phpldapadmin/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

# : $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpldapadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-14 17:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-10 11:46+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Lugovskikh <Unknown>\n"
"Language-Team: phpLDAPadmin <phpldapadmin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-20 08:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:86
#, php-format
msgid "%s of %s entries failed to be deleted."
msgstr "Не удалось удалить %s из %s записей."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:960
msgid "("
msgstr "("

#: ../../lib/HTMLTree.php:486
msgid "(Session timed out. Automatically logged out.)"
msgstr "(Сеанс работы завершен из-за превышения времени неактивности.)"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:962
msgid ")"
msgstr ")"

#: ../../lib/HTMLTree.php:279 ../../lib/EntryWriter1.php:247
#: ../../lib/EntryWriter1.php:254 ../../lib/EntryWriter1.php:261
#: ../../lib/EntryWriter1.php:507 ../../lib/EntryWriter1.php:513
#: ../../lib/EntryWriter1.php:520 ../../lib/EntryWriter1.php:1033
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1036 ../../lib/EntryWriter1.php:1255
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1418 ../../lib/EntryWriter1.php:2463
#: ../../lib/EntryWriter2.php:21 ../../lib/EntryWriter2.php:175
#: ../../lib/page.php:200 ../../htdocs/create.php:25
#: ../../htdocs/create.php:115 ../../htdocs/update_confirm.php:309
#: ../../htdocs/update_confirm.php:312 ../../htdocs/add_value_form.php:76
#: ../../htdocs/add_value_form.php:78 ../../htdocs/add_value_form.php:112
#: ../../htdocs/server_info.php:16 ../../htdocs/purge_cache.php:13
#: ../../htdocs/view_jpeg_photo.php:25 ../../htdocs/schema.php:20
#: ../../htdocs/update.php:61 ../../htdocs/update.php:67
#: ../../htdocs/update.php:80 ../../htdocs/rename.php:24
#: ../../htdocs/delete_attr.php:21 ../../htdocs/delete.php:21
#: ../../htdocs/mass_delete.php:26 ../../htdocs/copy.php:20
#: ../../htdocs/copy.php:76 ../../htdocs/add_value.php:24
#: ../../htdocs/search.php:120 ../../htdocs/search.php:124
#: ../../htdocs/search.php:128 ../../htdocs/search.php:265
#: ../../htdocs/search.php:276 ../../htdocs/search.php:295
#: ../../htdocs/search.php:299 ../../htdocs/export.php:18
#: ../../htdocs/ldif_import.php:19 ../../htdocs/refresh.php:17
#: ../../htdocs/rdelete.php:21 ../../htdocs/add_attr.php:25
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../../lib/search_form_advanced.php:103
msgid "A list of attributes to display in the results (comma-separated)"
msgstr ""
"Список атрибутов, которые отображать в результатах (разделенные запятыми)"

#: ../../lib/functions.php:1292
msgid "A query on the uidpool_dn did return a valid uidNumber."
msgstr "При запросе к uidpool_dn не удалось получить корректный uidNumber."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2463 ../../lib/template_functions.php:962
msgid "A random password was generated for you"
msgstr "Для вас сгенерирован случайный пароль"

#: ../../lib/ldif_functions.php:532
msgid "A valid deleteoldrdn attribute should be specified"
msgstr "Требуется указать атрибут deleteoldrdn"

#: ../../lib/ldif_functions.php:243
msgid "A valid dn line is required."
msgstr "Требуется правильная строка с dn."

#: ../../lib/ldif_functions.php:538
msgid "A valid newrdn attribute  should be specified"
msgstr "Требуется указать атрибут newrdn"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:789 ../../htdocs/add_attr_form.php:104
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:148
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:182
msgid "Add New Value"
msgstr "Добавить новое значение"

#: ../../htdocs/compare.php:466 ../../htdocs/add_oclass_form.php:104
msgid "Add ObjectClass and Attributes"
msgstr "Добавить объект и атрибуты"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:145
msgid "Add all"
msgstr "Добавить все"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1847 ../../htdocs/compare.php:479
#, php-format
msgid "Add an additional value to attribute '%s'"
msgstr "Добавить дополнительное значение для атрибута '%s'"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:93
msgid "Add new"
msgstr "Добавить новый"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:153 ../../htdocs/compare.php:470
msgid "Add new ObjectClass"
msgstr "Добавить новый объект"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:789 ../../htdocs/add_attr_form.php:23
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:72
msgid "Add new attribute"
msgstr "Добавить новый атрибут"

#: ../../htdocs/add_attr_form.php:114
msgid "Add new binary attribute"
msgstr "Добавить новый бинарный атрибут"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:145
msgid "Add selected"
msgstr "Добавить выделенные"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:62
msgid "Adding..."
msgstr "Добавляю..."

#: ../../lib/search_form_predefined.php:34
#: ../../lib/search_form_advanced.php:25 ../../lib/search_form_simple.php:35
msgid "Advanced Search Form"
msgstr "Расширенная форма поиска"

#: ../../lib/config_default.php:646
msgid "Alias for"
msgstr "Синоним для"

#: ../../htdocs/schema.php:110
msgid "Aliases"
msgstr "Алиасы"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:88
msgid "All entries deleted successfully."
msgstr "Все записи успешно удалены."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:825
#, php-format
msgid "An attribute (%s) was modified and is highlighted below."
msgstr "Атрибут (%s) был изменен и теперь подсвечен ниже."

#: ../../htdocs/update_confirm.php:100
msgid "An entry should have one structural objectClass."
msgstr "У каждого объекта должен быть ровно один структурный класс."

#: ../../htdocs/login_form.php:60
msgid "Anonymous"
msgstr "Анонимно"

#: ../../htdocs/login.php:164
msgid "Anonymous Bind"
msgstr "Анонимная привязка"

#: ../../htdocs/delete_form.php:102
msgid "Are you sure you want to permanently delete this object?"
msgstr "Вы уверены, что хотите окончательно удалить этот объект?"

#: ../../htdocs/update_confirm.php:202 ../../htdocs/compare.php:46
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: ../../htdocs/schema.php:42
msgid "Attribute Types"
msgstr "Типы атрибутов"

#: ../../lib/ldif_functions.php:455
msgid "Attribute is not valid"
msgstr "Недопустимый атрибут"

#: ../../lib/ldif_functions.php:375
msgid "Attribute not well formed"
msgstr "Недопустимое значение атрибута"

#: ../../htdocs/login_form.php:63
msgid "Authenticate"
msgstr "Авторизация"

#: ../../lib/HTMLTree.php:95 ../../lib/server_functions.php:2442
#: ../../htdocs/login.php:26 ../../htdocs/login.php:91
#: ../../htdocs/login.php:116 ../../htdocs/login.php:136
#: ../../htdocs/login.php:143 ../../htdocs/login.php:163
#: ../../htdocs/login_form.php:19
msgid "Authenticate to server"
msgstr "Аутентификация на сервере"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:114
msgid "Available members"
msgstr "Доступные пользователи"

#: ../../htdocs/entry_chooser.php:65
msgid "Back Up..."
msgstr "Назад..."

#: ../../lib/server_functions.php:341 ../../lib/server_functions.php:2443
#: ../../htdocs/login.php:92 ../../htdocs/login.php:144
msgid "Bad username or password. Please try again."
msgstr "Неверное имя или пароль. Попробуйте еще раз."

#: ../../lib/search_form_advanced.php:90 ../../htdocs/export_form.php:31
msgid "Base (base dn only)"
msgstr "База (только базовый dn)"

#: ../../lib/search_form_advanced.php:64 ../../htdocs/export_form.php:52
#: ../../htdocs/search.php:295
msgid "Base DN"
msgstr "Базовый DN"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2001 ../../htdocs/compare.php:251
msgid "Binary value"
msgstr "Бинарное значение"

#: ../../htdocs/copy.php:61
msgid "Building snapshot of tree to copy... "
msgstr "Создаю копию состояния дерева для копирования... "

#: ../../lib/export_functions.php:38
msgid "CSV (Spreadsheet)"
msgstr "CSV (Таблица)"

#: ../../lib/functions.php:63
msgid "Called to load a class that cant be found"
msgstr "Не могу найти указанный класс"

#: ../../htdocs/update_confirm.php:304 ../../htdocs/delete_form.php:77
#: ../../htdocs/delete_form.php:127
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../../htdocs/compare.php:343
msgid "Check password"
msgstr "Проверка пароля"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2427
msgid "Check password..."
msgstr "Проверка пароля..."

#: ../../lib/EntryReader.php:346 ../../lib/EntryReader.php:374
msgid "Checking passwords"
msgstr "Проверка паролей"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:796
msgid "Children"
msgstr "Потомки"

#: ../../lib/functions.php:3223
msgid "Click to popup a dialog to select a date graphically"
msgstr "Нажмите для графического выбора даты"

#: ../../lib/functions.php:2239
msgid "Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically"
msgstr "Нажмите чтобы вызвать диалог для визуального выбора записи(DN)"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1914 ../../htdocs/server_info.php:83
#: ../../htdocs/compare.php:145
#, php-format
msgid "Click to view the schema definition for attribute type '%s'"
msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть определение схемы для атрибута '%s'"

#: ../../htdocs/schema.php:106
msgid "Collective"
msgstr "Совместный"

#: ../../htdocs/update_confirm.php:303
msgid "Commit"
msgstr "Подтвердить"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:775 ../../htdocs/password_checker.php:35
#: ../../htdocs/compare_form.php:29 ../../htdocs/compare_form.php:64
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

#: ../../htdocs/compare_form.php:21
msgid "Compare another DN with"
msgstr "Сравнить другой DN с"

#: ../../htdocs/compare_form.php:41 ../../htdocs/compare_form.php:53
msgid "Compare this DN with another"
msgstr "Сравнить этот DN с другим"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:776
msgid "Compare with another entry"
msgstr "Сравнить с другой записью"

#: ../../htdocs/compare.php:42
msgid "Comparing the following DNs"
msgstr "Сравниваем следующие DN"

#: ../../htdocs/export_form.php:84
msgid "Compress"
msgstr "Сжать"

#: ../../lib/session_functions.php:138
msgid "Configuration cache stale."
msgstr "Кеш конфигурации устарел"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:92
#, php-format
msgid "Confirm mass delete of %s entries on server %s"
msgstr "Подтвердите массовое удаление %s записей на сервере %s"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:327
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:256
msgid "Container and ObjectClass(es)"
msgstr "Контейнер и класс(ы)"

#: ../../lib/ldif_functions.php:525
msgid "Container is null"
msgstr "Контейнер пуст"

#: ../../htdocs/copy_form.php:45 ../../htdocs/copy_form.php:51
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../../htdocs/copy_form.php:96
msgid "Copy "
msgstr "Копировать "

#: ../../htdocs/copy.php:88
msgid "Copy Entry"
msgstr "Копирование записи"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:741
msgid "Copy or move this entry"
msgstr "Скопировать эту запись"

#: ../../htdocs/copy.php:76 ../../htdocs/copy.php:106
msgid "Copy successful!"
msgstr "Копирование прошло успешно!"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:740
msgid "Copy this object to another location,a new DN, or another server"
msgstr ""
"Копировать этот объект в другой контейнер, с другим DN, или на другой сервер"

#: ../../htdocs/copy.php:57
msgid "Copying "
msgstr "Сопирую "

#: ../../htdocs/ldif_import.php:70
msgid "Could not add object:"
msgstr "Не удалось добавить объект:"

#: ../../htdocs/create.php:133
msgid "Could not add the object to the LDAP server."
msgstr "Не удалось добавить объект на LDAP-сервер."

