phpLDAPadmin - en to ja translation catalogue (268 entries)

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
ja: 結果から属性の一覧を表示 (カンマ区切り)

en: A random password was generated for you
ja: ランダムなパスワードが生成されました。

en: Add
ja: 追加

en: Add New Value
ja: 新規値を追加する

en: Add ObjectClass and Attributes
ja: ObjectClass と属性を追加

en: Add new
ja: 新規追加

en: Add new ObjectClass
ja: 新規 ObjectClass を追加する

en: Add new attribute
ja: 新規属性を追加

en: Add new binary attribute
ja: 新規バイナリ属性を追加

en: Address
ja: 住所

en: Aliases
ja: 別名

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
ja: ひとつの属性 (%s) は修正され、下記でハイライトされました。

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
ja: 本当にこのオブジェクトを永続的に削除しますか?

en: Attribute
ja: 属性

en: Attribute Types
ja: 属性タイプ

en: Authenticate
ja: 認証

en: Base (base dn only)
ja: ベース (ベース dn のみ)

en: Base DN
ja: ベース DN

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Check password
ja: パスワード確認

en: City
ja: 都市

en: Collective
ja: 集合

en: Commit
ja: コミット

en: Compare
ja: 比較

en: Compare another DN with
ja: 次の DN と別の DN を比較:

en: Compare this DN with another
ja: この DN と別のものを比較

en: Compare with another entry
ja: 別のエントリと比較

en: Comparing the following DNs
ja: 次の DN と比較中

en: Compress
ja: 圧縮

en: Container
ja: コンテナー

en: Copy
ja: コピー

en: Copy or move this entry
ja: このエントリをコピー

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
ja: このオブジェクトを異なるロケーション、新しい DNもしくは別のサーバーにコピーする

en: Could not add the object to the LDAP server.
ja: LDAP サーバーにオブジェクトを追加できませんでした。

en: Could not determine base DN
ja: ベース DN を決定することが出来ませんでした

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
ja: LDAP ツリーのルートが決定できません。

en: Could not perform ldap_modify operation.
ja: ldap_modify 操作が実行できませんでした。

en: Could not retrieve schema from
ja: 次のスキーマを取得できません:

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
ja: TLS を開始できません。LDAP サーバーの設定を確認してください。

en: Create Object
ja: オブジェクト作成

en: Create a child entry
ja: 子エントリ作成

en: Create it?
ja: 作成しますか?

en: Create new entry here
ja: ここに新規エントリを追加

en: Credits
ja: クレジット

en: Current list of
ja: 現在の一覧:

en: Delete
ja: 削除

en: Delete after copy (move):
ja: コピーの後に削除 (移動):

en: Delete all %s objects
ja: %s オブジェクトをすべて削除

en: Delete photo
ja: 写真を削除する

en: Delete this entry
ja: このエントリを削除

en: Description
ja: 説明

en: Destination DN
ja: 対象 DN

en: Destination Server
ja: 対象サーバー

en: Destination server is currently READ-ONLY.
ja: 対象サーバーは現在読み込み専用です。

en: Distinguished Name
ja: 関連名

en: Do you want to make these changes?
ja: 変更をしたいですか?

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Don't stop on errors
ja: エラーで停止しない

en: Donate
ja: 寄附

en: Email
ja: 電子メール

en: Encountered an error while performing search.
ja: 検索実行中にエラーに遭遇しました。

en: Encryption
ja: 暗号化

en: Entry
ja: エントリ

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
ja: エントリ %s とサブツリーの削除に成功しました。

en: Entry Chooser
ja: エントリ選択

en: Equality
ja: 等価

en: Error
ja: エラー

en: Export
ja: エクスポート

en: Export format
ja: エクスポート書式

en: Export subtree
ja: サブツリーをエクスポート

en: Failed
ja: 失敗しました

en: File
ja: ファイル

en: Filter
ja: フィルター

en: Format
ja: 書式

en: GID Number
ja: GID 番号

en: Go back
ja: 戻る

en: Group
ja: グループ

en: Help
ja: ヘルプ

en: Hide internal attributes
ja: 内部属性を隠す

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
ja: Hint: スキーマ違反がなければ、異なるサーバー間のコピー処理のみ行います。

