deb-mbse/lang/galego.txt

|Por favor teclee o seu nome e apelidos: 
|Por favor teclee os seus apelidos: 
|Desconectando usuario ...
|Explorando ficheiro de usuarios ...
SN|<7C>Escribiche-lo teu nome correctamente? [S/n] 
|Tes que acceder de novo con este nome: 
|Este <20> un sistema PRIVADO. Teclea "off" para salir
|Teclea n<>mero de ficheiro ou <Enter> para rematar : 
|Password: 
|Sobrepasouse o n<>mero m<>ximo de erros permitido... 
|O teu nome ou a tua PASSWORD son incorrectos
HR|Exportar <20> directrio (P)ersoal ou <20> de (R)egras: 
|Mesaxe exportada <20> directorio de regras coma 
|Non se atopan regras pra esta <20>rea 
|No podes borrar esta mensaxe.
|Lector Offline: Informaci<63>n extendida ACTIVADA
|Lector Offline: Informaci<63>n extendida DESACTIVADA
|Este non <20> un ficheiro de texto plano.
|Solo podes facer login 
|veces <20> mesmo tempo
|Outro usuario est<73> a usar esa door, proba mais tarde
SN| <20> correcto [s/N]: 
|Non podo interpretar
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|<7C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ǿ<EFBFBD><C7BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
|<7C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
|MBSE BBS - REXISTRO DE NOVO USUARIO
|Use este nome: 
|Por favor teclee o novo password : 
|Por favor repita o password outra vez......  : 
|<7C>Non coinciden! Volta a empezar...
|A password debe ter como m<>nimo 
|caracteres. Volta a empezar...
SN|<7C>Queres gr<67>ficos ANSI [S/n]: 
|Teclea o teu n<>mero de tel<65>fono de VOZ
|Mensaxe exportado <20> teu directorio privado como: 
|N<>mero de tel<65>fono incorrecto. Repite... 
|Teclea o n<>mero de tel<65>fono do teu MODEM
|<7C>Onde vives? (Cidade): 
|O nome da t<>a cidade <20> demasiado curto. Repiteo por favor 
HM|<7C>Tu que eres (H)ome ou (M)uller: 
|Home
|Muller
|Contesta s<> H o M
|Desco<63>ecido
|Data de nacemento (DD-MM-AAAA): 
|Tecleaches <20>ste ano por error.
|Teclea a fecha en formato correcto (DD-MM-AAAA)
|*** Atenci<63>n: F<>lache o SysOp ***
|*** Fin da parola. Que te<74>as un b<> d<>a ***
SN=|M<>is (S/n/=) 
SN|<7C>Queres men<65>s r<>pidos? [S/n]: 
|Por favor contesta S ou N
|Lonxitude en li<6C>as da tua pantalla [24]: 
|Nada
|Marcar <20>reas para lectura Off-Line
|Creouse a t<>a conta de usuario:
|Nome de Login : 
|Password        : 
|non visualizable
|Rexistro de novo usuario completo.
|Non topo 
|Localidade anterior : 
|Localidade demasiado curta: (min. 
|Modo ANSI activado
|Modo ANSI desactivado
|Non existe a mensaxe
|Novas activadas
|Novas desactivadas
|Li<4C>as de pantalla 24
|Li<4C>as de pantalla : 
|Mensaxe privada, e non <20> tua
|Teclea o formato de data correcto
|Hoxe chamaron a 
|#    Usr. Nombre         Puerto  Tiempo  Llams  Localidad
|Xogo de Rouba-la Caixa Forte
|Pulsa unha tecla para seguir: 
|Na caixa hay ...
|Teclea tres n<>meros de 1 a 
|Teclea tres combinaci<63>ns.
|1<> dixito: 
|<7C>Repite! Debe ser un n<>mero maior que cero e menor que  
|2<> dixito : 
|3<> dixito: 
| Esquerda : 
|  Dereita : 
SN|Probo a abrir con esta combinaci<63>n [S/n]: 
|Ganaches ...
|<7C>Ohhh! - Non se abre...
|A combinaci<63>n era:
SN|<7C>Queres volver probar? [S/n]: 
SN|<7C>Queres probar a abri-la caixa? [S/n]: 
|A CAIXA ESTA BLOQUEADA.
| abriu a caixa.
|A caixa queda bloqueada ata que o SysOp recompense <20> usuario.
|<7C>Excedeche-lo m<>ximo n<>mero de intentos diarios!
|Mensaxe <20> seguinte usuario: 
|Os campos De, Para e Asunto son opcionais.
|     De: 
|   Para: 
| Asunto: 
|  Teclea ata 10 li<6C>as de ata 74 Caracteres por linea
|Funci<63>ns dispo<70>ibles:
LCEAG|(L)istar, (C)ambiar texto, (E)ditar li<6C>a, (A)bandonar (G)ardar 
|Escolle: 
|Abandonando...
|Volvendo a 
|Edita-la li<6C>a n<>: 
|Esa non existe.
|Password vella: 
|Password nova: 
|Repite a nova: 
|<7C>Non coinciden!
|Password cambiada. Non a esquezas... 
|<7C>Password vella incorrecta!
|Lista de usuarios 
|Buscar un nome (Enter para listar todos): 
|Nome                     Localidade                  U.Chamada     Chamadas
|Non o atopo...
|L<>mite de tempo sobrepasado ... desconectando!
