messages - en to ru translation catalogue (357 entries)

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
ru: Список атрибутов, которые отображать в результатах (разделенные запятыми)

en: A random password was generated for you
ru: Для вас сгенерирован случайный пароль

en: A valid deleteoldrdn attribute should be specified
ru: Требуется указать атрибут deleteoldrdn

en: Add
ru: Добавить

en: Add New Value
ru: Добавить новое значение

en: Add ObjectClass and Attributes
ru: Добавить объект и атрибуты

en: Add all
ru: Добавить все

en: Add new
ru: Добавить новый

en: Add new ObjectClass
ru: Добавить новый объект

en: Add new attribute
ru: Добавить новый атрибут

en: Add new binary attribute
ru: Добавить новый бинарный атрибут

en: Add selected
ru: Добавить выделенные

en: Alias for
ru: Синоним для

en: Aliases
ru: Алиасы

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
ru: Атрибут (%s) был модифицирован и теперь подсвечен ниже.

en: An entry should have one structural objectClass.
ru: У каждого объекта должен быть ровно один структурный класс.

en: Anonymous
ru: Анонимно

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
ru: Вы уверены, что хотите окончательно удалить этот объект?

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Attribute Types
ru: Типы атрибутов

en: Authenticate
ru: Авторизация

en: Authenticate to server
ru: Аутентификация на сервере

en: Available members
ru: Доступные пользователи

en: Base (base dn only)
ru: База (только базовый dn)

en: Base DN
ru: Базовый DN

en: Called to load a class that cant be found
ru: Не могу найти указанный класс

en: Cancel
ru: Отменить

en: Check password
ru: Проверка пароля

en: Children
ru: Потомки

en: Click to popup a dialog to select a date graphically
ru: Нажмите для графического выбора даты

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
ru: Нажмите чтобы вызвать диалог для визуального выбора записи(DN)

en: Collective
ru: Совместный

en: Commit
ru: Подтвердить

en: Compare
ru: Сравнить

en: Compare another DN with
ru: Сравнить другой DN с

en: Compare this DN with another
ru: Сравнить этот DN с другим

en: Compare with another entry
ru: Сравнить с другой записью

en: Comparing the following DNs
ru: Сравниваем следующие DN

en: Compress
ru: Сжать

en: Configuration cache stale.
ru: Кеш конфигурации устарел

en: Container
ru: Контейнер

en: Container and ObjectClass(es)
ru: Контейнер и класс(ы)

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy Entry
ru: Копирование записи

en: Copy or move this entry
ru: Скопировать эту запись

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
ru: Скопировать этот объект в другое место, в новый DN или на другой сервер

en: Copying
ru: Сопирую

en: Could not add the object to the LDAP server.
ru: Не удалось добавить объект на LDAP-сервер.

en: Could not determine base DN
ru: Не могу выяснить основной DN

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
ru: Не могу найти корень вашего LDAP дерева.

en: Could not perform ldap_modify operation.
ru: Не удалось произвести операцию ldap_modify.

en: Could not retrieve schema from
ru: Не могу получить схему из

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
ru: Не могу запустить TLS. Проверьте конфигурацию Вашего LDAP-сервера.

en: Create
ru: Создать

en: Create Entry
ru: Создание объекта

en: Create Object
ru: Создать объект

en: Create a child entry
ru: Создать потомка

en: Create a new entry in
ru: Создать новую запись в

en: Create another entry
ru: Создать еще одну запись

en: Create it?
ru: Создать ?

en: Create new entry here
ru: Создать новый

en: Creation successful!
ru: Успешно!

en: Credits
ru: Создатели

en: Current list of
ru: Текущий список

en: Cut
ru: Вырезать

en: DN not available
ru: DN недоступен

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete DN
ru: Удалить DN

en: Delete after copy (move):
ru: Удалить после копирования (перемещения):

en: Delete all %s objects
ru: Удалить все %s объектов

en: Delete photo
ru: Удалить фото

en: Delete this entry
ru: Удалить эту запись

en: Deleting
ru: Удаление

en: Description
ru: Описание

en: Destination DN
ru: Конечный DN

en: Destination Server
ru: Конечный сервер

en: Destination server is currently READ-ONLY.
ru: Сервер назначения доступен только для чтения

en: Display the new created entry
ru: Показать созданную запись

en: Distinguished Name
ru: Отличительное имя

en: Do you want to make these changes?
ru: Вы действительно хотите произвести эти изменения?