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
ja: ヒント: 属性を削除するにはテキストフィールドを空にして保存をクリックします。

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
ja: ヒント: 属性のスキーマを閲覧するには、属性名をクリックします。

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
ja: ヒント: ひとつの構造 objectClass を選択しなければなりません (上で強調表示されています)

en: Home
ja: ホーム

en: Home Directory
ja: ホームディレクトリ

en: Inactivity will log you off at %s
ja: %s は活動的でなかったのでログアウトしました。

en: Include system attributes
ja: システム属性を含む

en: Inherited from
ja: 派生元

en: Inherits from
ja: 継承元

en: Invalid RDN value
ja: 無効な RDN 値

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
ja: LDAP サーバーが root を見えないように設定しているように見えます。

en: Jump to a matching rule
ja: 一致ルールにジャンプ

en: Jump to an attribute type
ja: 属性タイプに移動

en: Jump to an objectClass
ja: objectClass に移動

en: Jump to this objectClass definition
ja: この objectClass 定義に移動

en: Last name
ja: 苗字

en: Line
ja: 行

en: Line ends
ja: 行末

en: List of entries to be deleted:
ja: エントリの一覧を削除しました:

en: Login DN
ja: ログイン DN

en: Logout of this server
ja: このサーバーのログアウト

en: Matching Rule OID
ja: 適用ルール OID

en: Matching Rules
ja: 一致ルール

en: Maximum Length
ja: 最大長

en: Maximum file size
ja: 最大ファイルサイズ

en: Mobile
ja: 携帯電話

en: Modification successful!
ja: 修正に成功しました!

en: Name
ja: 名前

en: New Address Book Entry
ja: 新規アドレス帳エントリ

en: New Organisational Unit
ja: 新規所属組織

en: New Posix Group
ja: 新規 Posix グループ

en: New Required Attributes
ja: 新規必須属性

en: New User Account
ja: 新規ユーザーアカウント

en: New Value
ja: 新しい値

en: No
ja: いいえ

en: No cache to purge.
ja: 破棄するキャッシュはありませんでした。

en: No internal attributes
ja: 内部属性がありません

en: No such schema item: "%s"
ja: スキーマ項目がありません: "%s"

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
ja: 注: この objectClass が要求する新しい属性を入力することが要求かもしれません

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
ja: 注: これは潜在的に非常に危険です。また、自己責任でこれをします。このオペレーションは取り消せません。エイリアス・referralとその他の問題を考察を持ってください。

en: ObjectClasses
ja: ObjectClass 一覧

en: Obsolete
ja: 旧式

en: Old Value
ja: 古い値

en: One (one level beneath base)
ja: ひとつ (基準の下の 1 レベル)

en: Optional Attributes
ja: オプション属性

en: Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information.
ja: Or lastly, LDAP サーバーはこの情報を提供していません。

en: Organisation
ja: 組織

en: Organisational Unit
ja: 所属組織

en: Parent to
ja: 派生先

en: Password
ja: パスワード

en: Password Checker Tool
ja: パスワードチェックツール

en: Passwords do not match!
ja: パスワードが一致しません!

en: Passwords match!
ja: パスワードが一致しました!

en: Permanently delete all children also?
ja: さらに永久にすべての子を削除しますか?