SN=M|M<>is (S/n/=) M=Marcar
|Buscando 
|con 
|Estad<61>sticas de TEMPO de 
|en 
|Hora Actual        :
|Data Actual        :
|Tempo de conexion  :
|Tempo usado hoxe   :
|Tempo que queda    :
|L<>mite diario      :
|Tes 
SN|mensaxes, <20>Queres lelas agora? [S/n]: 
|Non hai correo novo pra ti ...
|Men<65>s r<>pidos activados
|Men<65>s r<>pidos desactivados 
|Act
|Des
|O nome xa existe
|Buscando correo novo ...
|     Charla de MBSE BBS
|O Sysop est<73> falando con outro usuario.
|Intenta chamalo de novo dentro de un pouco ...
|Xa chamacves moitas veces. 
|O SysOp non est<73> ... <20>por que non lle deixas unha mensaxe?
|Po<50>endo mensaxe na <20>rea: 
|De       : 
|Para     : 
|Verificando usuario...
|Usuario non existe. Repite, ou (Enter) para sair 
|Asunto   : 
SN|<7C> Cancelar Mensaxe [s/N] ?: 
SN|Privado [s/N]: 
|Empeza a escribi-la tua mensaxe. (Enter) nunha li<6C>a vac<61>a para sair.
|M<>ximo 60 li<6C>as, 73 caracteres por li<6C>a
|Lonxitud m<>xima sobrepasada
|Funcions dispo<70>ibles: (Mensaxe Actual: 
|Li<4C>as)
|L - Listar mensaxe    G - Gardar mensaxe    C - Continuar escribindo
|A - Abandonar         B - Borrar li<6C>as      I - Insertar li<6C>a
|T - editar Texto      E - Editar li<6C>a       S - Sustituir li<6C>a
LGCABITESZ|Z - Centrar li<6C>a                                           
|Escolle 
|Continuar
|Borrar
|Borrar dende a li<6C>a 
|Abandonar.
|Teclea un n<>mero entre  
|Borrar ata a li<6C>a 
|Editar
|N<> de li<6C>a a editar 
|Insertar
|Insertar antes da li<6C>a n<> 
|Listar
|N<> de Li<4C>a a sustituir 
|A li<6C>a di: 
|Non se cambiou:
|La li<6C>a agora di: 
|Abandonar.
SN|<7C>Est<73>s seguro? [s/N]: 
|Mensaxe anulada.
|No
|Editar texto
|N<> de l<><6C>a a editar 
|Texto a cambiar  : 
|Texto novo       : 
|La l<><6C>a agora di: 
|Gardar
|<7C>Posible VIRUS atopado!
|Ok
|Descomprimindo
|Gardando mensaxe no disco 
|N<> de li<6C>a a centrar 
|A li<6C>a <20> demasiado longa e non se pode centrar
|Non hai mensaxes nesta <20>rea.
|Data    : 
SN=|M<>is (S/n/=/n<> <20>rea): 
|Para    : 
|De      : 
|Asunto  : 
|Seg. resp.:
|Resp. a:
|mensaxes en
OSACNRBX|(O)utra vez (S)eg. (A)nt. (C)ontes. (N)ova (B)orrar (R)ematar e(X)port.
|(O)utra vez (S)eg (A)nt. (C)ontes. (N)ova (R)ematar e(X)portar
|Seguinte
|ERROR
CSR|(C)ontestar, (S)eguinte, (R)ematar:
|Enter para mante-lo mesmo asunto 
|n<>    De                   Para                 Asunto                         
|A <20>rea  
|ten 
|mensaxes.
|Teclea unnha mensaxe entre 
|N<>mero de mensaxe [
|Area  Tipo  Descripci<63>n                              Mensaxes Persoais
|f<>o 
|Teclee N<> ou TAG da <20>rea, ? para ve-la lista: 
|TAG                  Area  Msxs   Descripci<63>n
|Borrando mensaxe 
| Areas de Mensaxes 
|Escolle unha <20>rea: 
|<7C>rea escollida non v<>lida - Escolla outra ...