en: Documentation
ru: Документация

en: Don't stop on errors
ru: Не останавливаться на ошибках

en: Donate
ru: Спонсировать

en: Encountered an error while performing search.
ru: Произошла ошибка во время поиска.

en: Entries found
ru: Найдено записей

en: Entry
ru: Запись

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
ru: Запись %s и ее потомки успешно удалены.

en: Entry Chooser
ru: Выбор записи

en: Entry created
ru: Запись создана

en: Equality
ru: Равенство

en: Error
ru: Ошибка

en: Error number
ru: Номер ошибки

en: Export
ru: Экспорт

en: Export format
ru: Формат экспорта

en: Export subtree
ru: Экспортировать ветвь

en: Failed
ru: Не удалось

en: File
ru: Файл

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter performed
ru: Фильтр

en: Force as MAY by config
ru: Согласно конфигурации, считаем, что равно MAY

en: Format
ru: Формат

en: Function
ru: Функция

en: Generic Error
ru: Общая ошибка

en: Go
ru: Перейти

en: Go back
ru: Вернуться

en: Go to
ru: Перейти к

en: Group members
ru: Состав группы

en: Help
ru: Справка

en: Hide
ru: Скрыть

en: Hide internal attributes
ru: Скрыть внутренние атрибуты

en: Hint
ru: Подсказка

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
ru: Подсказка: Копирование между различными серверами сработает, если между ними нет противоречий в схемах

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
ru: Подсказка: Чтобы удалить атрибут - очистите текстовое поле и нажмите "сохранить"

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
ru: Подсказка: Чтобы просмотреть схему атрибута - нажмите на его названии.

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
ru: Подсказка: Вы должны выбрать как минимум один структурный класс

en: Home
ru: Домой

en: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
ru: Для того, чтобы добавить данные класс(ы), необходимо заполнить

en: Inactivity will log you off at %s
ru: Отключение по неактивности в %s

en: Include system attributes
ru: в том числе служебные

en: Incorrect version of PHP
ru: Неправильная версия PHP

en: Inherited from
ru: Заимствован из

en: Inherits from
ru: Заимствует из

en: Instructions
ru: Указания

en: Invalid RDN value
ru: Неверное значение RDN

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
ru: Похоже что ваш LDAP сервер сконфигурирован не показывать свой корень.

en: Jump to a matching rule
ru: Перейти к правилам соответствия

en: Jump to an attribute type
ru: Перейти к типам атрибутов

en: Jump to an objectClass
ru: Перейти к объекту

en: Jump to this objectClass definition
ru: Перейти к определению этого объекта

en: LDAP said
ru: Сообщение LDAP

en: LDIF text import
ru: импорт LDIF

en: Line
ru: строка

en: Line ends
ru: Конец строки

en: List of entries to be deleted:
ru: Список записей на удаление:

en: Logged in as
ru: Вошли под именем

en: Login
ru: Войти

en: Logout of this server
ru: Выйти из этого сервера

en: Looking in
ru: Контекст

en: Mail
ru: Почта

en: Make sure your filter (above) will select all child records.
ru: Убедитесь, что фильтр (выше) захватывает всех потомков.

en: Matching Rule OID
ru: OID правила соответствия

en: Matching Rules
ru: Правила соответствия

en: Maximum Length
ru: Максимальная длина

en: Maximum file size
ru: Максимальный размер файла

en: Memory Limit low.
ru: Недостаточно памяти.

en: Missing %s in the XML file.
ru: В XML файле пропущено %s.

en: Missing required extension
ru: Недостающее обязательное расширение

en: Modification successful!
ru: Изменения успешно произведены!

en: Modify group
ru: Редактирование группы

en: Name
ru: Имя

en: New Required Attributes
ru: Новые требуемые атрибуты

en: New Value
ru: Новое значение

en: No
ru: Нет

en: No cache to purge.
ru: Кеш уже пуст.