#: ../../htdocs/login.php:137
msgid "Could not bind anonymously to server."
msgstr "Не могу анонимно привязаться к серверу."

#: ../../lib/server_functions.php:350
#, php-format
msgid "Could not bind to the LDAP server (%s)."
msgstr "Не удалось привязаться к LDAP серверу (%s)."

#: ../../lib/server_functions.php:347
#, php-format
msgid "Could not connect to \"%s\" on port \"%s\""
msgstr "Не могу подключиться к \"%s\" на порт \"%s\""

#: ../../lib/HTMLTree.php:96
msgid "Could not connect to LDAP server"
msgstr "Не удалось соединиться с LDAP сервером"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:71
msgid "Could not delete object:"
msgstr "Не удалось удалить объект:"

#: ../../htdocs/delete.php:35 ../../htdocs/delete.php:49
#: ../../htdocs/rdelete.php:45
#, php-format
msgid "Could not delete the entry: %s"
msgstr "Не удалось удалить запись: %s"

#: ../../htdocs/entry_chooser.php:101
msgid "Could not determine base DN"
msgstr "Не могу выяснить основной DN"

#: ../../lib/HTMLTree.php:82
msgid "Could not determine the root of your LDAP tree."
msgstr "Не могу найти корень вашего LDAP дерева."

#: ../../lib/functions.php:1849
#, php-format
msgid "Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute %s."
msgstr "Не удалось получить фото jpeg с LDAP сервера для атрибута %s."

#: ../../lib/timeout_functions.php:72 ../../htdocs/logout.php:24
msgid "Could not logout."
msgstr "Не удалось выйти."

#: ../../htdocs/ldif_import.php:74
msgid "Could not modify object:"
msgstr "Не удалось изменить объект:"

#: ../../htdocs/add_oclass.php:54 ../../htdocs/add_value.php:72
msgid "Could not perform ldap_mod_add operation."
msgstr "Не удалось произвести операцию ldap_mod_add."

#: ../../htdocs/update.php:178 ../../htdocs/delete_attr.php:50
msgid "Could not perform ldap_modify operation."
msgstr "Не удалось произвести операцию ldap_modify."

#: ../../htdocs/ldif_import.php:72 ../../htdocs/ldif_import.php:73
msgid "Could not rename object:"
msgstr "Не удалось переименовать объект:"

#: ../../lib/server_functions.php:1533 ../../htdocs/rename.php:61
msgid "Could not rename the entry"
msgstr "Не удалось переименовать запись"

#: ../../htdocs/schema.php:31
msgid "Could not retrieve schema from"
msgstr "Не могу получить схему из"

#: ../../htdocs/login.php:152
msgid "Could not set cookie."
msgstr "Не удалось установить cookie."

#: ../../lib/server_functions.php:265
msgid "Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration."
msgstr "Не могу запустить TLS. Проверьте конфигурацию Вашего LDAP-сервера."

#: ../../lib/functions.php:1864
#, php-format
msgid ""
"Could not write to the $jpeg_temp_dir directory %s. Please verify that your "
"web server can write files there."
msgstr ""
"Не удается записать в папку %s, заданную переменной $jpeg_temp_dir. "
"Проверьте, что у вебсервера есть право записи в нее."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:783
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: ../../htdocs/create.php:118
msgid "Create Entry"
msgstr "Создание объекта"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:242 ../../lib/EntryWriter1.php:313
#: ../../lib/EntryWriter2.php:82
msgid "Create Object"
msgstr "Создать объект"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:783
msgid "Create a child entry"
msgstr "Создать потомка"

#: ../../lib/HTMLTree.php:463
msgid "Create a new entry in"
msgstr "Создать новую запись в"

#: ../../htdocs/create.php:128
msgid "Create another entry"
msgstr "Создать еще одну запись"

#: ../../lib/HTMLTree.php:70
msgid "Create it?"
msgstr "Создать ?"

#: ../../lib/HTMLTree.php:463 ../../lib/PLMTree.php:142
#: ../../lib/PLMTree.php:162 ../../lib/AJAXTree.php:343
#: ../../lib/AJAXTree.php:344 ../../lib/AJAXTree.php:367
#: ../../lib/AJAXTree.php:368
msgid "Create new entry here"
msgstr "Создать новый"

#: ../../htdocs/create.php:115
msgid "Creation successful!"
msgstr "Успешно!"

#: ../../htdocs/welcome.php:25
msgid "Credits"
msgstr "Создатели"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:112
msgid "Current list of"
msgstr "Текущий список"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:739
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../../htdocs/delete_form.php:107
msgid "DN"
msgstr "DN"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1886
msgid "DN not available"
msgstr "DN недоступен"

#: ../../lib/export_functions.php:414
#, php-format
msgid "DSLM Export for: %s"
msgstr "DSLM экспорт для: %s"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1095 ../../lib/EntryWriter1.php:1301
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../../htdocs/delete_form.php:117
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../../htdocs/delete_form.php:27
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

#: ../../lib/HTMLTree.php:139
msgid "Delete Checked Entries"
msgstr "Удалить отмеченные записи"

#: ../../htdocs/delete.php:43
msgid "Delete DN"
msgstr "Удалить DN"

#: ../../lib/functions.php:1871
msgid "Delete Photo"
msgstr "Удалить фото"

#: ../../htdocs/copy_form.php:86 ../../htdocs/copy_form.php:92
msgid "Delete after copy (move):"
msgstr "Удалить после копирования (перемещения):"

#: ../../htdocs/delete_form.php:68
#, php-format
msgid "Delete all %s objects"
msgstr "Удалить все %s объектов"

#: ../../lib/functions.php:1906
msgid "Delete photo"
msgstr "Удалить фото"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:763
msgid "Delete this entry"
msgstr "Удалить эту запись"

#: ../../htdocs/rdelete.php:54 ../../htdocs/rdelete.php:71
msgid "Deleting"
msgstr "Удаление"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:61 ../../htdocs/rdelete.php:30
#, php-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "Удаляю %s"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:63
msgid "Deleting..."
msgstr "Удаляю..."

#: ../../htdocs/mass_delete.php:43
#, php-format
msgid "Deletion progress on server \"%s\""
msgstr "Прогресс удаления на сервере \"%s\""

#: ../../lib/functions.php:1790 ../../lib/functions.php:1793
#: ../../htdocs/add_value_form.php:172 ../../htdocs/schema.php:70
#: ../../htdocs/schema.php:98 ../../htdocs/schema.php:410
#: ../../htdocs/ldif_import.php:110 ../../htdocs/ldif_import.php:120
#: ../../htdocs/ldif_import.php:190
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../../htdocs/compare_form.php:53 ../../htdocs/copy_form.php:64
msgid "Destination DN"
msgstr "Конечный DN"

#: ../../htdocs/compare_form.php:61 ../../htdocs/copy_form.php:70
msgid "Destination Server"
msgstr "Конечный сервер"

#: ../../htdocs/copy.php:29
msgid "Destination server is currently READ-ONLY."
msgstr "Сервер назначения доступен только для чтения"

#: ../../htdocs/create.php:126
msgid "Display the new created entry"
msgstr "Показать созданную запись"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:512 ../../htdocs/add_value_form.php:95
#: ../../htdocs/compare.php:49 ../../htdocs/compare.php:52
#: ../../htdocs/delete_form.php:29 ../../htdocs/delete_form.php:107
#: ../../htdocs/rename_form.php:29 ../../htdocs/compare_form.php:24
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:72 ../../htdocs/copy_form.php:47
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:25
msgid "Distinguished Name"
msgstr "Отличительное имя"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:95
#, php-format
msgid "Do you really want to delete %s %s %s"
msgstr "Подтверждаете удаление %s %s %s"

#: ../../htdocs/update_confirm.php:190
msgid "Do you want to make these changes?"
msgstr "Вы действительно хотите произвести эти изменения?"

#: ../../htdocs/welcome.php:30
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:44
msgid "Don't stop on errors"
msgstr "Не останавливаться на ошибках"

#: ../../lib/functions.php:355 ../../htdocs/welcome.php:35
msgid "Donate"
msgstr "Спонсировать"

#: ../../lib/export_functions.php:252 ../../htdocs/search.php:250
msgid "Encountered an error while performing search."
msgstr "Произошла ошибка во время поиска."

#: ../../htdocs/add_value_form.php:135
msgid "Enter the value you would like to add:"
msgstr "Введите значение, которое Вы хотите добавить:"

#: ../../htdocs/search.php:265
msgid "Entries found"
msgstr "Найдено записей"

#: ../../lib/export_functions.php:319
msgid "Entry"
msgstr "Запись"

#: ../../htdocs/rdelete.php:42
#, php-format
msgid "Entry %s and sub-tree deleted successfully."
msgstr "Запись %s и ее потомки успешно удалены."

#: ../../htdocs/entry_chooser.php:19
msgid "Entry Chooser"
msgstr "Выбор записи"

#: ../../htdocs/create.php:123
msgid "Entry created"
msgstr "Запись создана"

#: ../../htdocs/schema.php:101
msgid "Equality"
msgstr "Равенство"

#: ../../lib/functions.php:130 ../../lib/functions.php:513
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:30
msgid "Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars."
msgstr ""
"Ошибка вызова mass_delete.php. Отсутствует mass_delete в POST переменных."

#: ../../htdocs/ldif_import.php:118
msgid "Error code"
msgstr "Код ошибки"

#: ../../lib/functions.php:1789 ../../lib/functions.php:1792
#: ../../lib/functions.php:1798
msgid "Error number"
msgstr "Номер ошибки"

#: ../../lib/server_functions.php:95
#, php-format
msgid ""
"Error: You have an error in your config file. The only three allowed values "
"for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. "
"You entered '%s', which is not allowed."
msgstr ""
"Ошибка в конфигурационном файле. Для переменной auth_type допустимы "
"следующие три значения: 'session', 'cookie', 'config' и 'http'. Вы указали "
"'%s', что является недопустимым."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:733 ../../htdocs/export_form.php:36
#: ../../htdocs/export_form.php:46
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../../lib/HTMLTree.php:264
msgid "Export entries"
msgstr "Экспортировать"

#: ../../htdocs/export_form.php:97
msgid "Export format"
msgstr "Формат экспорта"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:804
msgid "Export subtree"
msgstr "Экспортировать ветвь"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:73 ../../htdocs/ldif_import.php:103
#: ../../htdocs/ldif_import.php:116 ../../htdocs/ldif_import.php:139
#: ../../htdocs/ldif_import.php:162
msgid "Failed"
msgstr "Не удалось"

#: ../../htdocs/add_attr.php:128
msgid "Failed to add the attribute."
msgstr "Не удалось добавить атрибут."