|Password incorrecto 
|Password correcto 
|Non tes permiso para listar esta <20>rea 
|Non podo abri-la base de ficheiros desta <20>rea
|Enviado por: 
|B O R R A D O
|P E R D I D O
SN|Nodo desco<63>ecido. <20>Continuar? [s/N]: 
|Total Fichs: 
|FATAL: Imposible abrir base de <20>reas
|Non tes permiso para descargar ficheiros desta <20>rea.
|Nome do ficheiro: 
|Nome vac<61>o, cancelando.
|<7C>Nome de ficheiro non v<>lido!
|Ese ficheiro non est<73> dispo<70>ible para descargar 
|Tes 
|KBytes extra para descargar.
|Non tes tempo dabondo para descargar ese ficheiro.
|Non tes suficiente cr<63>dito para descargar " 
|Tes que enviar algo antes de descargar.
|Kilobytes dispo<70>ibles: 
|Verificando ficheiros marcados, agarda un pouco...
|Desmarcar <20>reas para lectura Off-Line
|Atopado FILEID.DIZ en
|Non hai ficheiros marcados.
|minutos extra.
|Escolleche-las seguintes <20>reas: 
|Ficheiro            Tama<6D>o      Fecha
|Protocolo: Non podo abrir ficheiro de protocolos.
|Escolle o protocolo de transferencia predeterminado 
|Escolle Protocolo (Enter para sair): 
|Ese non vale, <20>Escolle outro!
|Protocolo predeterminado: 
|Palabra a buscar: 
|Buscar ficheiro por unha palabra 
|Aceptanse comodins coma : *.zip, *.gz, *.*
|                        : *.zip es lo mismo que .zip
|Nome do ficheiro a buscar: 
|Buscar ficheiro por nome 
SN|Buscar novos ficheiros dende a tua <20>ltima chamada [S/n]: 
|Buscar novos dende fecha [DD-MM-YYYY]: 
|Buscar ficheiros por fecha 
|Nome do ficheiro a enviar: 
|Descargar Correo para lectura OFF-LINE 
|Non tes permiso para enviar ficheiros a esta <20>rea.
|Non hai espacio dabondo para copiar este ficheiro 
|ficheiros(
|bytes) marcados para descargar.
|O ficheiro xa existe neste sistema
|Empeza a enviar agora ...
|Env<6E>o non rematado por: 
SN|<7C>Queres protexer con password o ficheiro enviado? [s/N]: 
|<7C>LEMBRA! A password <20> "CaSe SeNsITiVe!"
|Teclea a descripci<63>n do ficheiro 
|Dev<65>lvechese o tempo do env<6E>o. <20>Gracias polo ficheiro!
|Copiando a directorio persoal : 
|Non podo abrir directorio para listar: 
|Listado do directorio persoal de 
|Nome do ficheiro a borrar: 
|Non podes borrar ficheiros ocultos ...
|Imposible borrar ficheiro ...
|Nome non v<>lido, proba outra vez ...
|O ficheiro non existe, proba outra vez ...
|Area                 Descripci<63>n                               Msxs. Pers.
| Areas de ficheiros
|Teclee password da <20>rea:  
|A<>adindo BBS 
|Nome da BBS: 
|Resposta obligatoria ...
|N<>mero de tel<65>fono: 
|Nome do SysOp: 
|Software de BBS: 
|Espacio (GigaBytes): 
|Velocidades: 
SN|<7C>Queres a<>adir unha descripcion? [S/n]: 
|Teclea a descripci<63>n de 
|Listado de BBSs
|n<>   Nome da BBS            N<>mero         Software        GigaByte Veloc.
|Buscar unha BBS 
|Teclee 3 letras da BBS que quere buscar: 
|Necesito lo menos 3 letras ...
SN| BBS? [S/n]: 
|Non podo topa-la BBS ...
|Amosar una BBS 
|N<>mero a listar: 
|Rexistro inexistente
| Rexistro      : 
| Nome BBS      : 
| N<>mero        : 
| Software      : 
| GigaBytes     : 
| Velocidades   : 
| SysOp         : 
| Dispo<70>ible    : 
| Fecha entrada : 
| Entrada por   : 
|Borrar BBS 
|Teclee n<>mero da BBS a borrar: 
|O Rexistro 
|non <20> teu.
|xa estaba marcado para borrar
|queda marcado para borrar 
|O SysOp eliminar<61>o da lista cando lle pareza
|todo-los rexistros marcados para borrar.
|Total de mensaxes topados: 
|<7C>Comando desco<63>ecido!
|Gardando...
|Oneliners: Aparecer<65>n de forma aleatoria no men<65> da BBS.
|Os textos obscenos ou ofensivos ser<65>n borrados
|Teclea a tua 'oneliner'. M<>x 75 caracteres.
