: Predefinito

en: Delete
it: Elimina

en: Delete DN
it: Elimina DN

en: Delete after copy (move):
it: Elimina dopo la copia (sposta):

en: Delete all %s objects
it: Elimina tutti gli oggetti %s

en: Delete photo
it: Elimina foto

en: Delete this entry
it: Elimina questa voce

en: Deleting
it: Eliminazione

en: Description
it: Descrizione

en: Destination DN
it: DN di destinazione

en: Destination Server
it: Server di destinazione

en: Destination server is currently READ-ONLY.
it: Il server di destinazione è al momento in SOLA-LETTURA

en: Display the new created entry
it: Visualizza le nuove voci create

en: Do you want to make these changes?
it: Si vogliono effettuare le seguenti modifiche?

en: Documentation
it: Documentazione

en: Don't stop on errors
it: Non interrompere in caso di errori

en: Donate
it: Dona

en: Encountered an error while performing search.
it: Si è verificato un errore nell'esecuzione della ricerca.

en: Entries found
it: Voci trovate

en: Entry
it: Voce

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
it: Voce %s e sotto-albero eliminati con successo.

en: Entry Chooser
it: Selezionatore di Voci

en: Entry created
it: Voce creata

en: Equality
it: Uguaglianza

en: Error
it: Errore

en: Error number
it: Numero d'errore

en: Export
it: Esporta

en: Export format
it: Formato d'esportazione

en: Export subtree
it: Esporta sottoalbero

en: Failed
it: Fallito

en: Filter
it: Filtro

en: Filter performed
it: Filtro eseguito

en: Format
it: Formato

en: Function
it: Funzione

en: Generic Error
it: Errore Generico

en: Go
it: Vai

en: Go back
it: Torna indietro

en: Go to
it: Vai a

en: Group members
it: Membri del gruppo

en: Help
it: Aiuto

en: Hide
it: Nascondi

en: Hide internal attributes
it: Nascondi gli attributi interni

en: Hint
it: Consiglio

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
it: Consiglio: la copia tra server differenti funziona solo se non ci sono violazioni di schema

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
it: Consiglio: per cancellare un attributo, svuota il campo testo e clicca salva.

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
it: Consiglio: per visualizzare lo schema per un attributo, clicca il nome dell'attributo.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
it: E' necessario scegliere esattamente un objectClass stutturale (mostrato sopra in grassetto)

en: Home
it: Inizio

en: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
it: Per aggiungere questa/e objectClass a questa voce, devi specificare

en: Inactivity will log you off at %s
it: L'inattività ti disconnetterà alle %s

en: Include system attributes
it: Includi gli attributi di sistema

en: Inherited from
it: Ereditato da

en: Inherits from
it: Eredita da

en: Instructions
it: Istruzioni

en: Invalid RDN value
it: Valore RDN non valido

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
it: Sembra che il server LDAP sia stato configurato per non rivelare la sua radice.

en: Jump to a matching rule
it: Vai alla regola di confronto

en: Jump to an attribute type
it: Vai al tipo di attributo

en: Jump to an objectClass
it: Vai alla objectClass

en: Jump to this objectClass definition
it: Vai a questa definizione di objectClass

en: LDAP said
it: LDAP dice

en: LDIF text import
it: Importazione testo LDIF

en: Line
it: Linea

en: Line ends
it: Fine linea

en: List of entries to be deleted:
it: Lista di voci da eliminare:

en: Logged in as
it: Autenticato come

en: Login
it: Autenticati

en: Login DN
it: DN d'accesso

en: Logout of this server
it: Esci da questo Server

en: Looking in
it: Ricerca in

en: Mail
it: Posta

en: Make sure your filter (above) will select all child records.
it: Assicurarsi che i filtri (sopra) selezionino tutti i record figli.

en: Matching Rule OID
it: Regola Corrispondente OID

en: Maximum Length
it: Massima Lunghezza

en: Maximum file size
it: Massima dimensione del file

en: Memory Limit low.
it: Limite di Memoria basso.

en: Missing %s in the XML file.
it: %s mancante nel file XML.