en: Please specify it in config.php
ja: config.php でそれを指定してください。

en: Postal code
ja: 郵便番号

en: Proceed &gt;&gt;
ja: 進む &gt;&gt;

en: Proceed >>
ja: 進む >>

en: Purge caches
ja: キャッシュ破棄

en: Purged %s bytes of cache.
ja: %s バイトのキャッシュを破棄しました。

en: Recursive copy
ja: 再帰コピー

en: Recursive copy progress
ja: 再帰コピー進行

en: Recursive delete progress
ja: 再帰削除進行

en: Recursively copy all children of this object as well.
ja: 同様にこのオブジェクトのすべての子を再帰コピーします。

en: Refresh this entry
ja: このエントリを再描画する

en: Rename
ja: 名称変更

en: Rename Entry
ja: エントリ名称変更

en: Report a bug
ja: 不都合報告

en: Request feature
ja: 機能リクエスト

en: Required Attributes
ja: 必須属性

en: Save a dump of this object
ja: このオブジェクトのダンプ保存

en: Save a dump of this object and all of its children
ja: このオブジェクトと子の全てをダンプ保存する

en: Save as file
ja: ファイルに保存

en: Schema for server
ja: サーバーのスキーマ

en: Search
ja: 検索

en: Search Filter
ja: 検索フィルター

en: Search Scope
ja: 検索スコープ

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
ja: セキュリティエラー: アップロードされたファイルは悪意のあるものかもしれません。

en: Select a template for the creation process
ja: 作成処理のテンプレートを選択

en: Select an LDIF file
ja: LDIF ファイルを選択する

en: Server
ja: サーバー

en: Server info for:
ja: サーバー情報:

en: Server reports the following information about itself
ja: サーバーは自分自身で次の情報を報告しました。

en: Show Attributtes
ja: 属性表示

en: Show internal attributes
ja: 内部属性を表示

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
ja: パスワードを変更したので、今から新しいパスワードで再ログインしなければなりません。

en: Single Valued
ja: 単一の値

en: Skip
ja: 飛ばす

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
ja: いくつかの属性 (%s) は修正され、下記でハイライトされました。

en: State
ja: 地域

en: Street
ja: 築町村

en: Sub (entire subtree)
ja: サブ (入力されたサブツリー)

en: Substring Rule
ja: 副文字列ルール

en: Success
ja: 成功

en: Switch Entry
ja: エントリの切り替え

en: Syntax
ja: 文法

en: Syntax OID
ja: 文法 OID

en: Syntaxes
ja: 文法一覧

en: Template
ja: テンプレート

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
ja: phpLDAPadmin の設定で属性 "%s" は読み込み専用に設定されています。

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
ja: 指定したコンテナー(%s)が存在しません。もう一度行ってください。

en: The destination container (%s) does not exist.
ja: 対象先コンテナー (%s) は存在しません。

en: The destination entry (%s) already exists.
ja: 対象エントリ (%s) は既に存在します。

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
ja: 選択したファイルは、部分的なアップロードでした。likley due to a network error.

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
ja: アップロードされたファイルが大きすぎます。php.ini の upload_max_size 設定を確認してください。

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
ja: このサーバーはすべての LDAP プロトコルをサポートしていません。

en: The source and destination DN are the same.
ja: 対象元と対象先 DN が同じです。

en: This attribute is required for the RDN.
ja: この属性は RDN に必要です。

en: This base entry does not exist.
ja: ベースエントリが存在しません。

en: This entry has no attributes
ja: このエントリは属性を持っていません

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
ja: このエントリは %s エントリを含むサブツリーのルートです。

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
ja: これは構造 ObjectClass なので削除できませんでした。

en: This objectClass is obsolete.
ja: この objectClass は旧式です。

en: This server has nothing to report.
ja: このサーバーはなにも報告するものはありません。

en: Total Entries
ja: 総エントリ

en: Type
ja: 種類

en: UID Number
ja: UID 番号

en: Usage
ja: 使用法

en: Use the menu to the left to navigate
ja: 左へのメニューを使用して操作します

en: Used by Attributes
ja: 属性で使する

en: Used by objectClasses
ja: objectClass を使する

en: User ID
ja: ユーザー ID

en: User Modification
ja: ユーザー修正

en: View %s children
ja: %s 個の子を閲覧

en: View 1 child
ja: ひとつの子を閲覧

en: View schema for
ja: スキーマを閲覧 対象:

en: View the schema description for this objectClass
ja: この objectClass のスキーマ説明を閲覧

en: Viewing entry in read-only mode.
ja: 読み込みモードでエントリを閲覧中。

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
ja: 再帰的なコピーを行なう場合、このフィルタと一致するエントリのみコピーしてください。

en: Work phone
ja: 業務電話

en: Yes
ja: はい

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
ja: あなたは 'https' を使っていません。ログイン情報はブラウザからクリアテキストで送信されます、