#: ../../htdocs/copy.php:144
msgid "Failed to copy DN: "
msgstr "Не удалось скопировать DN: "

#: ../../htdocs/rdelete.php:63 ../../htdocs/rdelete.php:80
#, php-format
msgid "Failed to delete entry %s"
msgstr "Не удалось удалить запись %s"

#: ../../tools/unserialize.php:14 ../../lib/functions.php:132
#: ../../lib/functions.php:535 ../../htdocs/ldif_import.php:54
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../../htdocs/copy_form.php:81
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: ../../htdocs/search.php:299
msgid "Filter performed"
msgstr "Фильтр"

#: ../../htdocs/schema.php:112
msgid "Force as MAY by config"
msgstr "Согласно конфигурации, считаем, что равно MAY"

#: ../../htdocs/search.php:276
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../../tools/unserialize.php:17 ../../lib/functions.php:539
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: ../../lib/export_functions.php:195
#, php-format
msgid ""
"Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s"
msgstr "Сгенерировано phpLDAPadmin %s"

#: ../../lib/functions.php:61 ../../lib/functions.php:598
msgid "Generic Error"
msgstr "Общая ошибка"

#: ../../htdocs/schema.php:134 ../../htdocs/schema.php:318
#: ../../htdocs/schema.php:364 ../../htdocs/schema.php:395
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#: ../../htdocs/update_confirm.php:330
msgid "Go back"
msgstr "Вернуться"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1882
msgid "Go to"
msgstr "Перейти к"

#: ../../htdocs/compare.php:403
#, php-format
msgid "Go to %s"
msgstr "Перейти к %s"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:115
msgid "Group members"
msgstr "Состав группы"

#: ../../lib/functions.php:359
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:748
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:749
msgid "Hide internal attributes"
msgstr "Скрыть служебные атрибуты"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:493
msgid "Hint"
msgstr "Подсказка"

#: ../../htdocs/copy_form.php:102
msgid ""
"Hint: Copying between different servers only works if there are no schema "
"violations"
msgstr ""
"Подсказка: Копирование между различными серверами сработает, если между ними "
"нет противоречий в схемах"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:809
msgid "Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save."
msgstr ""
"Подсказка: Чтобы удалить атрибут - очистите текстовое поле и нажмите "
"\"сохранить\""

#: ../../lib/EntryWriter1.php:815
msgid "Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name."
msgstr ""
"Подсказка: Чтобы просмотреть схему атрибута - нажмите на его названии."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:357
msgid ""
"Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold "
"above)"
msgstr "Подсказка: Вы должны выбрать как минимум один структурный класс"

#: ../../lib/functions.php:347
msgid "Home"
msgstr "Домой"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:195
#, php-format
msgid "If so, please <a href=\"%s\">report it</a>."
msgstr "Если да, пожалуйста, <a href=\"%s\">отправьте отчет</a>."

#: ../../htdocs/search.php:215
msgid ""
"If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php "
"to handle them. Quitting."
msgstr ""
"Если Вы хотите добавить свои критерии поиска в список, отредактируйте "
"search.php, чтобы они поддерживались. Выхожу."

#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:21 ../../htdocs/ldif_import.php:51
msgid "Import LDIF File"
msgstr "Иморт LDIF файла"

#: ../../lib/HTMLTree.php:256
msgid "Import entries from an LDIF file"
msgstr "Импортировать записи из LDIF-файла"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:80
msgid "In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify"
msgstr "Для того, чтобы добавить данные класс(ы), необходимо заполнить"

#: ../../lib/HTMLTree.php:161
#, php-format
msgid "Inactivity will log you off at %s"
msgstr "Отключение по неактивности в %s"

#: ../../htdocs/export_form.php:78
msgid "Include system attributes"
msgstr "в том числе служебные"

#: ../../lib/functions.php:225
msgid "Incorrect version of PHP"
msgstr "Неправильная версия PHP"

#: ../../htdocs/schema.php:468 ../../htdocs/schema.php:491
msgid "Inherited from"
msgstr "Заимствован из"

#: ../../htdocs/schema.php:100 ../../htdocs/schema.php:417
msgid "Inherits from"
msgstr "Заимствует из"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:79
msgid "Instructions"
msgstr "Указания"

#: ../../lib/server_functions.php:344
msgid "Insufficient access rights."
msgstr "Недостаточные права доступа."

#: ../../htdocs/rename.php:47
msgid "Invalid RDN value"
msgstr "Неверное значение RDN"

#: ../../htdocs/export.php:44
msgid "Invalid export format"
msgstr "Неверный формат экспорта"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:195
msgid "Is this a phpLDAPadmin bug?"
msgstr "Это баг в pdpLDAPadmin ?"

#: ../../lib/HTMLTree.php:83
msgid ""
"It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root."
msgstr ""
"Похоже что ваш LDAP сервер сконфигурирован не показывать свой корень."

#: ../../lib/server_functions.php:312
#, php-format
msgid ""
"It seems that sasl_authz_id_regex \"%s\".\" contains invalid PCRE regular "
"expression."
msgstr ""
"Похоже, что sasl_authz_id_regex \"%s\".\" содержит некорректное выражение в "
"формате PCRE."

#: ../../htdocs/schema.php:302
msgid "Jump to a matching rule"
msgstr "Перейти к правилам соответствия"

#: ../../htdocs/schema.php:121
msgid "Jump to an attribute type"
msgstr "Перейти к типам атрибутов"

#: ../../htdocs/schema.php:381
msgid "Jump to an objectClass"
msgstr "Перейти к объекту"

#: ../../htdocs/schema.php:426 ../../htdocs/schema.php:444
msgid "Jump to this objectClass definition"
msgstr "Перейти к определению этого объекта"

#: ../../lib/functions.php:1780 ../../htdocs/ldif_import.php:144
msgid "LDAP said"
msgstr "Сообщение LDAP"

#: ../../lib/export_functions.php:309
#, php-format
msgid "LDIF Export for: %s"
msgstr "LDIF экспорт для: %s"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:187
msgid "LDIF Parse Error"
msgstr "Ошибка интерпретации LDIF файла"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:147
msgid "LDIF text import"
msgstr "импорт LDIF"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:108 ../../htdocs/ldif_import.php:191
msgid "Line"
msgstr "строка"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:106 ../../htdocs/ldif_import.php:192
msgid "Line Number"
msgstr "Номер строки"

#: ../../htdocs/export_form.php:111
msgid "Line ends"
msgstr "Конец строки"

#: ../../htdocs/delete_form.php:87
msgid "List of entries to be deleted:"
msgstr "Список записей на удаление:"

#: ../../lib/HTMLTree.php:279
msgid "Logged in as"
msgstr "Вошли под именем"

#: ../../lib/HTMLTree.php:477 ../../htdocs/update.php:158
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: ../../htdocs/login_form.php:46
msgid "Login DN"
msgstr "Login DN"

#: ../../htdocs/timeout.php:37
msgid "Login..."
msgstr "Вход..."

#: ../../htdocs/logout.php:33
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: ../../lib/HTMLTree.php:272
msgid "Logout of this server"
msgstr "Выйти из этого сервера"

#: ../../htdocs/entry_chooser.php:33
msgid "Looking in"
msgstr "Контекст"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1891
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

#: ../../htdocs/copy_form.php:88
msgid "Make sure your filter (above) will select all child records."
msgstr "Убедитесь, что фильтр (выше) захватывает всех потомков."

#: ../../htdocs/mass_delete.php:51
msgid "Malformed mass_delete array."
msgstr "Неправильно сформированный массив mass_delete."

#: ../../htdocs/mass_delete.php:40
msgid "Mass Deleting"
msgstr "Массовое удаление"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:38
msgid ""
"Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before "
"proceeding."
msgstr ""
"Массовое удаление не разрешено. Испровьте это в config.php перед тем как "
"продолжить."

#: ../../htdocs/schema.php:323
msgid "Matching Rule OID"
msgstr "OID правила соответствия"

#: ../../htdocs/schema.php:44
msgid "Matching Rules"
msgstr "Правила соответствия"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:179 ../../htdocs/schema.php:109
msgid "Maximum Length"
msgstr "Максимальная длина"

#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:37 ../../htdocs/add_attr_form.php:155
msgid "Maximum file size"
msgstr "Максимальный размер файла"

#: ../../lib/functions.php:329
msgid "Memory Limit low."
msgstr "Недостаточно памяти."

#: ../../lib/template_functions.php:419
#, php-format
msgid "Missing %s in the XML file."
msgstr "В XML файле пропущено %s."

#: ../../lib/ldif_functions.php:169
msgid "Missing attibutes or changetype attribute for entry"
msgstr "Пропущены атрибуты для атрибута changetype записи."

#: ../../lib/ldif_functions.php:352 ../../lib/ldif_functions.php:390
msgid "Missing attributes for the entry"
msgstr "Недостающие атрибуты для записи"

#: ../../lib/functions.php:311
msgid "Missing required configuration"
msgstr "Недостающая обязательная конфигурация"

#: ../../lib/functions.php:233 ../../lib/functions.php:240
msgid "Missing required extension"
msgstr "Недостающее обязательное расширение"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:34
msgid "Missing uploaded file."
msgstr "Отсутствует загруженный файл."

#: ../../htdocs/update.php:154
msgid "Modification successful!"
msgstr "Изменения успешно произведены!"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:69
msgid "Modify group"
msgstr "Редактирование группы"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1860
#, php-format
msgid "Modify members for '%s'"
msgstr "Редактировать состав '%s'"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:66
msgid "Modifying..."
msgstr "Изменяю..."

#: ../../htdocs/schema.php:323
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:75 ../../htdocs/add_oclass_form.php:93
msgid "New Required Attributes"
msgstr "Новые обязательные атрибуты"

#: ../../htdocs/update_confirm.php:202
msgid "New Value"
msgstr "Новое значение"

#: ../../htdocs/schema.php:168 ../../htdocs/schema.php:225
#: ../../htdocs/schema.php:229 ../../htdocs/schema.php:233
#: ../../htdocs/schema.php:284
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../../htdocs/delete_attr.php:28
msgid "No DN specified"
msgstr "Не указан DN"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:38
msgid "No LDIF file specified. Please try again."
msgstr "Не указан файл с данными LDIF. Попробуйте еще раз."

#: ../../lib/Entry.php:282
msgid "No Template"
msgstr "Без шаблона"

#: ../../htdocs/compare.php:186 ../../htdocs/compare.php:199
msgid "No Value"
msgstr "Значение не указано"

#: ../../htdocs/delete_attr.php:31
msgid "No attribute name specified."
msgstr "Не указано имя атрибута."

#: ../../htdocs/export.php:88
msgid "No available exporter found."
msgstr "Нет доступных экспортеров."

#: ../../htdocs/purge_cache.php:26
msgid "No cache to purge."
msgstr "Кеш уже пуст."

#: ../../htdocs/add_value_form.php:115
msgid "No current value for attribute"
msgstr "Атрибуту не присвоено значение"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:840 ../../lib/EntryWriter2.php:104
msgid "No internal attributes"
msgstr "Нет внутренних атрибутов"

#: ../../htdocs/logout.php:19
msgid "No one is logged in to that server."
msgstr "На этом сервере сейчас никого нет."

#: ../../lib/search_form_predefined.php:42
msgid "No queries have been defined in config.php."
msgstr "Не определено ни одного запроса в config.php."

#: ../../htdocs/compare.php:29 ../../htdocs/compare.php:31
#: ../../htdocs/template_engine.php:25
#: ../../htdocs/download_binary_attr.php:26 ../../htdocs/delete.php:29
#: ../../htdocs/rdelete.php:28
#, php-format
msgid "No such entry: %s"
msgstr "Нет такой записи: %s"

#: ../../htdocs/view_jpeg_photo.php:25
msgid "No such file"
msgstr "Нет такого файла"

#: ../../htdocs/schema.php:515
#, php-format
msgid "No such schema item: \"%s\""
msgstr "Схема не содержит элемента: \"%s\""

#: ../../lib/ldif_functions.php:621
msgid "No version found. Assuming 1."
msgstr "Не найдено номера версии. Предполагаю 1."