en: No current value for attribute
ru: Атрибуту не присвоено значение

en: No internal attributes
ru: Нет внутренних атрибутов

en: No such schema item: "%s"
ru: Схема не содержит элемента: "%s"

en: Note
ru: Заметьте

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
ru: Внимание: Вам может потребоваться ввести новые атрибуты, которые требует этот объект

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
ru: Внимание: это потенциально очень опасно и вы делаете это на свой собственный риск. Эта операция не может быть отменена. Примите во внимание алиасы, ссылки и другие вещи, которые могум вызвать проблемы.

en: ObjectClasses
ru: Объекты

en: ObjectClasses in XML dont exist in LDAP server.
ru: Классы объектов из XML не поддерживаются LDAP сервером.

en: Obsolete
ru: Устаревший

en: Old Value
ru: Старое значение

en: One (one level beneath base)
ru: Один (один уровень под базовым)

en: Optional Attributes
ru: Необязательные атрибуты

en: Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information.
ru: Или, в крайнем случае, ваш LDAP сервер не предоставил эту информацию.

en: Or paste your LDIF here
ru: Или скопируйте данные LDIF непосредственно сюда

en: Order by
ru: Сортировать по

en: Ordering
ru: Сортировка

en: PHP Safe Mode
ru: Безопасный режим (Safe Mode) PHP

en: Parent to
ru: Родитель для

en: Password
ru: Пароль

en: Password Checker Tool
ru: Проверка пароля

en: Passwords do not match!
ru: Не совпадают!

en: Passwords match!
ru: Совпадают!

en: Permanently delete all children also?
ru: Также окончательно удалить всех потомков?

en: Please check and see if this bug has been reported
ru: Вдруг это известная ошибка ? Перейдите по ссылке, чтобы проверить

en: Please specify it in config.php
ru: Укажите это в config.php

en: Proceed &gt;&gt;
ru: Далее &gt;&gt;

en: Proceed >>
ru: Далее >>

en: Purge cache
ru: Очистка кеша

en: Purge caches
ru: Очистить кеш

en: Purged %s bytes of cache.
ru: Высвобождено %s байтов.

en: Recursive copy
ru: Рекурсивное копирование

en: Recursive copy progress
ru: Прогресс рекурсивного копирования

en: Recursive delete progress
ru: Прогресс рекурсивного удаления

en: Recursively copy all children of this object as well.
ru: Рекурсивно скопировать и всех потомков этого объекта.

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh this entry
ru: Обновить эту запись

en: Remove selected
ru: Удалить выделенные

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename Entry
ru: Переименовать запись

en: Rename successful!
ru: Успешно переименовано!

en: Report a bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Request feature
ru: Запросить фичу

en: Required Attributes
ru: Требуемые атрибуты

en: Retrieving DN
ru: Запрашиваю DN

en: Save
ru: Сохранить

en: Save a dump of this object
ru: Сохранить дамп этого объекта

en: Save a dump of this object and all of its children
ru: Сохранить дамп этого объекта и всех его потомков

en: Save as file
ru: Сохранить как файл

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Schema for server
ru: Схема для сервера

en: Search
ru: Поиск

en: Search Filter
ru: Фильтр поиска

en: Search Scope
ru: Область поиска

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
ru: Ошибка безопасности: Файл который Вы загрузили может иметь вредоносный код.

en: Select a template for the creation process
ru: Выберите шаблон для создания объекта

en: Select a template to edit the entry
ru: Укажите шаблон для редактирования записи

en: Select an LDIF file
ru: Выберите файл, содержащий данные в формате LDIF

en: Server
ru: Сервер

en: Server Select
ru: Выбор сервера

en: Server info for:
ru: Информация о сервере:

en: Server reports the following information about itself
ru: Сервер сообщил о себе следующую информацию

en: Show
ru: Показать

en: Show Attributtes
ru: Показать атрибуты

en: Show Cache
ru: Показать кеш

en: Show internal attributes
ru: Показать внутренние атрибуты

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
ru: Т.к. Вы изменили свой пароль, Вы должны войти заново, используя свой новый пароль.