|Oneliner a<>adida
|n<> A Fecha      Usuario         Descripci<63>n
| # Descripci<63>n 
|Teclee n<>mero a listar:  
|Conectado no porto 
|Ficheiros : 
|Tama<6D>o    : 
|Protocolo : 
|Actualizando contadores de descarga...
|<7C>FALLO!
|Bytes
| n<>  Area  Activa  Fichero            Tam.  Coste
|Si
|No
AT|(A)ctivar/desactivar, desactivar (T)odos, (ENTER) para seguir: 
|N<>mero de ficheiro, 1..
|Marcado: 
|Non hai ficheiros marcados.
|Replace
|Cargando BBS, agarde por favor ...
|Areas de correo novas ou borradas en 
|Area  Estado Tipo     Descripci<63>n
|Comprobar correo novo ACTIVADO
|Comprobar correo novo DESACTIVADO
|Borrar ficheiro: 
SN|<7C>Est<73>s seguro? [S/n]: 
|Comprobar ficheiros novos ACTIVADO
|Comprobar ficheios novos DESACTIVADO
|Est<73>s usando o editor 
123|Escolle: 1) Editor de li<6C>as, 2) E. pantalla completa, 3) Editor externo 
|<7C>Non hai mensaxes! 
|Pulsa (Enter) para seguir: 
|Centrar
|Demasiadas mensaxes, S<> as primeiras 
|Elija su Idioma / Escolla idioma / Select language
|Escolla Idioma:
|Idioma: 
|O sistema vai crea-la tua conta UNIX. Preguntar<61>che unhos datos:
|Creouse a tua "Conta UNIX". P<>dela usar para entrar no 'Login'.
|Teclea un nome de login (M<>ximo 8 caracteres) por exemplo se te chamas
|'Elena Nito del Bosque ' podes usar 'enitob', 'elenanb' ou 'enbosque'
|login > 
|Ese nome de LOGIN xa existe. Escolle outro...
|de li<6C>as
|de pantalla completa
|externo
| 
|New    
|Local    
|Netmail  
|Echomail 
|News     
|E-Mail   
|Del
|Xan
|Feb
|Mar
|Abr
|Mai
|Xun
|Xul
|Ago
|Sep
|Out
|Nov
|Dec
|Autologout: <20>Quedaches dormido o cortouse a li<6C>a?
|empaquetar<61>nse.
|Alias (Enter se non queres ningun): 
|Hala, Xa podes usa-la BBS
|Usuarios conectados a 
|Nomme                         Porto    Estado         Localidade
|'Non molesten' DESACTIVADO
|'Non molesten' ACTIVADO
|Navegando
|Descargando
|Enviando
|S. Mensaxes
|Door Externa
|Charlando
|Ls. Ficheiros
SN|<7C>Queres descargar estas mensaxes [S/N]?
|No Banco
|Safe Door
|L. Conectados
|Offline Reader
|Teclea usuario <20> que queres dar recado:
|Non hai usuario en 
|Non quere que o molesten
|Teclea texto do recado (Max 76 Caracteres)
|** Mensaxe ** de
|A tua password caducou, nova password : 
|Pulsa ENTER para seguir 
|Non podes escribir, <20>esta <20>rea es S<> Lectura!
12|Escolle: 1) Editor de li<6C>as, 2) Editor de pantalla completa
|Upload de correo Off-Line
|O paquete recibido non <20> v<>lido
|Comprimido con un compresor desco<63>ecido
|O compresor non est<73> dispo<70>ible
|Paquete de correo de tipo desco<63>ecido
|Descarga de BlueWave
|Preparando paquete
|Comprimindo con 
|Descarga fallida
|Descarga completa
|Actualizando punteiros de lectura
|Procesando paquete de respostas BlueWave
|ERRO no paquete
|Importando mensaxes 
|Imposible escribir na <20>rea
|Mensaxes importadas 
|Procesando Configuraci<63>n Off-Line
|Areas seleccionadas
|Procesando peticions de ficheiros
|Descarga de QWK
|Procesando paquete de respostas QWK
|Descarga ASCII
SN|Crash [s/N]: 
SN|Aviso: o nodo non <20> CM, enviar immediato [s/N]: 
YN|Adxuntar ficheiro [s/N]: 
|Ficheiro 
|adxuntado
|O ficheiro non esta en 
|buzon     - Email entrante/sainte
|archivo   - Email Archivado
|papeleira - Papeleira, Email borrado
|Area # 
|minutos.
|O editor funcionar<61> cas teclas de Emacs
|O editor funcionar<61> cas teclas de Wordstar
|Enderezo, m<>ximo 3 li<6C>as (solo o ver<65> o SysOp):
|Tes que po<70>e-lo teu enderezo 
|Enderezo vello:
|<7C>Queres usa-lo alias (
SN|) nesta mensaxe?  [S/n]: 
|Non hai mais <20>reas con mensaxes sen ler.