#: ../../htdocs/compare.php:22 ../../htdocs/compare.php:26
#: ../../htdocs/rename_form.php:22 ../../htdocs/download_binary_attr.php:17
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:41 ../../htdocs/copy.php:32
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:23
msgid ""
"Not enough information to login to server. Please check your configuration."
msgstr ""
"Недостаточно информации чтобы подключиться к серверу. Проверьте Вашу "
"конфигурацию."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1926 ../../htdocs/compare.php:105
msgid "Note"
msgstr "Заметьте"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:160
msgid ""
"Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) "
"require"
msgstr ""
"Внимание: Вам может потребоваться ввести новые атрибуты, которые требует "
"этот объект"

#: ../../htdocs/delete_form.php:59
msgid ""
"Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. "
"This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, "
"and other things that may cause problems."
msgstr ""
"Внимание: это потенциально очень опасно и вы делаете это на свой собственный "
"риск. Эта операция не может быть отменена. Примите во внимание алиасы, "
"ссылки и другие вещи, которые могум вызвать проблемы."

#: ../../htdocs/search.php:310
msgid "Notice, search size limit exceeded."
msgstr "Внимание, превышен размер поиска."

#: ../../htdocs/schema.php:407
msgid "OID"
msgstr "OID"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:340 ../../htdocs/schema.php:41
msgid "ObjectClasses"
msgstr "Объекты"

#: ../../htdocs/add_oclass.php:26
msgid ""
"ObjectClasses are flagged as read only in the phpLDAPadmin configuration."
msgstr ""
"В конфигурации phpLDAPadmin классы объектов помечены только для чтения."

#: ../../lib/template_functions.php:273
msgid "ObjectClasses in XML dont exist in LDAP server."
msgstr "Классы объектов из XML не поддерживаются LDAP сервером."

#: ../../htdocs/schema.php:99 ../../htdocs/schema.php:341
msgid "Obsolete"
msgstr "Устаревший"

#: ../../htdocs/update_confirm.php:202
msgid "Old Value"
msgstr "Старое значение"

#: ../../lib/search_form_advanced.php:87 ../../htdocs/export_form.php:32
msgid "One (one level beneath base)"
msgstr "Один (один уровень под базовым)"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:407 ../../lib/EntryWriter1.php:417
#: ../../htdocs/schema.php:452
msgid "Optional Attributes"
msgstr "Необязательные атрибуты"

#: ../../htdocs/schema.php:34
msgid "Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information."
msgstr ""
"Или, в крайнем случае, ваш LDAP сервер не предоставил эту информацию."

#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:40
msgid "Or paste your LDIF here"
msgstr "Или скопируйте данные LDIF непосредственно сюда"

#: ../../lib/search_form_advanced.php:112
msgid "Order by"
msgstr "Сортировать по"

#: ../../htdocs/schema.php:102
msgid "Ordering"
msgstr "Сортировка"

#: ../../lib/common.php:158
msgid "PHP Safe Mode"
msgstr "Безопасный режим (Safe Mode) PHP"

#: ../../htdocs/search.php:324 ../../htdocs/search.php:362
#, php-format
msgid "Page %d"
msgstr "Страница %d"

#: ../../htdocs/schema.php:433
msgid "Parent to"
msgstr "Родитель для"

#: ../../htdocs/login_form.php:53
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../../htdocs/password_checker.php:27
msgid "Password Checker Tool"
msgstr "Проверка пароля"

#: ../../htdocs/password_checker.php:57
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Не совпадают!"

#: ../../htdocs/password_checker.php:55
msgid "Passwords match!"
msgstr "Совпадают!"

#: ../../htdocs/delete_form.php:35
msgid "Permanently delete all children also?"
msgstr "Также окончательно удалить всех потомков?"

#: ../../lib/functions.php:140
msgid "Please check and see if this bug has been reported"
msgstr "Вдруг это известная ошибка ? Перейдите по ссылке, чтобы проверить"

#: ../../lib/functions.php:1855
msgid ""
"Please set $jpeg_temp_dir to a writable directory in the phpLDAPadmin "
"config.php"
msgstr ""
"Пожалуйста, установите переменную $jpeg_temp_dir в config.php в папку, "
"доступную по записи"

#: ../../lib/HTMLTree.php:84
msgid "Please specify it in config.php"
msgstr "Укажите это в config.php"

#: ../../lib/search_form_predefined.php:8
#: ../../lib/search_form_advanced.php:52 ../../lib/search_form_simple.php:43
msgid "Predefined Searches"
msgstr "Предопределенные поиски"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:308 ../../lib/EntryWriter2.php:78
msgid "Proceed &gt;&gt;"
msgstr "Далее &gt;&gt;"

#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:45 ../../htdocs/export_form.php:126
msgid "Proceed >>"
msgstr "Далее >>"

#: ../../lib/functions.php:349
msgid "Purge all cached data in phpLDAPadmin, including server schemas."
msgstr ""
"Очистить закешированные данные в phpLDAPadmin, включая схемы сервера."

#: ../../htdocs/purge_cache.php:31
msgid "Purge cache"
msgstr "Очистка кеша"

#: ../../lib/functions.php:349
msgid "Purge caches"
msgstr "Очистить кеш"

#: ../../htdocs/purge_cache.php:28
#, php-format
msgid "Purged %s bytes of cache."
msgstr "Высвобождено %s байтов."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2088 ../../htdocs/compare.php:506
msgid "Really delete attribute"
msgstr "Действительно удалить значение"

#: ../../htdocs/copy_form.php:75
msgid "Recursive copy"
msgstr "Рекурсивное копирование"

#: ../../htdocs/copy.php:58
msgid "Recursive copy progress"
msgstr "Прогресс рекурсивного копирования"

#: ../../htdocs/rdelete.php:31
msgid "Recursive delete progress"
msgstr "Прогресс рекурсивного удаления"

#: ../../htdocs/copy_form.php:77
msgid "Recursively copy all children of this object as well."
msgstr "Рекурсивно скопировать и всех потомков этого объекта."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:725 ../../lib/EntryWriter1.php:726
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../../lib/HTMLTree.php:240
msgid "Refresh all expanded containers for"
msgstr "Обновить все открытые контейнеры для"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:726
msgid "Refresh this entry"
msgstr "Обновить эту запись"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:149
msgid "Remove selected"
msgstr "Удалить выделенные"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:769 ../../htdocs/rename_form.php:35
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: ../../htdocs/rename_form.php:27 ../../htdocs/rename.php:71
msgid "Rename Entry"
msgstr "Переименовать запись"

#: ../../htdocs/rename.php:67
msgid "Rename successful!"
msgstr "Успешно переименовано!"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:64 ../../htdocs/ldif_import.php:65
msgid "Renaming..."
msgstr "Переименовываю..."

#: ../../lib/functions.php:353
msgid "Report a bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../../lib/functions.php:351
msgid "Request feature"
msgstr "У меня идея!"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:397 ../../lib/EntryWriter1.php:404
#: ../../htdocs/schema.php:452
msgid "Required Attributes"
msgstr "Обязательные атрибуты"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1962 ../../htdocs/compare.php:162
#, php-format
msgid "Required attribute for objectClass(es) %s"
msgstr "Обязательный атрибут для класса(ов) %s"

#: ../../lib/AJAXTree.php:313
msgid "Retrieving DN"
msgstr "Запрашиваю DN"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:732 ../../lib/EntryWriter1.php:803
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:861 ../../lib/EntryWriter2.php:117
#: ../../htdocs/compare.php:495
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:733
msgid "Save a dump of this object"
msgstr "Сохранить дамп этого объекта"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:804
msgid "Save a dump of this object and all of its children"
msgstr "Сохранить дамп этого объекта и всех его потомков"

#: ../../htdocs/export_form.php:81
msgid "Save as file"
msgstr "Сохранить как файл"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:177
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: ../../htdocs/schema.php:37
msgid "Schema for server"
msgstr "Схема для сервера"

#: ../../lib/search_form_predefined.php:64
#: ../../lib/search_form_advanced.php:116 ../../lib/search_form_simple.php:75
#: ../../htdocs/search.php:148
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../../lib/export_functions.php:198 ../../lib/search_form_advanced.php:98
#: ../../htdocs/export_form.php:72
msgid "Search Filter"
msgstr "Фильтр поиска"

#: ../../lib/export_functions.php:197 ../../lib/search_form_advanced.php:80
#: ../../htdocs/export_form.php:59
msgid "Search Scope"
msgstr "Область поиска"

#: ../../lib/search_form_simple.php:53
msgid "Search for entries whose"
msgstr "Искать записи, которые:"

#: ../../htdocs/search.php:111
msgid "Searching is not permitted"
msgstr "Недостаточно прав для выполнения поиска"

#: ../../htdocs/add_attr.php:63 ../../htdocs/add_attr.php:83
#: ../../htdocs/add_attr.php:88
msgid "Security error: The file being uploaded may be malicious."
msgstr ""
"Ошибка безопасности: Файл который Вы загрузили может иметь вредоносный код."

#: ../../lib/search_form_predefined.php:46
msgid "Select a predefined search"
msgstr "Выбрать предопределенный поиск"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1021
msgid "Select a template for the creation process"
msgstr "Выберите шаблон для создания объекта"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1244
msgid "Select a template to edit the entry"
msgstr "Укажите шаблон для редактирования записи"

#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:32
msgid "Select an LDIF file"
msgstr "Выберите файл, содержащий данные в формате LDIF"

#: ../../lib/HTMLTree.php:156 ../../lib/EntryWriter1.php:247
#: ../../lib/EntryWriter1.php:506 ../../lib/EntryWriter1.php:1033
#: ../../lib/export_functions.php:196 ../../lib/search_form_advanced.php:61
#: ../../lib/search_form_simple.php:51 ../../htdocs/add_value_form.php:95
#: ../../htdocs/compare.php:49 ../../htdocs/compare.php:52
#: ../../htdocs/delete_form.php:29 ../../htdocs/delete_form.php:105
#: ../../htdocs/rename_form.php:29 ../../htdocs/compare_form.php:22
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:22 ../../htdocs/export_form.php:49
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:32 ../../htdocs/entry_chooser.php:98
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:72 ../../htdocs/ldif_import.php:53
#: ../../htdocs/copy_form.php:46 ../../htdocs/add_attr_form.php:25
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: ../../lib/page.php:200
msgid "Server Select"
msgstr "Выбор сервера"

#: ../../htdocs/server_info.php:66
msgid "Server info for: "
msgstr "Информация о сервере: "

#: ../../htdocs/server_info.php:67
msgid "Server reports the following information about itself"
msgstr "Сервер сообщил о себе следующую информацию"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:754
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: ../../lib/search_form_advanced.php:104 ../../htdocs/export_form.php:75
msgid "Show Attributtes"
msgstr "Показать атрибуты"

#: ../../lib/functions.php:357
msgid "Show Cache"
msgstr "Показать кеш"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:755
msgid "Show internal attributes"
msgstr "Показать служебные атрибуты"

#: ../../htdocs/search.php:318
#, php-format
msgid "Showing results %s through %s."
msgstr "Показываю результаты с %s по %s."

#: ../../lib/search_form_predefined.php:30
#: ../../lib/search_form_advanced.php:44 ../../lib/search_form_simple.php:15
msgid "Simple Search Form"
msgstr "Простая форма поиска"

#: ../../htdocs/update.php:156
msgid ""
"Since you changed your password, you must now login again with your new "
"password."
msgstr ""
"Т.к. Вы изменили свой пароль, Вы должны войти заново, используя свой новый "
"пароль."

#: ../../htdocs/schema.php:105
msgid "Single Valued"
msgstr "Однозначный"

#: ../../htdocs/update_confirm.php:202
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:826
#, php-format
msgid "Some attributes (%s) were modified and are highlighted below."
msgstr "Некоторые атрибуты (%s) были изменены и теперь подсвечены ниже."