en: Single Valued
ru: Однозначный

en: Skip
ru: Пропустить

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
ru: Некоторые атрибуты (%s) были модифицированы и теперь подсвечены ниже.

en: Specify attributes and values
ru: Укажите атрибуты и значения

en: Step %s of %s
ru: Шаг %s из %s

en: Sub (entire subtree)
ru: Все (все поддерево)

en: Substring Rule
ru: Правило подстроки

en: Success
ru: Успешно

en: Successfully deleted DN
ru: Успешно удален DN

en: Successfully logged into server.
ru: Успешный вход на сервер

en: Switch Entry
ru: Переключить запись

en: Syntax
ru: Синтакс

en: Syntax OID
ru: OID синтаксиса

en: Syntaxes
ru: Синтаксисы

en: Template
ru: Шаблон

en: Template Value Error
ru: Ошибка значения шаблона

en: Templates
ru: Шаблоны

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
ru: Этот атрибут "%s" установлен "только для чтения" в конфигурации phpLDAPadmin.

en: The container (%s) is a leaf.
ru: Контейнер (%s) является листом.

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
ru: Контейнер, который Вы указали (%s) не существует. Попробуйте еще раз.

en: The deletion of objectClass(es)
ru: Удаление класса(ов)

en: The destination container (%s) does not exist.
ru: Конечный контейнер (%s) не существует.

en: The destination entry (%s) already exists.
ru: Конечная запись (%s) уже сужествует.

en: The entry (%s) does not exist.
ru: Записи (%s) не существует.

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
ru: Файл, который Вы выбрали был загружен только частично, вероятно из-за ошибки в сети.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
ru: Файл, который Вы загрузили слишком велик. Проверьте php.ini, опцию upload_max_size

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
ru: Полный DN новой записи будет создан при копировании исходной

en: The scope in which to search
ru: Область поиска

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
ru: Этот сервер не полностью поддерживает LDAP протокол.

en: The source and destination DN are the same.
ru: Исходный и конечный DN одинаковы.

en: There are
ru: Всего

en: This attribute has been forced as a MAY attribute by the configuration
ru: Согласно конфигурации этот атрибут установлен в значение MAY

en: This attribute is required
ru: Обязательный атрибут

en: This attribute is required for the RDN.
ru: Данный атрибут необходим для RDN.

en: This base entry does not exist.
ru: Данная базовая запись не существует.

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
ru: Это могло случится по нескольким причинам, наиболее вероятные это:

en: This entry has no attributes
ru: Эта запись не имеет атрибутов

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
ru: Эта запись является корнем дерева содержащего %s записей.

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
ru: Этот класс является структурным и его нельзя удалить.

en: This objectClass is obsolete.
ru: Этот объект устарел.

en: This server has nothing to report.
ru: Этому серверу нечего о себе сообщить.

en: This web connection is unencrypted
ru: Соединение с сервером нешифровано

en: To
ru: С

en: Total Entries
ru: Всего записей

en: Trash
ru: Корзина

en: Type
ru: Тип

en: Unrecognized error number
ru: Неизвестный номер ошибки

en: Usage
ru: Использование

en: Use the menu to the left to navigate
ru: Используйте меню слева для навигации

en: Used by Attributes
ru: Использован атрибутами

en: Used by objectClasses
ru: Используется объектами

en: User Modification
ru: Изменение пользователем

en: View %s children
ru: Просмотреть %s потомков

en: View 1 child
ru: Просмотреть 1 потомка

en: View schema for
ru: Просмотреть схему для

en: View the schema description for this objectClass
ru: Посмотреть схему для данного класса

en: Viewing entry in read-only mode.
ru: Просмотр записи в режиме "только для чтения".

en: Warning
ru: Внимание

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
ru: Если производите рекурсивное копирование - копируйте только те записи, которые соответствуют этому фильтру

en: Yes
ru: Да

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
ru: Вы не используете 'https'. Web-браузер передает авторизационные данные открытым текстом.

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
ru: Вы не можете производить обновления до тех пор, пока сервер находится в режиме "только для чтения"

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
ru: Вы не можете переименовать запись, которая имеет потомков (т.е., операция переименования не допустима для дерева)

en: You did not change the RDN
ru: Вы не изменили RDN

en: You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!
ru: Некритичная ошибка phpLDAPadmin!

