phptsmadmin/includes/kohana/system/guide/kohana/files/messages.md

http://kohanaframework.org/guide/using.messages

Add that message files can be in subfolders, and you can use dot notation to retreive an array path: Kohana::message('folder/subfolder/file','array.subarray.key')

Also reinforce that messages are merged by the cascade, not overwritten.