#: ../../htdocs/login.php:117
msgid "Sorry, you are not allowed to use phpLDAPadmin with this LDAP server."
msgstr ""
"Извините, вам не разрешено использовать phpLDAPadmin с данным сервером LDAP."

#: ../../htdocs/compare_form.php:41
msgid "Source DN"
msgstr "Исходный DN"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:263
msgid "Specify attributes and values"
msgstr "Укажите атрибуты и значения"

#: ../../lib/search_form_advanced.php:97
msgid "Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))"
msgstr ""
"Стандартный фильтр поиска LDAP. Пример: (&(sn=Smith)(givenname=David))"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:253 ../../lib/EntryWriter1.php:260
#, php-format
msgid "Step %s of %s"
msgstr "Шаг %s из %s"

#: ../../lib/search_form_advanced.php:84 ../../htdocs/export_form.php:33
msgid "Sub (entire subtree)"
msgstr "Все (все поддерево)"

#: ../../htdocs/schema.php:103
msgid "Substring Rule"
msgstr "Правило подстроки"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:69 ../../htdocs/copy.php:64
#: ../../htdocs/ldif_import.php:114 ../../htdocs/ldif_import.php:136
#: ../../htdocs/rdelete.php:59 ../../htdocs/rdelete.php:76
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: ../../htdocs/delete.php:44
msgid "Successfully deleted DN "
msgstr "Успешно удален DN "

#: ../../htdocs/login.php:164
msgid "Successfully logged into server."
msgstr "Успешный вход на сервер"

#: ../../htdocs/compare.php:64
msgid "Switch Entry"
msgstr "Переключить запись"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:175 ../../htdocs/schema.php:104
msgid "Syntax"
msgstr "Синтакс"

#: ../../htdocs/schema.php:70
msgid "Syntax OID"
msgstr "OID синтаксиса"

#: ../../htdocs/schema.php:43
msgid "Syntaxes"
msgstr "Синтаксисы"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:519
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2570
msgid "Template Value Error"
msgstr "Ошибка значения шаблона"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1036 ../../lib/EntryWriter1.php:1255
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: ../../htdocs/create.php:54
#, php-format
msgid "The Rdn attribute (%s) does not exist."
msgstr "Атрибут Rdn (%s) не существует."

#: ../../htdocs/update.php:103 ../../htdocs/delete_attr.php:34
#: ../../htdocs/add_value.php:37
#, php-format
msgid ""
"The attribute \"%s\" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin "
"configuration."
msgstr ""
"Этот атрибут \"%s\" установлен \"только для чтения\" в конфигурации "
"phpLDAPadmin."

#: ../../htdocs/add_value_form.php:74
#, php-format
msgid "The attribute (%s) is in readonly mode."
msgstr "Атрибут (%s) доступен только для чтения."

#: ../../lib/ldif_functions.php:410
msgid "The attribute name should be add, delete or replace"
msgstr "Имя атрибута должно быть add, delete или replace"

#: ../../lib/ldif_functions.php:514
msgid "The attribute name should be newsuperior"
msgstr "Имя атрибута должно быть newsuperior"

#: ../../lib/ldif_functions.php:448
#, php-format
msgid ""
"The attribute to modify doesnt match the one specified by the %s attribute."
msgstr "Изменяемый атрибут не соответствует указанному в атрибуте %s."

#: ../../htdocs/create.php:49
#, php-format
msgid "The container (%s) is a leaf."
msgstr "Контейнер (%s) является листом."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:213
#, php-format
msgid "The container you specified (%s) does not exist."
msgstr "Указанного вами контейнера (%s) не существует."

#: ../../htdocs/create.php:39
#, php-format
msgid "The container you specified (%s) does not exist. Please try again."
msgstr ""
"Контейнер, который Вы указали (%s) не существует. Попробуйте еще раз."

#: ../../htdocs/update_confirm.php:309
msgid "The deletion of objectClass(es)"
msgstr "Удаление класса(ов)"

#: ../../htdocs/copy.php:50
#, php-format
msgid "The destination container (%s) does not exist."
msgstr "Конечный контейнер (%s) не существует."

#: ../../htdocs/copy.php:47
#, php-format
msgid "The destination entry (%s) already exists."
msgstr "Конечная запись (%s) уже сужествует."

#: ../../htdocs/update_confirm.php:29 ../../htdocs/add_value_form.php:37
#, php-format
msgid "The entry (%s) does not exist."
msgstr "Записи (%s) не существует."

#: ../../htdocs/update_confirm.php:43 ../../htdocs/add_value_form.php:55
#, php-format
msgid "The entry (%s) is in readonly mode."
msgstr "Запись (%s) доступна только по чтению."

#: ../../lib/ldif_functions.php:483
msgid "The entry is not valid"
msgstr "Запись некорректна"

#: ../../htdocs/add_attr.php:56
msgid ""
"The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try "
"again."
msgstr ""
"Файл, который Вы выбрали или не существует или пуст. Пожалуйста вернитесь и "
"попробуйте еще раз."

#: ../../htdocs/add_attr.php:75
msgid ""
"The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network "
"error."
msgstr ""
"Файл, который Вы выбрали был загружен только частично, вероятно из-за ошибки "
"в сети."

#: ../../htdocs/add_attr.php:67 ../../htdocs/add_attr.php:71
msgid ""
"The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size "
"setting"
msgstr ""
"Файл, который Вы загрузили слишком велик. Проверьте php.ini, опцию "
"upload_max_size"

#: ../../htdocs/copy_form.php:64
msgid ""
"The full DN of the new entry to be created when copying the source entry"
msgstr "Полный DN новой записи будет создан при копировании исходной"

#: ../../lib/search_form_advanced.php:80
msgid "The scope in which to search"
msgstr "Область поиска"

#: ../../htdocs/search.php:371
msgid "The search found no results."
msgstr "Ничего не найдено по вашему запросу."

#: ../../htdocs/schema.php:32
msgid "The server does not fully support the LDAP protocol."
msgstr "Этот сервер не полностью поддерживает LDAP протокол."

#: ../../htdocs/copy.php:44
msgid "The source and destination DN are the same."
msgstr "Исходный и конечный DN одинаковы."

#: ../../lib/ldif_functions.php:333
msgid "The url attribute value should begin with file:///"
msgstr "Значение атрибута url должно начинаться с file:///"

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:75
msgid "There are"
msgstr "Всего"

#: ../../lib/functions.php:1267
msgid "There is more than one dn for uidpool,please change filter parameter"
msgstr "Для uidpool найдено более одного dn, пожалуйста, исправьте фильтр"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:76
msgid "This action requires you to add"
msgstr "Это действие требует добавить"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1509 ../../lib/EntryWriter2.php:210
#: ../../htdocs/compare.php:166
msgid ""
"This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin "
"administrator"
msgstr "Этот атрибут установлен администратором только для чтения"

#: ../../htdocs/schema.php:496
msgid ""
"This attribute has been forced as a MAY attribute by the configuration"
msgstr "Согласно конфигурации этот атрибут установлен в значение MAY"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1418
msgid "This attribute is required"
msgstr "Обязательный атрибут"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1971
msgid "This attribute is required for the RDN."
msgstr "Данный атрибут необходим для RDN."

#: ../../lib/HTMLTree.php:70
msgid "This base entry does not exist."
msgstr "Данная базовая запись не существует."

#: ../../htdocs/schema.php:32
msgid ""
"This could happen for several reasons, the most probable of which are:"
msgstr "Это могло случится по нескольким причинам, наиболее вероятные это:"

#: ../../lib/search_form_advanced.php:74
msgid "This entry does not exist."
msgstr "Записи не существует."

#: ../../htdocs/compare.php:70
msgid "This entry has no attributes"
msgstr "Эта запись не имеет атрибутов"

#: ../../htdocs/delete_form.php:46
#, php-format
msgid "This entry is the root of a sub-tree containing %s entries."
msgstr "Эта запись является корнем дерева содержащего %s записей."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2316 ../../htdocs/compare.php:392
msgid "This is a structural ObjectClass and cannot be removed."
msgstr "Этот класс является структурным и его нельзя удалить."

#: ../../lib/search_form_advanced.php:71
msgid "This is not a valid DN."
msgstr "Это не является корректным DN."

#: ../../htdocs/schema.php:415
msgid "This objectClass is obsolete."
msgstr "Этот объект устарел."

#: ../../htdocs/create.php:25 ../../htdocs/add_value_form.php:76
#: ../../htdocs/add_value_form.php:78 ../../htdocs/server_info.php:16
#: ../../htdocs/purge_cache.php:13 ../../htdocs/schema.php:20
#: ../../htdocs/update.php:61 ../../htdocs/update.php:67
#: ../../htdocs/update.php:80 ../../htdocs/rename.php:24
#: ../../htdocs/delete_attr.php:21 ../../htdocs/delete.php:21
#: ../../htdocs/mass_delete.php:26 ../../htdocs/copy.php:20
#: ../../htdocs/add_value.php:24 ../../htdocs/search.php:120
#: ../../htdocs/search.php:124 ../../htdocs/search.php:128
#: ../../htdocs/export.php:18 ../../htdocs/ldif_import.php:19
#: ../../htdocs/refresh.php:17 ../../htdocs/rdelete.php:21
#: ../../htdocs/add_attr.php:25
msgid "This operation is not permitted by the configuration"
msgstr "Данная операция запрещена конфигурацией"

#: ../../htdocs/server_info.php:71
msgid "This server has nothing to report."
msgstr "Этому серверу нечего о себе сообщить."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1073
msgid "This template is not allowed in this container."
msgstr "Указанный шаблон нельзя применять для этого контейнера."

#: ../../htdocs/login_form.php:28
msgid "This web connection is unencrypted"
msgstr "Соединение с сервером нешифровано"

#: ../../htdocs/password_checker.php:41
msgid "To"
msgstr "С"

#: ../../htdocs/timeout.php:36
msgid "To log back in please click on the following link:"
msgstr "Чтобы войти заново, перейдите по ссылке:"

#: ../../lib/export_functions.php:199
msgid "Total Entries"
msgstr "Всего записей"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:762
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: ../../htdocs/schema.php:412
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1898
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../lib/functions.php:1264
msgid "Uidpool dn not found, please change filter parameter"
msgstr "Не найден dn для uidpool, пожалуйста, исправьте фильтр"

#: ../../lib/functions.php:1184 ../../lib/functions.php:1248
#, php-format
msgid ""
"Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please "
"check your configuration file."
msgstr ""
"Не могу привязаться к <b>%s</b> с Вашими auto_uid данными. Проверьте Ваш "
"файл конфигурации."

#: ../../lib/server_functions.php:2852
#, php-format
msgid ""
"Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. Please "
"check your configuration file."
msgstr ""
"Не удалось привязаться к <b>%s</b> с учетными данными with unique_attrs. "
"Проверьте конфигурацию."

#: ../../htdocs/mass_delete.php:23
msgid "Unable to delete, server is in READY-ONLY mode."
msgstr "Удалить нельзя, поскольку сервер в режиме READ-ONLY."

#: ../../lib/ldif_functions.php:327
msgid "Unable to open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: ../../lib/ldif_functions.php:320
msgid "Unable to read file"
msgstr "Не удалось прочитать файл"

#: ../../lib/server_functions.php:1988 ../../lib/server_functions.php:2060
#: ../../lib/server_functions.php:2355 ../../lib/server_functions.php:2466
#: ../../htdocs/logout.php:30 ../../htdocs/login_form.php:17
#, php-format
msgid "Unknown auth_type: %s"
msgstr "Неизвестный auth_type: %s"

#: ../../lib/functions.php:1285
msgid "Unknown uidpool type."
msgstr "Неизвестный тип uidpool."