en: Missing required extension
it: Estensione richiesta mancante

en: Modification successful!
it: Modifica eseguita!

en: Modify group
it: Modifica gruppo

en: Name
it: Nome

en: New Required Attributes
it: Nuovi Attributi Richiesti

en: New Value
it: Nuovo Valore

en: No cache to purge.
it: Nessuna cache da svuotare.

en: No current value for attribute
it: Nessun valore corrente per l'attributo

en: No internal attributes
it: Nessun attributo interno

en: No such schema item: "%s"
it: Schema non trovato: "%s"

en: Note
it: Nota

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
it: Nota: ti potrebbe essere chiesto di inserire nuovi attributi che questa/e objectClass richiede/ono.

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
it: Nota: questo è potenzialmente molto pericoloso e lo fai a tuo rischio. Questa operazione non può essere annullata. Si considerino alias, referral ed altre cose che potrebbero causare problemi.

en: ObjectClasses
it: ObjectClass

en: ObjectClasses in XML dont exist in LDAP server.
it: Gli ObjectClass in XML non esistono nel server LDAP.

en: Obsolete
it: Obsoleto

en: Old Value
it: Vecchio Valore

en: One (one level beneath base)
it: Uno (un livello sotto la base)

en: Optional Attributes
it: Attributi Opzionali

en: Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information.
it: O, per lo meno, il server LDAP non fornisce questa informazione.

en: Order by
it: Ordina per

en: Ordering
it: Ordinamento

en: Parent to
it: Padre di

en: Password Checker Tool
it: Strumento di Verifica Password

en: Passwords do not match!
it: La password non corrisponde!

en: Passwords match!
it: La password corrisponde!

en: Permanently delete all children also?
it: Eliminare permanentemente anche tutti i figli?

en: Please check and see if this bug has been reported
it: Controlla e verifica se questo baco è stato segnalato

en: Please specify it in config.php
it: Specificarlo nel config.php

en: Proceed &gt;&gt;
it: Continuare &gt;&gt;

en: Proceed >>
it: Continuare >>

en: Purge cache
it: Svuota la cache

en: Purge caches
it: Svuota le cache

en: Purged %s bytes of cache.
it: Svuotati %s byte dalla cache.

en: Recursive copy
it: Copia ricorsiva

en: Recursive copy progress
it: Copia ricorsiva in corso

en: Recursive delete progress
it: Eliminazione ricorsiva in corso

en: Recursively copy all children of this object as well.
it: Copia ricorsivamente anche tutti i figli di questo oggetto.

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Refresh this entry
it: Aggiorna questa voce

en: Remove selected
it: Rimuovi selezionati

en: Rename
it: Rinomina

en: Rename Entry
it: Rinomina la Voce

en: Rename successful!
it: Rinominazione eseguita!

en: Report a bug
it: Riporta un baco

en: Request feature
it: Richiedi una nuova funzionalità

en: Required Attributes
it: Attributi Richiesti

en: Retrieving DN
it: Recupero DN

en: Save
it: Salva

en: Save a dump of this object
it: Salva un'immagine di questo oggetto

en: Save a dump of this object and all of its children
it: Salva un'immagine di questo oggetto e tutti i suoi figli

en: Save as file
it: Salva come file

en: Save changes
it: Salva i cambiamenti

en: Schema for server
it: Schema per il server

en: Search
it: Cerca

en: Search Filter
it: Filtro di Ricerca

en: Search Scope
it: Campo di Ricerca

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
it: Errore di sicurezza: if file da caricare potrebbe essere pericoloso.

en: Select a template for the creation process
it: Seleziona un modello per il processo di creazione

en: Select a template to edit the entry
it: Seleziona un modello per modificare la voce

en: Select an LDIF file
it: Seleziona un file LDIF

en: Server Select
it: Selezione Server

en: Server info for:
it: Informazioni sul server per:

en: Server reports the following information about itself
it: Il server dichiara le seguenti informazioni su di sè

en: Show
it: Mostra

en: Show Attributtes
it: Mostra gli Attributi

en: Show Cache
it: Mostra la Cache

en: Show internal attributes
it: Mostra gli attributi interni

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
it: Dato che hai cambiato password, devi reautenticarti con la nuova password.