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
ja: サーバーは読み込みモードなので､更新を実行できません。

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
ja: 子エントリを持つエントリは名称変更できません (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)

en: You did not change the RDN
ja: RDN を変更しませんでした

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
ja: 属性値が空です。戻ってからもう一度試してください。

en: You left the destination DN blank.
ja: 対象 DN がブランクで残されました。

en: You left the password blank.
ja: パスワードが空です。

en: You left the value blank for required attribute (%s).
ja: 要求された属性(%s)には空の値を残しました。

en: You made no changes
ja: 変更はありません

en: You will be prompted to confirm this decision
ja: この判断を確認するように促されるでしょう。

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
ja: PHP の設定でファイルのアップロードが無効です。続行する前に、php.ini を確認してください。

en: Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes.
ja: インストールされた PHP は mhash() をサポートしていません。SHA ハッシュをすることができません。

en: Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in PHP.
ja: PHP.INI は「file_uploads = ON」ではありません。PHP のファイルアップロードを有効にしてください。

en: Your Session timed out after
ja: セッションは

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
ja: システムの暗号化ライブラリは blowfish 暗号化をサポートしていません。

en: Your system crypt library does not support extended DES encryption.
ja: システムの暗号化ライブラリは拡張 DES 暗号化をサポートしていません。

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
ja: システムの暗号化ライブラリは md5crypt 暗号化をサポートしていません。

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
ja: この PHP のバージョンは正確に照会を行えません。

en: add value
ja: 値追加

en: browse
ja: 閲覧

en: bytes
ja: バイト

en: character
ja: 文字

en: characters
ja: 文字

en: delete attribute
ja: 属性削除

en: download value
ja: ダウンロード値

en: export
ja: エクスポート

en: export results
ja: 結果エクスポート

en: hint
ja: ヒント

en: import
ja: インポート

en: info
ja: 情報

en: login
ja: ログイン

en: logout
ja: ログアウト

en: min. of inactivity. You have been automatically logged out.
ja: 分活動しなかったのでタイムアウトです。自動でログアウトしました。

en: new
ja: 新規

en: new attributes
ja: 新規属性

en: no description
ja: 説明がありません

en: no entries
ja: エントリがありません

en: no new attributes available for this entry
ja: このエントリに利用可能な新規属性はありません。

en: no new binary attributes available for this entry
ja: このエントリに利用可能な新規バイナリ属性はありません。

en: none
ja: なし

en: none, remove value
ja: いいえ、値を削除します

en: not applicable
ja: 適用可能ではありません

en: not specified
ja: 指定されていません

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
ja: phpLDAPadmin は再帰的に、このエントリとその子のすべての %s を削除できます。このアクションが削除するすべてのエントリの一覧は、下記を参照してください。本当に本当に削除しますか?

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
ja: あるいは、phpLDAPadmin は、あなたのサーバーからスキーマを取得する方法を知りません。

en: phpLDAPadmin logo
ja: phpLDAPadmin ロゴ

en: read only
ja: 読み込み専用

en: refresh
ja: 再描画

en: rename
ja: 名称変更

en: required
ja: 必須

en: schema
ja: スキーマ

en: search
ja: 検索

en: seconds
ja: 秒

en: structural
ja: 構造

en: values for attribute
ja: 属性の値

en: view entries
ja: エントリ閲覧

en: with
ja: と