#: ../../htdocs/search.php:214
msgid "Unrecognized criteria option: "
msgstr "Нераспознанный критерий поиска: "

#: ../../lib/functions.php:122
msgid "Unrecognized error number"
msgstr "Неизвестный номер ошибки"

#: ../../htdocs/search.php:383
#, php-format
msgid "Unrecognized search result format: %s"
msgstr "Неизвестный формат результатов поиска: %s."

#: ../../htdocs/view_jpeg_photo.php:18
msgid "Unsafe file name"
msgstr "Небезопасное имя файла"

#: ../../htdocs/ldif_import.php:42
msgid "Uploaded LDIF file is empty."
msgstr "Загруженный LDIF файл пуст."

#: ../../htdocs/schema.php:108
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: ../../htdocs/welcome.php:18
msgid "Use the menu to the left to navigate"
msgstr "Используйте меню слева для навигации"

#: ../../htdocs/schema.php:323
msgid "Used by Attributes"
msgstr "Использован атрибутами"

#: ../../htdocs/schema.php:111
msgid "Used by objectClasses"
msgstr "Используется объектами"

#: ../../htdocs/schema.php:107
msgid "User Modification"
msgstr "Изменение пользователем"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:797
#, php-format
msgid "View %s children"
msgstr "Просмотреть %s потомков"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:797
msgid "View 1 child"
msgstr "Просмотреть 1 потомка"

#: ../../lib/HTMLTree.php:224
msgid "View schema for"
msgstr "Просмотреть схему для"

#: ../../lib/HTMLTree.php:248
msgid "View server-supplied information"
msgstr "Просмотреть информацию с сервера"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2328 ../../htdocs/compare.php:386
msgid "View the schema description for this objectClass"
msgstr "Посмотреть схему для данного класса"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:819
msgid "Viewing entry in read-only mode."
msgstr "Просмотр записи в режиме \"только для чтения\"."

#: ../../lib/page.php:62
msgid ""
"WARNING: You cannot have PHP compression and phpLDAPadmin compression "
"enabled at the same time. Please unset zlib.output_compression or set "
"$config->custom->appearance['compress']=false"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Нельзя одновременно применять сжатие в PHP и в phpLDAPadmin. "
"Пожалуйста, либо отключите zlib.output_compression или установите $config-"
">custom->appearance['compress']=false"

#: ../../lib/page.php:62 ../../htdocs/login_form.php:28
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ../../htdocs/copy_form.php:81
msgid ""
"When performing a recursive copy, only copy those entries which match this "
"filter"
msgstr ""
"Если производите рекурсивное копирование - копируйте только те записи, "
"которые соответствуют этому фильтру"

#: ../../htdocs/schema.php:168 ../../htdocs/schema.php:225
#: ../../htdocs/schema.php:229 ../../htdocs/schema.php:233
#: ../../htdocs/schema.php:284
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:107
msgid "Yes, delete!"
msgstr "Да, удалить!"

#: ../../htdocs/login_form.php:27
msgid ""
"You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in "
"clear text."
msgstr ""
"Вы не используете 'https'. Web-браузер передает авторизационные данные "
"открытым текстом."

#: ../../htdocs/create.php:22 ../../htdocs/update_confirm.php:19
#: ../../htdocs/add_value_form.php:16 ../../htdocs/template_engine.php:54
#: ../../htdocs/delete_form.php:19 ../../htdocs/rename_form.php:20
#: ../../htdocs/add_oclass.php:23 ../../htdocs/update.php:39
#: ../../htdocs/download_binary_attr.php:15 ../../htdocs/rename.php:21
#: ../../htdocs/delete_attr.php:18 ../../htdocs/ldif_import_form.php:19
#: ../../htdocs/delete.php:18 ../../htdocs/add_oclass_form.php:27
#: ../../htdocs/add_value.php:21 ../../htdocs/modify_member_form.php:21
#: ../../htdocs/copy_form.php:18 ../../htdocs/rdelete.php:18
#: ../../htdocs/add_attr.php:22 ../../htdocs/add_attr_form.php:18
msgid "You cannot perform updates while server is in read-only mode"
msgstr ""
"Вы не можете производить обновления до тех пор, пока сервер находится в "
"режиме \"только для чтения\""

#: ../../htdocs/rename.php:31
msgid ""
"You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename "
"operation is not allowed on non-leaf entries)"
msgstr ""
"Вы не можете переименовать запись, которая имеет потомков (т.е., операция "
"переименования не допустима для дерева)"

#: ../../htdocs/rename.php:39
msgid "You did not change the RDN"
msgstr "Вы не изменили RDN"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:30
msgid ""
"You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do "
"so."
msgstr ""
"Вы не выбрали ни одного класса для этого объекта. Вернитесь и сделайте это."

#: ../../htdocs/mass_delete.php:55
msgid "You did not select any entries to delete."
msgstr "Вы не выбрали ни одной записи для удаления."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:218
msgid "You did not select any objectClasses for this object."
msgstr "Вы не указали класс для данного объекта."

#: ../../lib/functions.php:144
msgid "You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!"
msgstr "Некритичная ошибка phpLDAPadmin!"

#: ../../lib/common.php:159
msgid ""
"You have PHP Safe Mode enabled. PLA may work unexpectedly in Safe Mode."
msgstr ""
"Включен безопасный режим (safe mode) на PHP. В этом режиме PLA может "
"работать непредсказуемо."

#: ../../htdocs/search.php:149
msgid ""
"You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform "
"searches on it."
msgstr ""
"Вы еще на вошли на выбранный сервер, поэтому Вы не можете производить на нем "
"поиск."

#: ../../lib/EntryReader.php:347 ../../lib/EntryReader.php:375
msgid "You have specified two different passwords"
msgstr "Вы указали два разных пароля"

#: ../../htdocs/create.php:58
msgid "You left the RDN field blank."
msgstr "Вы оставили RDN поле пустым."

#: ../../htdocs/add_attr.php:37 ../../htdocs/add_attr.php:79
msgid "You left the attribute value blank. Please go back and try again."
msgstr ""
"Вы оставили значение атрибута пустым. Вернитесь и попробуйте еще раз."

#: ../../htdocs/copy.php:41
msgid "You left the destination DN blank."
msgstr "Вы не заполнили конечный DN."

#: ../../htdocs/login.php:27
msgid "You left the password blank."
msgstr "Вы не ввели пароль."

#: ../../htdocs/create.php:73
#, php-format
msgid "You left the value blank for required attribute (%s)."
msgstr "Вы оставили пустым значение для требуемого атрибута (%s)."

#: ../../htdocs/update_confirm.php:326
msgid "You made no changes"
msgstr "Вы не сделали никаких изменений"

#: ../../htdocs/export.php:43
msgid "You must choose an export format."
msgstr "Вы должны выбрать формат экспорта."

#: ../../htdocs/ldif_import.php:47
msgid "You must either upload a file or provide an LDIF in the text box."
msgstr ""
"Надо либо загрузить файл, либо скопировать содержимое LDIF в область ввода."

#: ../../htdocs/delete.php:26 ../../htdocs/rdelete.php:25
msgid "You must specify a DN"
msgstr "Вы должны указать DN"

#: ../../htdocs/compare.php:469
#, php-format
msgid ""
"You need one of the following ObjectClass(es) to add this attribute %s."
msgstr "Чтобы добавить атрибут %s, требуется один из следующих классов."

#: ../../htdocs/index.php:82
#, php-format
msgid ""
"You need to configure %s. Edit the file \"%s\" to do so. An example config "
"file is provided in \"%s.example\"."
msgstr ""
"Вам надо сконфигурировать %s. Для этого отредактируйте файл \"%s\". Пример "
"файла конфигурации называется  \"%s.example\"."

#: ../../lib/functions.php:1305
#, php-format
msgid ""
"You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism (\"%s\")\n"
"\t\t\t\tin your configration. Only \"uidpool\" and \"search\" are valid.\n"
"\t\t\t\tPlease correct this problem."
msgstr ""
"Указано неверное значение для auto_uid_number_mechanism (\"%s\")\n"
"\t\t\t\tв файле конфигурации. Допустимы значения \"uidpool\" и \"search\".\n"
"\t\t\t\tПожалуйста, устраните данную проблему."

#: ../../lib/functions.php:1163
#, php-format
msgid ""
"You specified the \"auto_uid_number_mechanism\" as \"search\" in your\n"
"\t\t\t\t\t\tconfiguration for server <b>%s</b>, but you did not specify the\n"
"\t\t\t\t\t\t\"auto_uid_number_search_base\". Please specify it before "
"proceeding."
msgstr ""
"Для параметра \"auto_uid_number_mechanism\" выбрано значение \"search\" в\n"
"\t\t\t\t\t\tфайле конфигурации для сервера <b>%s</b>, но не указан параметр\n"
"\t\t\t\t\t\t\"auto_uid_number_search_base\". Пожалуйста, устраните данную "
"проблему."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:763
msgid "You will be prompted to confirm this decision"
msgstr "Вас попросят подтвердить Ваше решение"

#: ../../htdocs/add_attr_form.php:152
msgid ""
"Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ваша конфигурация PHP запрещает загрузку файлов. Проверьте php.ini перед тем "
"как продолжить."

#: ../../lib/functions.php:1988 ../../lib/functions.php:1999
#: ../../lib/functions.php:2010 ../../lib/functions.php:2058
#: ../../lib/functions.php:2076
msgid ""
"Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes."
msgstr ""
"Ваша установленная версия PHP не имеет функцию mhash(). Не могу создать хэши "
"SHA."

#: ../../lib/server_functions.php:264
msgid "Your PHP install does not support TLS."
msgstr "Ваша установленная версия PHP не поддерживает TLS."

#: ../../lib/server_functions.php:279
msgid ""
"Your PHP installation does not support ldap_sasl_bind() function. This "
"function is present in PHP 5.x when compiled with --with-ldap-sasl."
msgstr ""
"PHP не содержит функции ldap_sasl_bind(). Чтобы добавить поддержку данной "
"функции на PHP 5.x пересоберите его с ключом --with-ldap-sasl."

#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:16
msgid ""
"Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in "
"PHP."
msgstr ""
"Ваша конфигурация PHP не содержит параметра file_uploads = ON. Разрешите "
"загрузку файлов в PHP."

#: ../../htdocs/timeout.php:33
msgid "Your Session timed out after"
msgstr "Ваш сеанс завершен по истечении"

#: ../../htdocs/update.php:92
#, php-format
msgid ""
"Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT "
"allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to "
"<a href=\"%s\">search</a> for that entry."
msgstr ""
"Попытка добавить <b>%s</b> (<i>%s</i>) к <br><b>%s</b><br> ОТКЛОНЕНА. Данные "
"атрибут/значение принадлежат другой записи.<p>Вы можете <a "
"href=\"%s\">поискать</a> эту запись."

#: ../../htdocs/create.php:87 ../../htdocs/add_oclass.php:45
#: ../../htdocs/add_value.php:59 ../../htdocs/add_attr.php:51
#, php-format
msgid ""
"Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT "
"allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to "
"<a href='%s'>search</a> for that entry."
msgstr ""
"Попытка добавить <b>%s</b> (<i>%s</i>) к <br><b>%s</b><br> ОТКЛОНЕНА. Данные "
"атрибут/значение принадлежат другой записи.<p>Вы можете <a "
"href=\"%s\">поискать</a> эту запись."