en: Single Valued
it: Valore Singolo

en: Skip
it: Salta

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
it: Alcuni attributi (%s) sono stati modificati e sono evidenziati sotto.

en: Specify attributes and values
it: Specifica attributi e valori

en: Step %s of %s
it: Passo %s di %s

en: Sub (entire subtree)
it: Sub (intero sottoalbero)

en: Substring Rule
it: Regola di Substring

en: Success
it: Successo

en: Successfully deleted DN
it: Correttamente eliminata DN

en: Successfully logged into server.
it: Autenticazione al server eseguita.

en: Switch Entry
it: Scambia Voce

en: Syntax
it: Sintassi

en: Syntax OID
it: Sintassi OID

en: Template
it: Modello

en: Templates
it: Modelli

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
it: L'attributo "%s" è etichettato in sola lettura nella configurazione di phpLDAPadmin.

en: The container (%s) is a leaf.
it: Il contenitore (%s) è una folgia.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
it: Il contenitore specificato (%s) non esiste. Riprovare.

en: The deletion of objectClass(es)
it: L'eliminazione di objectClass

en: The destination container (%s) does not exist.
it: Il container di destinazione (%s) non esiste.

en: The destination entry (%s) already exists.
it: La voce di destinazione (%s) esiste già.

en: The entry (%s) does not exist.
it: La voce (%s) non esiste.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
it: Il file selezionato è stato caricato solo parzialmente, probabilmente a causa di un errore di rete.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
it: Il file caricato è troppo grande. Controlla il parametro upload_max_size nel file php.ini

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
it: Il DN completo della voce da creare quando si copia la voce di origine

en: The scope in which to search
it: Dove cercare

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
it: Il server non supporta pienamente il protocollo LDAP.

en: The source and destination DN are the same.
it: I DN origine e destinazione sono gli stessi.

en: There are
it: Ci sono

en: This attribute is required
it: Questo attributo è richiesto

en: This attribute is required for the RDN.
it: Questo attributo è richiesto per l'RDN.

en: This base entry does not exist.
it: Questa voce base non esiste.

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
it: Questo potrebbe accadere per vari motivi, i cui più probabili sono:

en: This entry has no attributes
it: Questa voce non ha attributi.

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
it: Questa voce è la radice di un sotto albero contenente %s voci.

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
it: Questo è un ObjectClass strutturale e non può essere rimosso.

en: This objectClass is obsolete.
it: Questa objectClass è obsoleta.

en: This server has nothing to report.
it: Questo server non ha niente da dichiarare.

en: This web connection is unencrypted
it: Questa connessione web non è crittografata

en: To
it: A

en: Total Entries
it: Voci Totali

en: Trash
it: Cestino

en: Type
it: Tipo

en: Unrecognized error number
it: Numero d'errore non riconosciuto

en: Usage
it: Utilizzo

en: Use the menu to the left to navigate
it: Usa il menù sulla sinistra per spostarti

en: Used by Attributes
it: Usato dagli Attributi

en: Used by objectClasses
it: Usato da objectClass

en: User Modification
it: Modifica Utente

en: View %s children
it: Visualizza %s come figlio

en: View 1 child
it: Visualizza 1 figlio

en: View schema for
it: Visualizza lo schema per

en: View the schema description for this objectClass
it: Visualizza la descrizione dello schema per questa objectClass

en: Viewing entry in read-only mode.
it: Stai guardando la voce in modalità sola lettura.

en: Warning
it: Attenzione

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
it: Quando si esegue una copia ricorsiva, copia solo le voci che corrispondono a questo filtro

en: Yes
it: Sì

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
it: Non si sta usando 'https'. Il browser web trasmetterà le informazioni in chiaro.

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
it: Non è possibile eseguire aggiornamenti quando il server è in modalità sola lettura

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
it: Non è possibile rinominare una voce che ha voci figlie (ad esempio, l'operazione di rinomina non è consentita su voci non figlie)

en: You did not change the RDN
it: Non è stato cambiato il RDN

en: You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!
it: Hai trovato un baco non grave di phpLDAPadmin!