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
ru: Вы оставили значение атрибута пустым. Вернитесь и попробуйте еще раз.

en: You left the destination DN blank.
ru: Вы не заполнили конечный DN.

en: You left the password blank.
ru: Вы не ввели пароль.

en: You left the value blank for required attribute (%s).
ru: Вы оставили пустым значение для требуемого атрибута (%s).

en: You made no changes
ru: Вы не сделали никаких изменений

en: You need to configure %s. Edit the file "%s" to do so. An example config file is provided in "%s.example".
ru: Вам надо сконфигурировать %s. Для этого отредактируйте файл "%s". Пример файла конфигурации называется  "%s.example".

en: You will be prompted to confirm this decision
ru: Вас попросят подтвердить Ваше решение

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
ru: Ваша конфигурация PHP запрещает загрузку файлов. Проверьте php.ini перед тем как продолжить.

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
ru: Ваша установленная версия PHP не имеет функцию mhash(). Не могу создать хэши SHA.

en: Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in PHP.
ru: Ваша конфигурация PHP не содержит параметра file_uploads = ON. Разрешите загрузку файлов в PHP.

en: Your Session timed out after
ru: Ваш сеанс завершен по истечении

en: Your configuration has been automatically refreshed.
ru: Конфигурация была автоматически обновлена.

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
ru: Ваша установленная версия PHP не поддерживает шифрование blowfish.

en: Your system crypt library does not support extended DES encryption.
ru: Ваша библиотека crypt не поддерживает раширенное шифрование DES.

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
ru: Ваша установленная версия PHP не поддерживает шифрование md5crypt.

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
ru: Ваша версия PHP неправильно обработала запрос.

en: add value
ru: добавить значение

en: alias
ru: синоним

en: browse
ru: просмотр

en: bytes
ru: байтов

en: caller
ru: вызов из

en: character
ru: символ

en: characters
ru: символы

en: confirm
ru: подтвердить

en: delete attribute
ru: удалить атрибут

en: download value
ru: загрузить значение

en: export
ru: экспорт

en: export results
ru: экспортировать

en: false
ru: ложь

en: has been created.
ru: создан.

en: hint
ru: подсказка

en: import
ru: импорт

en: info
ru: инфо

en: is an alias for
ru: синоним для

en: line
ru: строка

en: login
ru: войти

en: logout
ru: выйти

en: members in group
ru: пользователей в группе

en: min. of inactivity. You have been automatically logged out.
ru: минут неактивности. Сеанс завершен автоматически.

en: new
ru: новая

en: new attributes
ru: новые атрибуты

en: no description
ru: нет описания

en: no description available
ru: описание отсутствует

en: no entries
ru: нет записей

en: no new attributes available for this entry
ru: для этой записи нет доступных новых атрибутов

en: no new binary attributes available for this entry
ru: для этой записи нет доступных новых бинарных атрибутов

en: none
ru: нет

en: none, remove value
ru: пусто, удалите значение

en: not applicable
ru: неприменимый

en: not specified
ru: не указано

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
ru: phpLDAPadmin может рекурсивно удалить эту запись и %s его потомков. Ниже список всех записей, которые будут удалены. Вы действительно хотите это сделать?

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
ru: Или phpLDAPadmin не знает как получить схему для вашего сервера.

en: phpLDAPadmin logo
ru: логотип phpLDAPadmin

en: read only
ru: только для чтения

en: refresh
ru: обновить

en: rename
ru: ÐÐµÑÐµÐžÐŒÐµÐœÐŸÐ²Ð°ÑÑ

en: required
ru: обязательный

en: schema
ru: схема

en: search
ru: поиск

en: seconds
ru: секунд

en: select the rdn attribute
ru: укажите атрибут rdn

en: structural
ru: структурный

en: that this objectClass requires.
ru: которые являются обязательными.

en: to a new object
ru: в новый объект

en: true
ru: правда

en: value to
ru: значение для

en: values for attribute
ru: значений атрибутов

en: view entries
ru: просмотреть записи

en: will delete the attribute(s)
ru: приведет к удалению атрибута(ов)

en: with
ru: с