#: ../../lib/session_functions.php:139
msgid "Your configuration has been automatically refreshed."
msgstr "Конфигурация была автоматически обновлена."

#: ../../lib/functions.php:1172
#, php-format
msgid ""
"Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base "
"for server %s"
msgstr ""
"В Вашей конфигурации phpLDAPadmin указано неверное значение для "
"auto_uid_search_base для сервера %s"

#: ../../lib/functions.php:1969 ../../lib/functions.php:2103
msgid "Your system crypt library does not support blowfish encryption."
msgstr "Ваша версия PHP не поддерживает шифрование blowfish."

#: ../../lib/functions.php:1955 ../../lib/functions.php:2133
msgid "Your system crypt library does not support extended DES encryption."
msgstr "Ваша библиотека crypt не поддерживает раширенное шифрование DES."

#: ../../lib/functions.php:1962 ../../lib/functions.php:2118
msgid "Your system crypt library does not support md5crypt encryption."
msgstr "Ваша версия PHP не поддерживает шифрование md5crypt."

#: ../../lib/template_functions.php:984
#, php-format
msgid ""
"Your template calls php.Function for a default value, however (%s) is NOT "
"available in the POST FORM variables. The following variables are available "
"[%s]."
msgstr ""
"Ваш шаблон обращается к php. Однако функция (%s) не содержится среди POST "
"переменных формы. Доступны следующие переменные [%s]."

#: ../../lib/EntryReader.php:262
#, php-format
msgid "Your template has an unknown post function (%s)."
msgstr "Ваш шаблон содержит неизвестную функцию post (%s)."

#: ../../lib/EntryReader.php:212
#, php-format
msgid "Your template is missing variable (%s)"
msgstr "В шаблоне не хватает переменной (%s)"

#: ../../htdocs/schema.php:33
msgid "Your version of PHP does not correctly perform the query."
msgstr "Ваша версия PHP неправильно обработала запрос."

#: ../../htdocs/update_confirm.php:254 ../../htdocs/update_confirm.php:258
msgid "[attribute deleted]"
msgstr "[атрибут удален]"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2035 ../../lib/EntryWriter1.php:2242
msgid "[no value]"
msgstr "[значение не указано]"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:78 ../../htdocs/add_attr.php:25
msgid "add attribute"
msgstr "добавить атрибут"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:76 ../../htdocs/add_value.php:24
msgid "add attribute value"
msgstr "добавить значение атрибута"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1848 ../../htdocs/compare.php:466
#: ../../htdocs/compare.php:479
msgid "add value"
msgstr "добавить значение"

#: ../../htdocs/search.php:120
msgid "advanced search"
msgstr "расширенный поиск"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1926 ../../htdocs/compare.php:105
msgid "alias"
msgstr "синоним"

#: ../../lib/functions.php:2243
msgid "browse"
msgstr "просмотр"

#: ../../lib/functions.php:353
msgid "bug"
msgstr "ошибка"

#: ../../lib/functions.php:1901 ../../htdocs/ldif_import.php:54
msgid "bytes"
msgstr "байтов"

#: ../../lib/functions.php:132
msgid "caller"
msgstr "вызов из"

#: ../../htdocs/schema.php:248
msgid "character"
msgstr "символ"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:179 ../../htdocs/schema.php:248
msgid "characters"
msgstr "символы"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2404
msgid "confirm"
msgstr "подтвердить"

#: ../../htdocs/copy.php:20
msgid "copy entry"
msgstr "копировать запись"

#: ../../htdocs/create.php:25
msgid "create entry"
msgstr "создать запись"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2031 ../../htdocs/compare.php:261
#: ../../htdocs/update.php:61 ../../htdocs/delete_attr.php:21
msgid "delete attribute"
msgstr "удалить атрибут"

#: ../../htdocs/delete.php:21 ../../htdocs/rdelete.php:21
msgid "delete entry"
msgstr "удалить запись"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:26
msgid "delete mass entries"
msgstr "массовое удаление записей"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2020 ../../lib/EntryWriter1.php:2024
#: ../../htdocs/compare.php:256 ../../htdocs/compare.php:258
msgid "download value"
msgstr "загрузить значение"

#: ../../htdocs/compare.php:280
msgid "empty"
msgstr "пуст"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:96
msgid "entries"
msgstr "записи"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:96
msgid "entry"
msgstr "запись"

#: ../../lib/HTMLTree.php:264 ../../htdocs/export.php:18
msgid "export"
msgstr "экспорт"

#: ../../htdocs/search.php:273
msgid "export results"
msgstr "экспортировать"

#: ../../lib/AttributeFactory.php:39 ../../htdocs/compare.php:358
msgid "false"
msgstr "ложь"

#: ../../htdocs/create.php:115 ../../htdocs/copy.php:76
#: ../../htdocs/copy.php:106
msgid "has been created."
msgstr "создан."

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1980
msgid "hint"
msgstr "подсказка"

#: ../../lib/HTMLTree.php:256 ../../htdocs/ldif_import.php:19
msgid "import"
msgstr "импорт"

#: ../../lib/HTMLTree.php:248
msgid "info"
msgstr "инфо"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1926 ../../htdocs/compare.php:105
msgid "is an alias for"
msgstr "синоним для"

#: ../../lib/functions.php:1870
msgid "jpegPhoto contains errors<br />"
msgstr "jpegPhoto содержит ошибки<br />"

#: ../../lib/functions.php:351
msgid "light"
msgstr "свет"

#: ../../lib/functions.php:132
msgid "line"
msgstr "строка"

#: ../../lib/HTMLTree.php:476
msgid "login"
msgstr "войти"

#: ../../lib/HTMLTree.php:272 ../../lib/HTMLTree.php:494
msgid "logout"
msgstr "выйти"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:35
msgid "mass_delete POST var is not an array."
msgstr "POST переменная mass_delete не в массиве."

#: ../../htdocs/modify_member_form.php:75
msgid "members in group"
msgstr "пользователей в группе"

#: ../../htdocs/timeout.php:33
msgid "min. of inactivity. You have been automatically logged out."
msgstr "минут неактивности. Сеанс завершен автоматически."

#: ../../htdocs/update.php:67 ../../htdocs/update.php:80
msgid "modify attribute values"
msgstr "изменить значения атрибутов"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1860
msgid "modify group members"
msgstr "релактировать состав группы"

#: ../../lib/HTMLTree.php:461
msgid "new"
msgstr "новая"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:76 ../../htdocs/add_oclass_form.php:81
msgid "new attributes"
msgstr "новые атрибуты"

#: ../../htdocs/schema.php:158
msgid "no description"
msgstr "нет описания"

#: ../../lib/functions.php:1793
msgid "no description available"
msgstr "описание отсутствует"

#: ../../htdocs/entry_chooser.php:69
msgid "no entries"
msgstr "нет записей"

#: ../../htdocs/add_attr_form.php:109
msgid "no new attributes available for this entry"
msgstr "для этой записи нет доступных новых атрибутов"

#: ../../htdocs/add_attr_form.php:161
msgid "no new binary attributes available for this entry"
msgstr "для этой записи нет доступных новых бинарных атрибутов"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:405 ../../lib/EntryWriter1.php:418
#: ../../lib/functions.php:2788 ../../htdocs/schema.php:175
#: ../../htdocs/schema.php:257 ../../htdocs/schema.php:272
#: ../../htdocs/schema.php:350 ../../htdocs/schema.php:419
#: ../../htdocs/schema.php:439 ../../htdocs/schema.php:475
#: ../../htdocs/schema.php:503
msgid "none"
msgstr "нет"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2590 ../../htdocs/compare.php:359
msgid "none, remove value"
msgstr "пусто, удалите значение"

#: ../../htdocs/schema.php:244
msgid "not applicable"
msgstr "неприменимый"

#: ../../htdocs/schema.php:189 ../../htdocs/schema.php:201
#: ../../htdocs/schema.php:206 ../../htdocs/schema.php:237
msgid "not specified"
msgstr "не указано"

#: ../../htdocs/delete_form.php:54
#, php-format
msgid ""
"phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. "
"See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you "
"want to do this?"
msgstr ""
"phpLDAPadmin может рекурсивно удалить эту запись и %s его потомков. Ниже "
"список всех записей, которые будут удалены. Вы действительно хотите это "
"сделать?"

#: ../../htdocs/schema.php:33
msgid "phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server."
msgstr "Или phpLDAPadmin не знает как получить схему для вашего сервера."

#: ../../htdocs/welcome.php:16
msgid "phpLDAPadmin logo"
msgstr "логотип phpLDAPadmin"

#: ../../htdocs/search.php:124
msgid "predefined search"
msgstr "поиск по шаблону"

#: ../../htdocs/purge_cache.php:13
msgid "purge"
msgstr "очистить"

#: ../../lib/HTMLTree.php:41 ../../lib/EntryWriter1.php:1510
#: ../../lib/EntryWriter2.php:211 ../../htdocs/compare.php:166
msgid "read only"
msgstr "только для чтения"

#: ../../lib/HTMLTree.php:240
msgid "refresh"
msgstr "обновить"

#: ../../htdocs/refresh.php:17
msgid "refresh server"
msgstr "обновить сервер"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1829
msgid "rename"
msgstr "переименовать"

#: ../../htdocs/rename.php:24
msgid "rename entry"
msgstr "переименовать запись"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:1962 ../../htdocs/compare.php:162
msgid "required"
msgstr "обязательный"

#: ../../lib/HTMLTree.php:224
msgid "schema"
msgstr "схема"

#: ../../lib/HTMLTree.php:232
msgid "search"
msgstr "поиск"

#: ../../htdocs/search.php:266
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:368 ../../lib/EntryWriter2.php:23
msgid "select the rdn attribute"
msgstr "укажите атрибут rdn"

#: ../../htdocs/search.php:128
msgid "simple search"
msgstr "простой поиск"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:961
#, php-format
msgid "step %s of %s"
msgstr "шаг %s из %s"

#: ../../lib/EntryWriter1.php:2317 ../../htdocs/compare.php:392
msgid "structural"
msgstr "структурный"

#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:82
msgid "that this objectClass requires."
msgstr "которые являются обязательными."

#: ../../htdocs/mass_delete.php:96
msgid "these"
msgstr "эти"

#: ../../htdocs/mass_delete.php:96
msgid "this"
msgstr "этот"

#: ../../htdocs/copy_form.php:51
msgid "to a new object"
msgstr "в новый объект"

#: ../../lib/AttributeFactory.php:38 ../../htdocs/compare.php:357
msgid "true"
msgstr "истина"

#: ../../lib/functions.php:1277
msgid ""
"uidpool_dn not found. Please check filter (arg 3) or set up uidpool_dn in "
"config file"
msgstr ""
"uidpool_dn не найден. Проверьте, указан ли данный параметр в файле "
"конфигурации"

#: ../../htdocs/update.php:46
msgid ""
"update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report "
"it."
msgstr ""
"неправильно сформирован update_array. Возможно это ошибка phpLDAPadmin. "
"Сообщите о ней."