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
it: Il valore dell'attributo è stato lasciato vuoto. Si torni indietro e si riprovi.

en: You left the destination DN blank.
it: Il DN di destinazione è stato lasciato vuoto.

en: You left the password blank.
it: La password è stata lasciata vuota.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
it: Il valore è stato lasciato vuoto per l'attributo richiesto (%s).

en: You made no changes
it: Non sono state fatte modifiche

en: You need to configure %s. Edit the file "%s" to do so. An example config file is provided in "%s.example".
it: Bisogna configurare %s. Si editi il file "%s" per farlo. Un file di configurazione di esempio è fornito in "%s.example".

en: You will be prompted to confirm this decision
it: Ti sarà richiesto di confermare questa decisione

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
it: Nella configurazione di PHP è disabilitato il caricamento di file. Si controlli il file php.ini prima di continuare.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
it: L'installazione di PHP non dispone della funzione mhash(). Non è possibile eseguire hash SHA.

en: Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in PHP.
it: Il file PHP.INI non ha file_uploads = ON. Si abiliti il caricamento dei file in PHP.

en: Your Session timed out after
it: La Sessione è scaduta dopo

en: Your configuration has been automatically refreshed.
it: La configurazione è stata automaticamente aggiornata.

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
it: La tua libreria crypt di sistema non supporta la codifica blowfish.

en: Your system crypt library does not support extended DES encryption.
it: La tua libreria crypt di sistema non supporta la codifica DES estesa.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
it: La tua libreria crypt di sistema non supporta la codifica md5crypt.

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
it: La versione di PHP non ha eseguito correttamente l'interrogazione.

en: add value
it: aggiungi un valore

en: browse
it: sfoglia

en: bytes
it: byte

en: caller
it: chiamante

en: character
it: carattere

en: characters
it: caratteri

en: confirm
it: conferma

en: delete attribute
it: cancella attributo

en: download value
it: valore del download

en: export
it: esporta

en: export results
it: risultati dell'esportazione

en: false
it: falso

en: has been created.
it: è stato creato.

en: import
it: importa

en: is an alias for
it: è un alias per

en: line
it: linea

en: login
it: autentica

en: logout
it: esci

en: members in group
it: membri nel gruppo

en: min. of inactivity. You have been automatically logged out.
it: min. di inattività. Sei stato scollegato automaticamente.

en: modify group members
it: modifica membri del gruppo

en: new
it: nuovo

en: new attributes
it: nuovi attributi

en: no description
it: nessuna descrizione

en: no description available
it: descrizione non disponibile

en: no entries
it: nessuna voce

en: no new attributes available for this entry
it: nessun nuovo attributo disponibile per questa voce

en: no new binary attributes available for this entry
it: nessun nuovo attributo binario disponibile per questa voce

en: none
it: nessuno

en: none, remove value
it: nessuno, rimuovi il valore

en: not applicable
it: non appicabile

en: not specified
it: non specificato

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
it: phpLDAPadmin può cancellare in modo ricorsivo questa voce e tutti i suoi %s figli. Si veda sotto per una lista di tutte le voci che questa azione cancellerà. Si desidera continuare?

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
it: phpLDAPadmin non sa come recuperare lo schema per il tuo server.

en: phpLDAPadmin logo
it: logo di phpLDAPadmin

en: read only
it: sola lettura

en: refresh
it: aggiorna

en: rename
it: rinomina

en: required
it: richiesto

en: search
it: cerca

en: seconds
it: secondi

en: select the rdn attribute
it: seleziona l'attributo rdn

en: structural
it: strutturale

en: that this objectClass requires.
it: che questa objectClass richiede.

en: to a new object
it: ad un nuovo oggetto

en: true
it: vero

en: value to
it: valore a

en: values for attribute
it: valori per l'attributo

en: view entries
it: visualiiza voci

en: will delete the attribute(s)
it: cancellerà il/gli attributo/i?

en: with
it: con