#: ../../htdocs/add_value_form.php:93
msgid "value to"
msgstr "значение для"

#: ../../htdocs/add_value_form.php:112
msgid "values for attribute"
msgstr "значений атрибутов"

#: ../../htdocs/delete_form.php:48
msgid "view entries"
msgstr "просмотреть записи"

#: ../../htdocs/schema.php:20
msgid "view schema"
msgstr "посмотреть схему"

#: ../../htdocs/server_info.php:16
msgid "view server informations"
msgstr "посмотреть информацию о сервере"

#: ../../htdocs/update_confirm.php:312
msgid "will delete the attribute(s)"
msgstr "приведет к удалению атрибута(ов)"

#: ../../htdocs/compare_form.php:29
msgid "with "
msgstr "с "

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "равны"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "содержат"

#~ msgid "create"
#~ msgstr "создать"

#~ msgid "Create a new entry on"
#~ msgstr "Создать новую запись на"

#~ msgid "Logged in as: "
#~ msgstr "Вошли как: "

#~ msgid "Copy this object to another location, a new DN, or another server"
#~ msgstr ""
#~ "Скопировать этот объект в другое место, в новый DN или на другой сервер"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Просмотреть"

#~ msgid "Click to view the schema defintion for attribute type '%s'"
#~ msgstr "Нажмите чтобы просмотреть описание схемы для атрибута '%s'"

#~ msgid "Note: '%s' is an alias for '%s'"
#~ msgstr "Алиас для %s"

#~ msgid "Entry %s deleted successfully."
#~ msgstr "Запись %s успешно удалена."

#~ msgid ""
#~ "Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must "
#~ "specify"
#~ msgstr ""
#~ "Инструкция: Чтобы добавить этот объект к этой записи, Вы должны указать"

#~ msgid "that this objectClass requires. You can do so in this form."
#~ msgstr "что требует этот объект. Вы можете это сделать в этой форме."

#~ msgid "Bad server id"
#~ msgstr "Неправильный id сервера"

#~ msgid "Could not connect to LDAP server."
#~ msgstr "Не могу подключиться к LDAP-серверу."

#~ msgid "Server: "
#~ msgstr "Сервер: "

#~ msgid "Looking in: "
#~ msgstr "Ищу в: "

#~ msgid "No DN specified in query string!"
#~ msgstr "Не указан DN в строке запроса!"

#~ msgid ""
#~ "Note: You will get an \"inappropriate matching\" error if you have not setup "
#~ "an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute."
#~ msgstr ""
#~ "Внимание: Вы получите ошибку \"неподходящее соответствие\", если Вы "
#~ "выставили правило \"равенство\"(EQUALITY) на Вашем LDAP-сервере для этого "
#~ "атрибута."

#~ msgid "Copy successful! Would you like to "
#~ msgstr "Копирование прошло успешно! Вы хотите "

#~ msgid "view the new entry"
#~ msgstr "просмотреть новую запись"

#~ msgid "Choose a template"
#~ msgstr "Выберите шаблон"

#~ msgid "Click here to go to the login form"
#~ msgstr "Нажмите здесь чтобы перейти на форму входа на сервер"

#~ msgid "Entries found: "
#~ msgstr "Найдено записей: "

#~ msgid "Filter performed: "
#~ msgstr "Применен фильтр: "

#~ msgid "Search performed by phpLDAPadmin in"
#~ msgstr "phpLDAPadmin произвел поиск за"

#~ msgid "starts with"
#~ msgstr "начинаются с"

#~ msgid "ends with"
#~ msgstr "заканчиваются на"

#~ msgid "sounds like"
#~ msgstr "похожи на"

#~ msgid ""
#~ "Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a "
#~ "href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=29587\">bug</a> in your version of PHP "
#~ "or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP "
#~ "clients from accessing the RootDSE."
#~ msgstr "Не могу получить LDAP-информацию с сервера"

#~ msgid "ChangeLog"
#~ msgstr "Список изменений"

#~ msgid "Unsafe file name: "
#~ msgstr "Небезопастное имя файла: "

#~ msgid "No such file: "
#~ msgstr "Нет такого файла: "

#~ msgid ""
#~ "You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,       "
#~ "                           but you have not specified the "
#~ "auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  "
#~ "this problem."
#~ msgstr ""
#~ "Вы разрешили auto_uid_numbers для <b>%s</b> в Вашей конфигурации,            "
#~ "                      но Вы не указали auto_uid_number_mechanism. Пожалуйста "
#~ "исправьте эту проблему."

#~ msgid ""
#~ "You specified the \"auto_uid_number_mechanism\" as \"uidpool\"               "
#~ "             in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not "
#~ "specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please "
#~ "specify it before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Вы указали \"auto_uid_number_mechanism\" как \"uidpool\"                     "
#~ "       в Вашей конфигурации для сервера <b>%s</b>, но не указали             "
#~ "               audo_uid_number_uid_pool_dn. Исправьте это перед тем как "
#~ "продолжить."

#~ msgid ""
#~ "It appears that the uidPool you specified in your configuration (\"%s\")     "
#~ "                         does not exist."
#~ msgstr ""
#~ "Похоже что uidPool, который Вы указали в Вашей конфигурации (\"%s\")         "
#~ "                     не существует."

#~ msgid ""
#~ "You specified the \"auto_uid_number_mechanism\" as \"search\" in your        "
#~ "                      configuration for server <b>%s</b>, but you did not "
#~ "specify the                              \"auto_uid_number_search_base\". "
#~ "Please specify it before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Вы указали \"auto_uid_number_mechanism\" как \"search\" в Вашей кофигурации  "
#~ "                            для сервера <b>%s</b>, но не указали             "
#~ "                 \"auto_uid_number_search_base\". Исправьте это перед тем "
#~ "как продолжить."

#~ msgid ""
#~ "You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism (\"%s\")        "
#~ "                           in your configration. Only \"uidpool\" and "
#~ "\"search\" are valid.                                   Please correct this "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Вы указали неверное значение для auto_uid_number_mechanism (\"%s\")          "
#~ "                         в Вашей конфигурации. Возможны только \"uidpool\" и "
#~ "\"search\".                                   Пожалуйста исправьте эту "
#~ "проблему."

#~ msgid ""
#~ "Error: You have an error in your config file. The only three allowed values  "
#~ "                                  for auth_type in the $servers section are "
#~ "'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                         "
#~ "           which is not allowed. "
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: В Вашем конфигурационном файле ошибка. Единственные три допустимых "
#~ "значения                                    для auth_type в секции $servers -"
#~ " 'session', 'cookie', и 'config'. Вы ввели '%s',                             "
#~ "       что недопустимо. "

#~ msgid "LDAP said: %s"
#~ msgstr "LDAP ответил: %s"

#~ msgid "Error number: %s (%s)"
#~ msgstr "Номер ошибки: %s (%s)"

#~ msgid "Description: %s <br /><br />"
#~ msgstr "Описание: %s <br /><br />"

#~ msgid "Error number: %s<br /><br />"
#~ msgstr "Номер ошибки: %s<br /><br />"

#~ msgid "Description: (no description available)<br />"
#~ msgstr "Описание: (нет описания)<br />"

#~ msgid "Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Если это ошибка phpLDAPadmin - пожалуйста, <a href='%s'>сообщите о ней</a>."

#~ msgid "Unrecognized error number: "
#~ msgstr "Нераспознанная ошибка: "

#~ msgid ""
#~ "<center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img "
#~ "src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found "
#~ "a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> "
#~ "(<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line "
#~ "<b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: "
#~ "<b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web "
#~ "server:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t<tr><td colspan='2'><center><a "
#~ "target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported "
#~ "here</a>.</center></td></tr>\t<tr><td colspan='2'><center><a target='new' "
#~ "href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking "
#~ "here</a>.</center></td></tr>\t</table></center><br />"
#~ msgstr ""
#~ "<center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img "
#~ "src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>Вы нашли "
#~ "нефатальную ошибку "
#~ "phpLDAPadmin!</b></td></tr><tr><td>Ошибка:</td><td><b>%s</b> "
#~ "(<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Файл:</td>             <td><b>%s</b> строка "
#~ "<b>%s</b>, вызвано <b>%s</b></td></tr><tr><td>Версии:</td><td>PLA: "
#~ "<b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web "
#~ "сервер:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a "
#~ "target='new' href='%s'>             Сообщите об этой ошибке нажав "
#~ "здесь</a>.</center></td></tr></table></center><br />"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />\t     <table "
#~ "class='bug'>\t     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     "
#~ "<tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     "
#~ "<tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     "
#~ "<tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t\t "
#~ "<tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     <tr><td>PLA "
#~ "Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     <tr><td>PHP "
#~ "Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     <tr><td>PHP "
#~ "SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     <tr><td>Web "
#~ "server:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     </table>\t     <br />\t     Please "
#~ "report this bug by clicking below!"
#~ msgstr ""
#~ "Поздравляем! Вы нашли ошибку в phpLDAPadmin.<br /><br />\t     <table "
#~ "class='bug'>\t     <tr><td>Ошибка:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     "
#~ "<tr><td>Уровень:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     "
#~ "<tr><td>Файл:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     "
#~ "<tr><td>Строка:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t\t "
#~ "<tr><td>Вызвано:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     <tr><td>PLA "
#~ "Версия:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     <tr><td>PHP "
#~ "Версия:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     <tr><td>PHP "
#~ "SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     <tr><td>Web "
#~ "сервер:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t     </table>\t     <br />\t     "
#~ "Сообщите об этой ошибке нажав ниже!"

#~ msgid "Select an LDIF file:"
#~ msgstr "Выберите LDIF файл:"

#~ msgid "Line Number:"
#~ msgstr "Номер строки:"

#~ msgid "Line:"
#~ msgstr "Строка:"

#~ msgid "Optional Binary Attributes"
#~ msgstr "Необязательные бинарные атрибуты"

#~ msgid "Maximum file size: %s"
#~ msgstr "Максимальный размер файла: %s"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "object"
#~ msgstr "объект"

#~ msgid "Delete all"
#~ msgstr "Удалить все"

#~ msgid "warning"
#~ msgstr "предупреждение"

#~ msgid "using template"
#~ msgstr "использую шаблон"

#~ msgid "Redirecting..."
#~ msgstr "Переназначаю..."

#~ msgid "here"
#~ msgstr "сюда"

#~ msgid "Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)"
#~ msgstr "Шаг 1 из 2: Имя и класс(ы) объекта"

#~ msgid "Step 2 of 2: Specify attributes and values"
#~ msgstr "Шаг 2 из 2: Определение атрибутов и значений"

#~ msgid "Relative Distinguished Name"
#~ msgstr "Относительное оттличительное имя"

#~ msgid "RDN"
#~ msgstr "RDN"

#~ msgid "(example: cn=MyNewPerson)"
#~ msgstr "(пример: cn=MyNewPerson)"

#~ msgid "Could not bind to the LDAP server."
#~ msgstr "Не удалось привязаться к LDAP-серверу."

#~ msgid "Successfully logged into server <b>%s</b>"
#~ msgstr "Успешно вошли на сервер <b>%s</b>"

#~ msgid "%s bytes"
#~ msgstr "%s байт"

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Поиск..."

#~ msgid "Logged out successfully from server <b>%s</b>"
#~ msgstr "Успешно вышли с сервера <b>%s</b>"

#~ msgid "Authenticate to server %s"
#~ msgstr "Авторизация на сервере %s"

#~ msgid "Warning: This web connection is unencrypted."
#~ msgstr "Предупреждение: Это web-соединение нешифровано."

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid ""
#~ "You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do "
#~ "so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'"
#~ msgstr ""
#~ "Вам надо сконфигурировать phpLDAPadmin. Отредактируйте файл 'config.php'. "
#~ "Примерный файл настроек - 'config.php.example'"

#~ msgid "Deletes not allowed in read only mode."
#~ msgstr "Удаление невозможно в режиме \"только для чтения\"."